诗无敌

塞下曲五首

隋唐五代 · 张仲素

三戍渔阳再渡辽,骍弓在臂剑横腰。
匈奴似若知名姓,休傍阴山更射雕。
猎马千行雁几双,燕然山下碧油幢。
传声漠北单于破,火照旌旗夜受降。
朔雪飘飘开雁门,平沙历乱卷蓬根。
功名耻计擒生数,直斩楼兰报国恩。
陇水潺湲陇树秋,征人到此泪双流。
乡关万里无因见,西戍河源早晚休。
阴碛茫茫塞草肥,桔槔烽上暮云飞。
交河北望天连海,苏武曾将汉节归。

简要说明

《塞下曲五首》是一组边塞诗,围绕边塞将士的生活与战斗展开。这些诗描绘了将士们征战的艰辛、战功的显赫,表达了他们的爱国情怀和报国壮志,同时也流露出征人对故乡的思念以及对战争何时结束的期盼。

逐句注释

  • “三戍渔阳再渡辽,骍弓在臂剑横腰”:
    • 字词:“三戍”“再渡”表示多次;“渔阳”,唐时地名,在今北京密云一带;“辽”,辽河;“骍弓”,红色的弓。
    • 句意:将士多次戍守渔阳,又多次渡过辽河作战,臂上挎着红弓,腰间横插着宝剑。
  • “匈奴似若知名姓,休傍阴山更射雕”:
    • 字词:“阴山”,在今内蒙古自治区中部;“射雕”,射雕者为匈奴善射之人。
    • 句意:匈奴人好像都知道这位将士的威名,不要再靠近阴山去射雕了。
  • “猎马千行雁几双,燕然山下碧油幢”:
    • 字词:“猎马”,作战的马;“燕然山”,今蒙古国境内杭爱山;“碧油幢”,用青绿色油布制成的帐幕,为将帅所居。
    • 句意:千行战马排列整齐,只有几只大雁飞过,燕然山下将帅的营帐高高矗立。
  • “传声漠北单于破,火照旌旗夜受降”:
    • 字词:“单于”,匈奴首领的称号。
    • 句意:传来消息说漠北的单于已被打败,在火光映照下,军旗猎猎,夜晚举行受降仪式。
  • “朔雪飘飘开雁门,平沙历乱卷蓬根”:
    • 字词:“朔雪”,北方的雪;“雁门”,雁门关,在今山西代县。
    • 句意:北方的大雪飘飘扬扬地洒落在雁门关,平旷的沙漠上,凌乱地卷着蓬草的根。
  • “功名耻计擒生数,直斩楼兰报国恩”:
    • 字词:“擒生数”,擒获俘虏的数量;“楼兰”,汉时西域国名,此处代指敌人。
    • 句意:将士以用擒获俘虏数量来计算功名感到羞耻,要直接斩杀敌人首领来报答国家的恩情。
  • “陇水潺湲陇树秋,征人到此泪双流”:
    • 字词:“陇水”,陇山的流水;“陇树”,陇山的树木。
    • 句意:陇水潺潺流淌,陇山的树木已到了秋天,征人来到这里忍不住泪水双流。
  • “乡关万里无因见,西戍河源早晚休”:
    • 字词:“乡关”,故乡;“河源”,黄河源头。
    • 句意:故乡远在万里之外,没有机会相见,在西边戍守河源的战争什么时候才能结束呢。
  • “阴碛茫茫塞草肥,桔槔烽上暮云飞”:
    • 字词:“阴碛”,北边的沙漠;“桔槔烽”,一种用桔槔设置的烽火台。
    • 句意:北边的沙漠茫茫一片,塞外的草儿长得很肥美,桔槔烽火台上暮云在飞舞。
  • “交河北望天连海,苏武曾将汉节归”:
    • 字词:“交河”,在今新疆吐鲁番西北;“苏武”,西汉大臣,曾持汉节被匈奴扣留十九年,最终归汉。
    • 句意:在交河北边遥望,天空与大海相连,就像当年苏武持着汉节归来一样。

现代译文

将士多次戍守渔阳又渡过辽河,
臂挎红弓腰横宝剑威风凛凛。
匈奴人似乎都知晓他的威名,
别再靠近阴山去肆意射雕了。
千行战马列阵大雁仅有几只,
燕然山下将帅营帐高高矗立。
传来漠北单于被打败的消息,
火光映照军旗夜晚举行受降。
北方大雪飘落在雁门关外,
平旷沙漠卷着凌乱的蓬根。
将士耻于以擒俘论功求名,
直斩敌首报答国家的恩情。
陇水潺潺陇山树木已到秋,
征人来到这里忍不住泪流。
故乡万里无缘得以再相见,
西戍河源战争何时能罢休。
北边沙漠茫茫塞草长得肥,
桔槔烽火台上暮云在飘飞。
交河北望天空大海紧相连,
就像苏武持节终得把家归。

创作背景

张仲素生活在中唐时期,当时边疆战事频繁,唐朝与周边少数民族时有冲突。这组诗创作于他所处的时代背景下,反映了当时边塞的军事生活和将士们的精神面貌,可能是作者有感于边塞的壮丽风光、将士的英勇事迹以及战争给人们带来的影响而创作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:如“直斩楼兰报国恩”用了傅介子斩楼兰王的典故,“苏武曾将汉节归”用了苏武持节归汉的典故,增强了诗歌的文化底蕴和表现力,使诗歌表达的情感更加深沉厚重。
    • 烘托:通过描写边塞的自然环境,如“朔雪飘飘开雁门,平沙历乱卷蓬根”“陇水潺湲陇树秋”等,烘托出边塞的苦寒和征人的思乡之情;“猎马千行雁几双,燕然山下碧油幢”则烘托出军队的威严和战争的紧张氛围。
  • 语言特色:语言简洁明快,生动形象,以质朴的文字勾勒出边塞的壮丽景象和将士们的豪迈气概。例如“三戍渔阳再渡辽”“传声漠北单于破”等语句,干净利落,具有很强的节奏感。
  • 意境营造:五首诗营造出了不同的意境。有的展现出雄浑壮阔的边塞风光和激烈的战争场景,如“燕然山下碧油幢”“火照旌旗夜受降”;有的则营造出一种凄凉悲伤的思乡氛围,如“陇水潺湲陇树秋,征人到此泪双流”。诗人将景与情巧妙融合,使读者能够深刻感受到边塞将士的复杂情感。