遣怀

· 杜甫

昔我游宋中,惟梁孝王都。名今陈留亚,剧则贝魏俱。
邑中九万家,高栋照通衢。舟车半天下,主客多欢娱。
白刃雠不义,黄金倾有无。杀人红尘里,报答在斯须。
忆与高李辈,论交入酒垆。两公壮藻思,得我色敷腴。
气酣登吹台,怀古视平芜。芒砀云一去,雁鹜空相呼。
先帝正好武,寰海未凋枯。猛将收西域,长戟破林胡。
百万攻一城,献捷不云输。组练弃如泥,尺土负百夫。
拓境功未已,元和辞大炉。乱离朋友尽,合遝岁月徂。
吾衰将焉托,存殁再呜呼。萧条益堪愧,独在天一隅。
乘黄已去矣,凡马徒区区。不复见颜鲍,系舟卧荆巫。
临餐吐更食,常恐违抚孤。

简要说明

这首诗是杜甫对往昔游历宋中的回忆,描绘了当时宋中的繁华景象以及与高适、李白等人的交游之乐。同时回顾了先帝开边拓土的往事,感慨如今乱离之后朋友尽失,自己衰老无依,寄身荆巫之地,表达了诗人对人生的悲叹和对友情的怀念。

逐句注释

  • “昔我游宋中,惟梁孝王都”:
    • 字词:“宋中”,今河南商丘一带;“梁孝王都”,西汉梁孝王刘武曾在此建都。
    • 句意:昔日我曾游历宋中,这里曾是梁孝王的都城。
  • “名今陈留亚,剧则贝魏俱”:
    • 字词:“陈留”,今河南开封东南;“剧”,繁华;“贝魏”,贝州和魏州,今河北清河、大名一带。
    • 句意:如今这里的名气仅次于陈留,繁华程度可与贝魏相媲美。
  • “邑中九万家,高栋照通衢”:
    • 字词:“邑”,城市;“高栋”,高楼大厦;“通衢”,大道。
    • 句意:城中有九万户人家,高楼大厦映照在大道上。
  • “舟车半天下,主客多欢娱”:
    • 字词:“舟车”,指交通;“主客”,主人和客人。
    • 句意:这里的交通连接天下,主人和客人都非常欢乐。
  • “白刃雠不义,黄金倾有无”:
    • 字词:“白刃”,锋利的刀剑;“雠”,同“仇”,报仇;“倾有无”,倾尽所有。
    • 句意:人们用刀剑为正义报仇,不惜倾尽黄金。
  • “杀人红尘里,报答在斯须”:
    • 字词:“红尘”,指闹市;“斯须”,片刻。
    • 句意:在闹市中杀人报仇,片刻之间就能完成。
  • “忆与高李辈,论交入酒垆”:
    • 字词:“高李”,高适和李白;“酒垆”,酒店。
    • 句意:回忆起与高适、李白等人交往,一起进入酒店。
  • “两公壮藻思,得我色敷腴”:
    • 字词:“壮藻思”,文思豪迈;“敷腴”,和悦的样子。
    • 句意:他们二位文思豪迈,见到我时面带和悦之色。
  • “气酣登吹台,怀古视平芜”:
    • 字词:“气酣”,兴致高昂;“吹台”,古迹名,在商丘;“平芜”,平坦的荒地。
    • 句意:兴致高昂地登上吹台,怀古伤今,眺望平坦的荒地。
  • “芒砀云一去,雁鹜空相呼”:
    • 字词:“芒砀云”,传说刘邦起义时,芒砀山上有云气;“雁鹜”,大雁和野鸭。
    • 句意:刘邦的时代已经过去,只有大雁和野鸭空自啼叫。
  • “先帝正好武,寰海未凋枯”:
    • 字词:“先帝”,指唐玄宗;“寰海”,天下。
    • 句意:先帝正好尚武功,天下还没有衰败。
  • “猛将收西域,长戟破林胡”:
    • 字词:“猛将”,指唐朝的将领;“林胡”,古代少数民族。
    • 句意:猛将收复西域,用长戟攻破林胡。
  • “百万攻一城,献捷不云输”:
    • 字词:“献捷”,报捷。
    • 句意:用百万兵力攻打一座城,报捷时不说失败。
  • “组练弃如泥,尺土负百夫”:
    • 字词:“组练”,指军队;“负百夫”,耗费很多人力。
    • 句意:把军队像泥土一样抛弃,为了一尺土地耗费很多人力。
  • “拓境功未已,元和辞大炉”:
    • 字词:“元和”,指国家太平;“大炉”,指国家。
    • 句意:开疆拓土的功业没有停止,国家却失去了太平。
  • “乱离朋友尽,合遝岁月徂”:
    • 字词:“乱离”,战乱流离;“合遝”,纷繁;“徂”,过去。
    • 句意:战乱流离中朋友都死了,岁月纷繁地过去。
  • “吾衰将焉托,存殁再呜呼”:
    • 字词:“焉托”,寄托在哪里;“存殁”,生死。
    • 句意:我衰老了将寄托在哪里呢,生死之间只能再次叹息。
  • “萧条益堪愧,独在天一隅”:
    • 字词:“萧条”,冷落、凄凉;“天一隅”,天涯一角。
    • 句意:处境凄凉更觉得惭愧,独自在天涯一角。
  • “乘黄已去矣,凡马徒区区”:
    • 字词:“乘黄”,传说中的神马;“凡马”,普通的马;“区区”,渺小。
    • 句意:像乘黄一样的良马已经离去,普通的马徒然渺小。
  • “不复见颜鲍,系舟卧荆巫”:
    • 字词:“颜鲍”,南朝诗人颜延之和鲍照;“荆巫”,荆州和巫峡。
    • 句意:再也见不到像颜延之、鲍照那样的人了,我系着船卧在荆巫之地。
  • “临餐吐更食,常恐违抚孤”:
    • 字词:“违抚孤”,违背抚养孤儿的责任。
    • 句意:面对饭菜吃了又吐,常常担心违背抚养孤儿的责任。

