这首诗描绘了秋夜在桂州设宴送别郑十九侍御的场景,抒发了诗人在离别之际的哀愁之情。诗中通过描写宴会上的活动、周围的景色,展现出离别的不舍,以及对过往三年相处时光的怀念。
秋夜桂州宴送郑十九侍御
秋至触物愁,况当离别筵。短歌销夜烛,繁绪遍高弦。
桂水舟始泛,兰堂榻讵悬。一杯勾离阻,三载奉周旋。
鸦噪更漏飒,露濡风景鲜。斯须不共此,且为更留连。
桂水舟始泛,兰堂榻讵悬。一杯勾离阻,三载奉周旋。
鸦噪更漏飒,露濡风景鲜。斯须不共此,且为更留连。
简要说明
逐句注释
- “秋至触物愁,况当离别筵”:
- 字词:“触物”,接触外界事物;“筵”,酒席。
- 句意:秋天到了,接触到各种事物都让人发愁,更何况是在这离别的酒席上。
- “短歌销夜烛,繁绪遍高弦”:
- 字词:“短歌”,篇幅短小的歌曲;“销”,消耗;“繁绪”,纷繁的思绪;“高弦”,指琴弦发出的高音。
- 句意:唱着短歌,不知不觉消耗了夜晚的蜡烛,纷繁的思绪随着琴弦上的高音四处弥漫。
- “桂水舟始泛,兰堂榻讵悬”:
- 字词:“桂水”,指桂江;“兰堂”,芳香高雅的厅堂;“讵”,岂,怎;“榻”,床榻。
- 句意:桂江上的船只开始启航,这芳香高雅的厅堂里,床榻怎么能就这样空悬起来呢(表示不舍友人离去)。
- “一杯勾离阻,三载奉周旋”:
- 字词:“勾”,引起;“离阻”,离别阻隔;“周旋”,交往,相处。
- 句意:一杯酒引发了离别阻隔的愁绪,回想起过去三年我们相互交往的时光。
- “鸦噪更漏飒,露濡风景鲜”:
- 字词:“鸦噪”,乌鸦的叫声;“更漏”,古代计时工具,这里指夜晚的时间;“濡”,沾湿。
- 句意:乌鸦的叫声伴随着更漏声显得很凄清,露水沾湿了周围的景色,景色倒是显得很清新。
- “斯须不共此,且为更留连”:
- 字词:“斯须”,一会儿;“留连”,留恋不舍。
- 句意:一会儿我们就不能再共同享受这相聚的时光了,姑且再留恋一会儿吧。
现代译文
秋天到了,看见万物都让人心生哀愁,
更何况是在这离别的宴会上。
唱着短歌,不知不觉夜晚的蜡烛燃尽,
纷繁的思绪随着琴弦的高音四处飘散。
桂江上的船只开始出发,
这高雅的厅堂里,床榻怎忍心空悬。
一杯酒勾起了离别的愁绪,
回想起过去三年我们一起相处的时光。
乌鸦的叫声伴着更漏声显得凄清,
露水沾湿的景色倒是格外清新。
一会儿我们就不能再相聚,
姑且再让我们留恋这片刻时光。
创作背景
杨衡生活在唐朝,这首诗创作于桂州的一个秋夜。当时郑十九侍御即将离开,诗人在桂州设宴为其送别。离别之际,诗人触景生情,将自己的离愁别绪融入到诗歌之中,写下了这首送别诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中通过描写秋天的景色,如“秋至触物愁”“鸦噪更漏飒,露濡风景鲜”,以秋景的凄清烘托出离别的哀愁,将自己的情感融入到景色之中,使情感表达更加含蓄深沉。
- 对比衬托:“三载奉周旋”与“一杯勾离阻”形成对比,过去三年的相处美好而难忘,而一杯酒却引发了如今的离别愁绪,更凸显出离别的不舍与痛苦。
- 语言特色:语言质朴自然,如“秋至触物愁”“一杯勾离阻”等语句,直白地表达出诗人的情感。同时,用词精准,如“销”“遍”“濡”等字,生动地描绘出宴会上的场景和周围的环境。
- 意境营造:整首诗营造出一种凄清、哀愁的意境。从秋夜的宴会场景,到桂江行舟、乌鸦叫声、更漏声等,都给人一种清冷、孤寂的感觉,很好地烘托出了离别的氛围,让读者能够深刻感受到诗人的离愁别绪。