赠苏四徯

· 杜甫

异县昔同游,各云厌转蓬。别离已五年,尚在行李中。
戎马日衰息,乘舆安九重。有才何栖栖,将老委所穷。
为郎未为贱,其奈疾病攻。子何面黧黑,不得豁心胸。
巴蜀倦剽掠,下愚成土风。幽蓟已削平,荒徼尚弯弓。
斯人脱身来,岂非吾道东。乾坤虽宽大,所适装囊空。
肉食哂菜色,少壮欺老翁。况乃主客间,古来逼侧同。
君今下荆扬,独帆如飞鸿。二州豪侠场,人马皆自雄。
一请甘饥寒,再请甘养蒙。

简要说明

这首诗是杜甫赠给苏四徯的,诗中回顾了与苏四徯昔日同游及分别后的经历,表达了对苏四徯怀才不遇、疾病缠身的同情,描述了当时社会的动荡不安,如巴蜀剽掠、幽蓟战事等情况,同时也感慨了苏四徯虽脱身却囊中羞涩、备受欺辱的困境,最后提到苏四徯前往荆扬的行程。

逐句注释

  • “异县昔同游,各云厌转蓬”:
    • 字词:“异县”,他乡;“转蓬”,蓬草随风飘转,比喻漂泊不定。
    • 句意:昔日曾在他乡一同游玩,我们都称厌倦了这种漂泊的生活。
  • “别离已五年,尚在行李中”:
    • 字词:“行李”,指行旅、旅途。
    • 句意:分别已经五年了,如今我们还都在旅途奔波。
  • “戎马日衰息,乘舆安九重”:
    • 字词:“戎马”,指战争;“乘舆”,皇帝的车驾,代指皇帝;“九重”,指皇宫。
    • 句意:战争的情况日渐平息,皇帝安居在皇宫之中。
  • “有才何栖栖,将老委所穷”:
    • 字词:“栖栖”,忙碌不安的样子;“委”,委身。
    • 句意:你有才华却为何如此忙碌不安,年纪渐老却只能委身于穷困之中。
  • “为郎未为贱,其奈疾病攻”:
    • 字词:“郎”,郎官,泛指官职。
    • 句意:你做郎官不算地位低贱了,无奈却被疾病侵扰。
  • “子何面黧黑,不得豁心胸”:
    • 字词:“黧黑”,脸色黑黄。
    • 句意:你为何脸色如此黑黄,不能让自己心情舒畅。
  • “巴蜀倦剽掠,下愚成土风”:
    • 字词:“剽掠”,抢劫掠夺;“下愚”,指愚昧的人。
    • 句意:巴蜀地区的百姓已经厌倦了被抢劫掠夺,愚昧的风气已经成了当地的习俗。
  • “幽蓟已削平,荒徼尚弯弓”:
    • 字词:“幽蓟”,今河北北部及辽宁西南部一带;“荒徼”,边远地区。
    • 句意:幽蓟地区已经被平定,但边远地区还在发生战事。
  • “斯人脱身来,岂非吾道东”:
    • 字词:“吾道东”,典出《后汉书·郑玄传》,这里表示对苏四徯前来的欣慰。
    • 句意:你能脱身前来,这真是令人欣慰啊。
  • “乾坤虽宽大,所适装囊空”:
    • 字词:“所适”,所去的地方。
    • 句意:天地虽然广阔,但你所去的地方却行囊空空。
  • “肉食哂菜色,少壮欺老翁”:
    • 字词:“肉食”,指有权势、享受优厚待遇的人;“菜色”,因饥饿而呈现出的青黄色脸色。
    • 句意:有权势的人嘲笑饥饿的人,年轻人欺负老年人。
  • “况乃主客间,古来逼侧同”:
    • 字词:“逼侧”,狭窄、窘迫。
    • 句意:更何况在主客之间,自古以来就存在着窘迫的情况。
  • “君今下荆扬,独帆如飞鸿”:
    • 字词:“荆扬”,荆州和扬州。
    • 句意:你如今要前往荆扬,独自乘船如飞鸿一般。
  • “二州豪侠场,人马皆自雄”:
    • 字词:“豪侠场”,豪杰侠士聚集的地方。
    • 句意:荆扬二州是豪杰聚集之地,人强马壮。
  • “一请甘饥寒,再请甘养蒙”:
    • 字词:“养蒙”,指隐居。
    • 句意:一次请求遭受饥寒,再次请求则甘愿隐居。