现代译文

往昔我游历宋中,那里曾是梁孝王的都城。
如今名气仅次于陈留,繁华程度与贝魏相当。
城中有九万户人家,高楼大厦映照在大道上。
这里交通连接天下,主人和客人都很欢乐。
人们用刀剑为正义报仇,不惜倾尽黄金。
在闹市中杀人报仇,片刻间就能完成。
回忆起与高适、李白交往,一起走进酒店。
他们二位文思豪迈,见到我时面带和悦。
兴致高昂登上吹台,怀古伤今眺望荒地。
刘邦的时代已过去,只有雁鸭空自啼叫。
先帝正好尚武功,天下还未衰败。
猛将收复西域,长戟攻破林胡。
百万兵力攻一城,报捷不说失败。
军队被弃如泥土,为地耗费很多人力。
开疆拓土不停息,国家失去了太平。
战乱流离朋友死,岁月纷繁已过去。
我已衰老无所托,生死之间再叹息。
处境凄凉更惭愧,独自在天涯一角。
良马已经离去了,普通马匹很渺小。
再也不见颜鲍辈,系船卧在荆巫地。
面对饭菜吃又吐,常怕违背抚孤责。

创作背景

这首诗大约作于大历元年(766),杜甫当时在夔州。杜甫在天宝三载(744)与李白、高适相遇,同游梁宋。这首诗是杜甫晚年对那段快意交游和往昔繁华的回忆。此时唐朝经历了安史之乱,社会动荡,民生凋敝,杜甫自身也漂泊流离,年老体衰,友人多已离世,因此在诗中流露出深沉的感慨和哀伤。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 今昔对比:诗的前半部分描绘了往昔宋中的繁华景象、与友人的交游之乐以及先帝开边拓土的武功,后半部分则写如今乱离之后的凄凉,朋友尽失,自己衰老无依,通过今昔对比,突出了世事变迁的沧桑感和人生的悲叹。
    • 用典:如“芒砀云一去”用刘邦起义时芒砀山有云气的典故,增添了诗歌的历史文化底蕴和怀古的氛围;“颜鲍”以颜延之和鲍照代指有才学的人,表达了对友人的怀念和对自己所处时代缺乏才人的感慨。
  • 语言特色:语言古朴苍劲,感情深沉凝重。如“组练弃如泥,尺土负百夫”,形象地写出了开边战争对人力的耗费;“临餐吐更食,常恐违抚孤”,质朴的语言中饱含着诗人对抚养孤儿责任的担忧和内心的痛苦。
  • 意境营造:诗中营造出一种深沉的历史感和凄凉的现实感。从对往昔繁华热闹场景的描绘到如今孤独凄凉处境的刻画,展现出一幅世事变迁的历史画卷,使读者深刻感受到诗人在历史沧桑和个人命运波折面前的无奈与哀伤,情景交融,意境深远。

常见问题

《遣怀》的作者和朝代是什么?

《遣怀》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。

《遣怀》主要写了什么?

这首诗是杜甫对往昔游历宋中的回忆,描绘了当时宋中的繁华景象以及与高适、李白等人的交游之乐。同时回顾了先帝开边拓土的往事,感慨如今乱离之后朋友尽失,自己衰老无依,寄身荆巫之地,表达了诗人对人生的悲叹和对友情的怀念。

《遣怀》的创作背景是什么?

这首诗大约作于大历元年(766),杜甫当时在夔州。杜甫在天宝三载(744)与李白、高适相遇,同游梁宋。这首诗是杜甫晚年对那段快意交游和往昔繁华的回忆。此时唐朝经历了安史之乱,社会动荡,民生凋敝,杜甫自身也漂泊流离,年老体衰,友人多已离世,因此在诗中流露出深沉的感慨和哀伤。

《遣怀》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 今昔对比 :诗的前半部分描绘了往昔宋中的繁华景象、与友人的交游之乐以及先帝开边拓土的武功,后半部分则写如今乱离之后的凄凉,朋友尽失,自己衰老无依,通过今昔对比,突出了世事变迁的沧桑感和人生的悲叹。 用典 :如“芒砀云一去”用刘邦起义时芒砀山有云气的典故,增添了诗歌的历史文化底蕴和怀古的氛围;“颜鲍”以颜延之和鲍照代指有才学的人,表达了对友人的怀...