诗无敌

送公孙器自桂林归蜀

唐 · 杨衡

桂林浅复碧,潺湲半露石。将乘触物舟,暂驻飞空锡。
蜀乡异青眼,蓬户高朱戟。风度杳难寻,云飘讵留迹。
旧户闲花草,驯鸽傍檐隙。挥手共忘怀,日堕千山夕。

简要说明

这首诗是杨衡为送别公孙器从桂林返回蜀地而作。诗中先描绘了桂林的山水景色,接着叙述公孙器即将踏上归程,然后想象蜀地的情景,最后写送别时的场景,表达了诗人与友人分别时的洒脱与豁达情怀。

逐句注释

  • “桂林浅复碧,潺湲半露石”:
    • 字词:“浅复碧”,指水色浅而又透着碧绿;“潺湲”,水流声,这里指水流。
    • 句意:桂林的水浅且呈现出碧绿的颜色,水流中一半露出石头。
  • “将乘触物舟,暂驻飞空锡”:
    • 字词:“触物舟”,能在水面行驶的船;“飞空锡”,僧人所用的锡杖,这里代指公孙器。
    • 句意:公孙器即将乘坐行于水面的船,暂时停下行程。
  • “蜀乡异青眼,蓬户高朱戟”:
    • 字词:“青眼”,表示对人喜爱或重视;“蓬户”,用蓬草编成的门户,指贫苦人家;“朱戟”,有红漆的戟,古代显贵之家的门前常列戟,这里代指富贵人家。
    • 句意:蜀地的人对公孙器的态度会有所不同,他贫寒的家中或许会变得显贵。
  • “风度杳难寻,云飘讵留迹”:
    • 字词:“杳”,深远;“讵”,岂,怎。
    • 句意:公孙器的风度深远难以追寻,如同云朵飘动哪里会留下痕迹。
  • “旧户闲花草,驯鸽傍檐隙”:
    • 字词:“旧户”,指公孙器蜀地的旧居;“驯鸽”,温顺的鸽子。
    • 句意:公孙器蜀地的旧居前花草闲置着,温顺的鸽子停在屋檐的缝隙旁。
  • “挥手共忘怀,日堕千山夕”:
    • 字词:“忘怀”,忘记一切忧虑、牵挂。
    • 句意:两人挥手作别,共同忘却尘世的牵挂,此时太阳正落入千山之外的西边。

现代译文

桂林的水浅且泛着碧绿,
潺潺流水半露出石头。
你即将乘坐远行的船只,
暂时停下这漂泊的脚步。
蜀地之人对你态度不同,
贫寒之家或许会变显贵。
你的风度深远难以追寻,
如云朵飘动不会留痕迹。
旧居门前花草闲置一旁,
温顺鸽子停在屋檐缝隙。
我们挥手作别忘却牵挂,
夕阳正落入千山的西边。

创作背景

杨衡生活于唐朝,具体创作此诗的时间难以精确知晓。但从诗题可知,当时公孙器要从桂林返回蜀地,杨衡与他可能是好友,便写了这首诗为其送别。或许二人在桂林相聚后,公孙器因各种原因决定回蜀地,杨衡在送别之际有感而发写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗开篇描绘桂林的山水景色,“桂林浅复碧,潺湲半露石”,通过对景色的描写,营造出一种清幽的氛围,为送别之情做铺垫。结尾“日堕千山夕”,以夕阳西下的景色,烘托出送别时略带惆怅又豁达的情感。
    • 虚实结合:前两句实写桂林的实景,而“蜀乡异青眼,蓬户高朱戟”则是对公孙器回到蜀地后情景的想象,属于虚写。虚实结合,丰富了诗歌的内容,拓展了诗歌的意境。
  • 语言特色:语言较为质朴自然,没有过多华丽的辞藻,但却生动地描绘出了景物和送别场景。如“旧户闲花草,驯鸽傍檐隙”,用简洁的语言勾勒出旧居的景象,给人以真实的感觉。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既清幽又略带洒脱的意境。从桂林的山水到蜀地的想象之景,再到最后的送别落日之景,将送别之情融入到景色之中,使读者能感受到诗人与友人分别时那种既有些许不舍又能豁达面对的复杂情感。