现代译文

昔日我们曾在他乡一同游玩,都厌烦了如蓬草般漂泊的生活。
分别已经五年,如今我们仍在旅途之中。
战争的硝烟渐渐平息,皇帝安稳地住在皇宫。
你有才华却四处奔波,年纪渐老还困于贫穷。
你做郎官不算低贱,无奈疾病缠身。
你脸色黑黄,心情也无法舒畅。
巴蜀百姓厌倦了被抢,愚昧风气已成当地习俗。
幽蓟地区已经平定,但边远地带仍有战事。
你能脱身前来,真是令人欣慰。
天地广阔,可你前往之处却囊中羞涩。
有权势的人嘲笑饥民,年轻人欺负老人。
主客之间,自古就有诸多窘迫。
你如今要前往荆扬,独自乘船如飞鸿远去。
荆扬是豪杰聚集之地,人强马壮。
一次请求会遭受饥寒,再次请求便甘愿隐居。

创作背景

此诗创作于杜甫漂泊西南时期。当时安史之乱虽已基本平息,但社会仍处于动荡不安的状态,地方上有各种叛乱和劫掠,百姓生活困苦。杜甫本人也一直处于漂泊流离之中,生活艰难。苏四徯与杜甫有旧交,前来与杜甫相见,杜甫便写下此诗表达对友人的关怀、对社会现实的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中多处运用对比,如“肉食哂菜色,少壮欺老翁”,将有权势者与饥饿百姓、年轻人与老年人进行对比,突出社会的不公平和世态炎凉。
    • 用典:“吾道东”的典故运用,增添了诗歌的文化内涵,表达了杜甫对苏四徯前来的欣喜与欣慰。
  • 语言特色:语言质朴自然,以平实的语言叙述与友人的经历、社会的状况,情感真挚,具有很强的感染力。如“异县昔同游,各云厌转蓬”“别离已五年,尚在行李中”等句,直白地写出了漂泊的无奈。
  • 意境营造:通过对社会现象的描述,如巴蜀的剽掠、幽蓟的战事等,营造出一种动荡不安、民生疾苦的社会意境,同时也流露出诗人对友人的关切之情,使整首诗充满了现实主义色彩。

常见问题

《赠苏四徯》的作者和朝代是什么?

《赠苏四徯》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。

《赠苏四徯》主要写了什么?

这首诗是杜甫赠给苏四徯的,诗中回顾了与苏四徯昔日同游及分别后的经历,表达了对苏四徯怀才不遇、疾病缠身的同情,描述了当时社会的动荡不安,如巴蜀剽掠、幽蓟战事等情况,同时也感慨了苏四徯虽脱身却囊中羞涩、备受欺辱的困境,最后提到苏四徯前往荆扬的行程。

《赠苏四徯》的创作背景是什么?

此诗创作于杜甫漂泊西南时期。当时安史之乱虽已基本平息,但社会仍处于动荡不安的状态,地方上有各种叛乱和劫掠,百姓生活困苦。杜甫本人也一直处于漂泊流离之中,生活艰难。苏四徯与杜甫有旧交,前来与杜甫相见,杜甫便写下此诗表达对友人的关怀、对社会现实的感慨。

《赠苏四徯》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中多处运用对比,如“肉食哂菜色,少壮欺老翁”,将有权势者与饥饿百姓、年轻人与老年人进行对比,突出社会的不公平和世态炎凉。 用典 :“吾道东”的典故运用,增添了诗歌的文化内涵,表达了杜甫对苏四徯前来的欣喜与欣慰。 语言特色 :语言质朴自然,以平实的语言叙述与友人的经历、社会的状况,情感真挚,具有很强的感染力。如“异县昔同游,各云厌转蓬”...