《冬行三首》描绘了卢仝冬日的困苦境遇与内心思考。诗中先感慨自身劳碌奔波、命运不济,为还债而东南奔走;接着叙述旅途艰难,借扬州屋舍贱考虑还债之事,还担忧藏书受潮;最后表达对汴水、汴堤的敬畏,体现臣子之心,又借自身经历展现坚守自我、以孔经为精神支撑的情怀。
冬行三首
自顾不及遭霜叶,旦夕保得同飘零。达生何足云,
长年爱伊洛,决计卜长久。赊买里仁宅,水竹且小有。
卖宅将还资,旧业苦不厚。债家征利心,饿虎血染口。
腊风刀刻肌,遂向东南走。贤哉韩员外,劝我莫强取。
凭风谢长者,敢不愧心苟。赁载得估舟,估杂非吾偶。
壮色排榻席,别座夸羊酒。落日无精光,哑暝被掣肘。
漕石生齿牙,洗滩乱相掫。奔澌嚼篙杖,夹岸雪龙吼。
可怜圣明朝,还为丧家狗。通运隔南溟,债利拄北斗。
扬州屋舍贱,还债堪了不。此宅贮书籍,地湿忧蠹朽。
贾僎旧相识,十年与营守。贫交多变态,僎得君子不。
利命子罕言,我诚孔门丑。且贵终焉图,死免惭狐首。
何当归帝乡,白云永相友。
不敢唾汴水,汴水入东海。污泥龙王宫,恐获不敬罪。
不敢蹋汴堤,汴堤连秦宫。蹋尽天子土,馈𫗥无由通。
此言虽太阔,且是臣心肠。野风结阴兵,千里鸣刀枪。
海月护羁魄,到晓点孤光。上不事天子,下不识侯王。
夜半睡独觉,爽气盈心堂。颜子甚年少,孔圣同行藏。
我年过颜子,敢道不自强。船人虽奴兵,亦有意智长。
问我何所得,乐色填清扬。我报果有为,孔经在衣裳。
简要说明
逐句注释
- “虫豸腊月皆在蛰,吾独何乃劳其形”:
- 字词:“虫豸”,泛指昆虫;“蛰”,动物冬眠;“劳其形”,使身体劳累。
- 句意:腊月里昆虫都在冬眠,为何只有我如此劳累奔波。
- “小大无由知天命,自顾不及遭霜叶,旦夕保得同飘零”:
- 字词:“天命”,上天的意志、命运;“旦夕”,早晚。
- 句意:大小事情都无法知晓命运安排,自顾自己还不如那遭霜打的树叶,早晚都可能一同飘零。
- “达生何足云,长年爱伊洛,决计卜长久”:
- 字词:“达生”,对人生世事透彻了解;“伊洛”,伊水和洛水,代指洛阳一带;“卜”,选择。
- 句意:通达人生又有什么可说的,长久以来喜爱伊洛之地,决定在此长久居住。
- “赊买里仁宅,水竹且小有”:
- 字词:“赊买”,赊购;“里仁”,出自《论语》“里仁为美”,指理想的居处。
- 句意:赊钱买了理想的住宅,还有些水竹之景。
- “卖宅将还资,旧业苦不厚”:
- 字词:“还资”,偿还债务;“旧业”,原来的家产。
- 句意:卖掉住宅来偿还债务,但原来的家产太少。
- “债家征利心,饿虎血染口”:
- 字词:“征利”,索要利息。
- 句意:债主索要利息的心,就像饿虎染血的口一样凶狠。
- “腊风刀刻肌,遂向东南走”:
- 字词:“腊风”,腊月的风。
- 句意:腊月的风像刀割一样刺痛肌肤,于是向东南方向奔走。
- “贤哉韩员外,劝我莫强取”:
- 字词:“韩员外”,指韩愈;“强取”,勉强获取。
- 句意:贤明的韩愈员外,劝我不要勉强去获取。
- “凭风谢长者,敢不愧心苟”:
- 字词:“长者”,指韩愈;“愧心苟”,因不正当行为而内心愧疚。
- 句意:凭借风向长者致谢,怎敢做让自己内心愧疚的事。
- “赁载得估舟,估杂非吾偶”:
- 字词:“赁载”,租赁船只;“估舟”,商船;“估杂”,船商、船夫之类;“偶”,同伴。
- 句意:租到商船,船上的船商船夫之类并非我的同伴。
- “壮色排榻席,别座夸羊酒”:
- 字词:“壮色”,豪迈的神色;“排榻席”,在榻席上排开(酒菜)。
- 句意:他们带着豪迈的神色在榻席上排开酒菜,在别的座位上夸耀羊和酒。
- “落日无精光,哑暝被掣肘”:
- 字词:“精光”,明亮的光辉;“哑暝”,昏暗;“掣肘”,受到牵制。
- 句意:落日没有明亮的光辉,天色昏暗还受到牵制。
- “漕石生齿牙,洗滩乱相掫”:
- 字词:“漕石”,漕运河道中的石头;“掫”,碰撞。
- 句意:漕运河道中的石头像长了牙齿,船只在冲洗河滩时混乱地相互碰撞。
- “奔澌嚼篙杖,夹岸雪龙吼”:
- 字词:“奔澌”,奔流的冰块;“雪龙”,指两岸被雪覆盖的景象像龙在吼叫。
- 句意:奔流的冰块像要咬断篙杖,两岸被雪覆盖像龙在吼叫。
- “可怜圣明朝,还为丧家狗”:
- 字词:“圣明朝”,圣明的朝代;“丧家狗”,比喻无处投奔的人。
- 句意:可怜在这圣明的朝代,自己还像丧家狗一样。
- “通运隔南溟,债利拄北斗”:
- 字词:“通运”,交通、运输;“南溟”,南海;“拄北斗”,形容债务利息高得触到北斗星。
- 句意:交通被南海阻隔,债务利息高得触到北斗星。
- “扬州屋舍贱,还债堪了不”:
- 字词:“堪”,可以;“了”,了结。
- 句意:扬州的房屋便宜,能否用来偿还债务呢。
- “此宅贮书籍,地湿忧蠹朽”:
- 字词:“贮”,储存;“蠹朽”,被虫蛀蚀而腐朽。
- 句意:这所住宅里储存着书籍,担心地面潮湿使书籍被虫蛀蚀而腐朽。
- “贾僎旧相识,十年与营守”:
- 字词:“贾僎”,人名;“营守”,经营守护。
- 句意:贾僎是旧相识,十年来帮我经营守护。
- “贫交多变态,僎得君子不”:
- 字词:“贫交”,贫穷时的朋友;“变态”,改变态度。
- 句意:贫穷时的朋友大多改变态度,贾僎能算是君子吗。
- “利命子罕言,我诚孔门丑”:
- 字词:“利命”,利益和命运;“子罕言”,孔子很少谈论。
- 句意:孔子很少谈论利益和命运,我实在是孔门的耻辱。
- “且贵终焉图,死免惭狐首”:
- 字词:“终焉图”,终老的打算;“狐首”,《礼记》有“古之人有言曰:‘狐死正丘首’”,比喻不忘本。
- 句意:还是重视终老的打算,死后免得像狐狸一样因不能归乡而羞愧。
- “何当归帝乡,白云永相友”:
- 字词:“帝乡”,京城;“相友”,相伴。
- 句意:什么时候能回到京城,与白云长久相伴。
- “不敢唾汴水,汴水入东海。污泥龙王宫,恐获不敬罪”:
- 字词:“唾”,吐唾沫;“获”,招致。
- 句意:不敢向汴水吐唾沫,汴水流入东海,弄脏龙宫,恐怕会招致不敬之罪。
- “不敢蹋汴堤,汴堤连秦宫。蹋尽天子土,馈𫗥无由通”:
- 字词:“蹋”,踩踏;“馈𫗥”,运送军粮。
- 句意:不敢踩踏汴堤,汴堤连接着秦宫,踏尽天子的土地,运送军粮就无法通行。
- “此言虽太阔,且是臣心肠”:
- 字词:“太阔”,太夸张;“心肠”,心意。
- 句意:这话虽然太夸张,但这是臣子的心意。
- “野风结阴兵,千里鸣刀枪”:
- 字词:“阴兵”,传说中的鬼兵。
- 句意:野外的风好像集结了阴兵,千里之外都能听到刀枪的声音。
- “海月护羁魄,到晓点孤光”:
- 字词:“羁魄”,漂泊的魂魄;“点孤光”,闪烁着孤独的光芒。
- 句意:海上的月亮守护着漂泊的魂魄,到天亮还闪烁着孤独的光芒。
- “上不事天子,下不识侯王”:
- 字词:“事”,侍奉。
- 句意:对上不侍奉天子,对下不结识侯王。
- “夜半睡独觉,爽气盈心堂”:
- 字词:“爽气”,清爽的气息。
- 句意:半夜独自醒来,清爽的气息充满心房。
- “颜子甚年少,孔圣同行藏”:
- 字词:“颜子”,颜回;“行藏”,出处、行止。
- 句意:颜回很年轻,却能和孔子一样进退自如。
- “我年过颜子,敢道不自强”:
- 字词:“敢道”,怎敢说。
- 句意:我年龄超过了颜回,怎敢说自己不自强。
