这首诗是卢仝写给萧庆中的寄赠之作,表达了诗人对友人的深切思念之情。诗中提及两人所处不同州府,感慨相思之久,还担忧友人在南方会遭遇各种灾祸和南瘴之害,盼望友人早日归来。
寄萧二十三庆中
萧乎萧乎,忆萧者嵩山之卢。卢扬州,萧歙州。
相思过春花,鬓毛生麦秋。千灾万怪天南道,
就中南瘴欺北客,凭君数磨犀角吃,我忆君心千百间。
千百间君何时还,使我夜夜劳魂魄。
相思过春花,鬓毛生麦秋。千灾万怪天南道,
就中南瘴欺北客,凭君数磨犀角吃,我忆君心千百间。
千百间君何时还,使我夜夜劳魂魄。
简要说明
逐句注释
- “萧乎萧乎,忆萧者嵩山之卢”:
- 字词:“乎”,语气助词;“嵩山之卢”,指居住在嵩山的卢仝。
- 句意:萧庆中啊萧庆中,想念你的是住在嵩山的我卢仝。
- “卢扬州,萧歙州”:
- 字词:“扬州”“歙州”,分别是卢仝和萧庆中当时任职或居住之地。
- 句意:我卢仝在扬州,你萧庆中在歙州。
- “相思过春花,鬓毛生麦秋”:
- 字词:“春花”,春天的花朵,代表春天;“麦秋”,指农历五月麦子成熟的时候。
- 句意:我们的相思之情跨越了春天,我的鬓发都生出如麦熟般的白发了。
- “千灾万怪天南道,就中南瘴欺北客”:
- 字词:“天南道”,指南方的道路;“南瘴”,南方山林间湿热蒸郁致人疾病的气;“北客”,指来自北方的人,这里指萧庆中。
- 句意:南方的道路上有千灾万怪,其中南方的瘴气最欺负我们北方人。
- “凭君数磨犀角吃,我忆君心千百间”:
- 字词:“犀角”,传说犀角有解毒辟邪的功效;“千百间”,形容思念之情复杂多样。
- 句意:希望你多磨些犀角来吃,我对你的思念之情复杂万千。
- “千百间君何时还,使我夜夜劳魂魄”:
- 字词:“劳魂魄”,使魂魄劳累,形容思念之苦。
- 句意:我对你的思念如此复杂,你什么时候才能回来啊,让我夜夜为你牵肠挂肚。
现代译文
萧庆中啊萧庆中,想念你的是嵩山的卢仝。
我在扬州,你在歙州。
相思之情已过了春天,我的鬓发都生出白发了。
南方的道路上满是千灾万怪,其中南方的瘴气最欺负我们北方人。
希望你多磨些犀角来吃,我对你的思念之情复杂万千。
我如此思念你,你什么时候才能回来啊,让我夜夜为你劳心费神。
创作背景
卢仝生活在中唐时期,当时社会相对动荡。卢仝与萧庆中交好,但两人分处扬州和歙州。萧庆中身处南方,南方多瘴气等灾害,卢仝因与友人分隔两地,且担忧友人在南方的安危,于是写下此诗表达对友人的思念和牵挂。
艺术赏析
- 表现手法:
- 反复咏叹:开篇“萧乎萧乎”,通过反复的手法,强化了诗人对友人的呼唤和思念之情,让这种情感更加强烈地传达出来。
- 借景抒情:“相思过春花,鬓毛生麦秋”,以春天的花朵和麦熟的季节为背景,暗示时间的流逝,将相思之情融入到时间的变化中,表达出相思之久和岁月的沧桑。
- 语言特色:语言质朴自然,直白地表达出诗人内心的情感,没有过多的修饰,但却真挚动人。如“使我夜夜劳魂魄”,直接道出了思念之苦,让读者能深刻感受到诗人对友人的牵挂。
- 意境营造:诗中描绘了南方道路上的“千灾万怪”和“南瘴”,营造出一种充满危险和不安的氛围,体现出诗人对友人处境的担忧。同时,整首诗围绕着对友人的思念展开,营造出一种孤独、惆怅的意境,使读者能深切体会到诗人内心的情感。