- “船人虽奴兵,亦有意智长”:
- 字词:“船人”,船夫;“意智长”,有见识。
- 句意:船夫虽然地位低贱,但也有见识。
- “问我何所得,乐色填清扬”:
- 字词:“乐色”,快乐的神色;“清扬”,眉目之间。
- 句意:问我有什么收获,快乐的神色布满眉眼。
- “我报果有为,孔经在衣裳”:
- 字词:“孔经”,儒家经典。
- 句意:我回答说确实有作为,因为儒家经典就在身上。
现代译文
腊月里昆虫都在冬眠,为何只有我如此劳累奔波。大小事情都无法知晓命运安排,自顾自己还不如那遭霜打的树叶,早晚都可能一同飘零。通达人生又有什么可说的,长久以来喜爱伊洛之地,决定在此长久居住。赊钱买了理想的住宅,还有些水竹之景。卖掉住宅来偿还债务,但原来的家产太少。债主索要利息的心,就像饿虎染血的口一样凶狠。腊月的风像刀割一样刺痛肌肤,于是向东南方向奔走。贤明的韩愈员外,劝我不要勉强去获取。凭借风向长者致谢,怎敢做让自己内心愧疚的事。租到商船,船上的船商船夫之类并非我的同伴。他们带着豪迈的神色在榻席上排开酒菜,在别的座位上夸耀羊和酒。落日没有明亮的光辉,天色昏暗还受到牵制。漕运河道中的石头像长了牙齿,船只在冲洗河滩时混乱地相互碰撞。奔流的冰块像要咬断篙杖,两岸被雪覆盖像龙在吼叫。可怜在这圣明的朝代,自己还像丧家狗一样。交通被南海阻隔,债务利息高得触到北斗星。扬州的房屋便宜,能否用来偿还债务呢。这所住宅里储存着书籍,担心地面潮湿使书籍被虫蛀蚀而腐朽。贾僎是旧相识,十年来帮我经营守护。贫穷时的朋友大多改变态度,贾僎能算是君子吗。孔子很少谈论利益和命运,我实在是孔门的耻辱。还是重视终老的打算,死后免得像狐狸一样因不能归乡而羞愧。什么时候能回到京城,与白云长久相伴。
不敢向汴水吐唾沫,汴水流入东海,弄脏龙宫,恐怕会招致不敬之罪。不敢踩踏汴堤,汴堤连接着秦宫,踏尽天子的土地,运送军粮就无法通行。这话虽然太夸张,但这是臣子的心意。野外的风好像集结了阴兵,千里之外都能听到刀枪的声音。海上的月亮守护着漂泊的魂魄,到天亮还闪烁着孤独的光芒。对上不侍奉天子,对下不结识侯王。半夜独自醒来,清爽的气息充满心房。颜回很年轻,却能和孔子一样进退自如。我年龄超过了颜回,怎敢说自己不自强。船夫虽然地位低贱,但也有见识。问我有什么收获,快乐的神色布满眉眼。我回答说确实有作为,因为儒家经典就在身上。
创作背景
卢仝生活在中唐时期,一生未仕,家境贫困。此诗创作于他为债务所困之时,可能因生活窘迫卖掉赊购的住宅去还债,被迫在寒冬时节向东南奔走。当时社会虽表面处于和平,但各种社会矛盾逐渐显现,卢仝个人的遭遇也是社会中一部分人生活困境的写照。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:将腊月昆虫的蛰伏与自己的劳碌奔波对比,突出自身命运的坎坷;以船夫的见识与自己坚守孔经形成对比,展现自己精神上的追求。
- 夸张:“债利拄北斗”运用夸张手法,形象地写出债务利息之高,强调自己的经济困境。
- 象征:“野风结阴兵,千里鸣刀枪”以野外风声象征社会的不安定,暗示自己所处环境的艰难。
- 语言特色:语言质朴直白,用通俗易懂的文字叙述自己的遭遇和感受,如“不敢唾汴水,不敢蹋汴堤”等语句,毫无雕琢之感,却能真切地表达出自己的敬畏之心和臣子情怀。
- 意境营造:通过对冬日旅途景象的描写,如“落日无精光,哑暝被掣肘”“奔澌嚼篙杖,夹岸雪龙吼”等,营造出一种凄凉、困苦、压抑的意境,烘托出诗人内心的无奈与痛苦。同时,诗中也透露出一种坚守自我、追求精神富足的意境,如“孔经在衣裳”体现出诗人以儒家经典为精神支柱的坚定信念。