这首诗描绘了诗人在端溪峡中的所见之景,展现了峡中清幽、秀丽且富有生机的自然风光。诗人在游览过程中,表达了逍遥自在、超脱尘世的心境,对功名利禄的不屑,以及对自然之趣的喜爱与追求。
经端溪峡中
阴岸东流水,上有微风生。素羽漾翠涧,碧苔敷丹英。
重林宿雨晦,远岫孤霞明。飞猱相攀牵,白云乱纵横。
有客溯轻楫,阅胜匪羁程。逍遥一息间,粪土五侯荣。
搴茗庶蠲热,漱泉聊析酲。寄言丝竹者,讵识松风声。
重林宿雨晦,远岫孤霞明。飞猱相攀牵,白云乱纵横。
有客溯轻楫,阅胜匪羁程。逍遥一息间,粪土五侯荣。
搴茗庶蠲热,漱泉聊析酲。寄言丝竹者,讵识松风声。
简要说明
逐句注释
- “阴岸东流水,上有微风生”:
- 字词:“阴岸”,背阴的河岸;“东流水”,向东流淌的溪水。
- 句意:背阴的河岸下溪水向东流淌,上面有微风轻轻吹过。
- “素羽漾翠涧,碧苔敷丹英”:
- 字词:“素羽”,白色的羽毛,这里可能指白色的水鸟;“漾”,漂浮、荡漾;“敷”,铺陈、散布;“丹英”,红色的花朵。
- 句意:白色的水鸟在翠绿的山涧中漂浮游动,绿色的苔藓上散布着红色的花朵。
- “重林宿雨晦,远岫孤霞明”:
- 字词:“重林”,层层叠叠的树林;“宿雨”,昨夜的雨;“晦”,昏暗;“远岫”,远处的山峰;“孤霞”,单独的一片云霞。
- 句意:层层树林因昨夜的雨而显得昏暗,远处的山峰上一片云霞格外明亮。
- “飞猱相攀牵,白云乱纵横”:
- 字词:“飞猱”,敏捷的猴子;“攀牵”,互相攀爬拉扯。
- 句意:敏捷的猴子互相攀爬拉扯,天上的白云杂乱地纵横交错。
- “有客溯轻楫,阅胜匪羁程”:
- 字词:“有客”,指诗人自己;“溯”,逆流而上;“轻楫”,轻便的船桨,代指小船;“阅胜”,观赏美景;“匪”,非;“羁程”,受束缚的行程。
- 句意:有一位旅客驾着小船逆流而上,观赏美景并非是受行程的束缚。
- “逍遥一息间,粪土五侯荣”:
- 字词:“逍遥”,自由自在;“一息间”,片刻之间;“粪土”,视……如粪土,轻视;“五侯荣”,指权贵的荣华富贵。
- 句意:在这片刻的自由自在中,把权贵的荣华富贵看得如同粪土一般。
- “搴茗庶蠲热,漱泉聊析酲”:
- 字词:“搴茗”,采摘茶叶;“庶”,或许;“蠲热”,去除暑热;“漱泉”,用泉水漱口;“析酲”,解酒、清醒头脑。
- 句意:采摘茶叶或许能去除暑热,用泉水漱口姑且可以清醒头脑。
- “寄言丝竹者,讵识松风声”:
- 字词:“寄言”,传话;“丝竹者”,喜欢音乐的人,这里指沉迷于世俗享乐的人;“讵”,岂、怎;“松风声”,代表自然的声音和情趣。
- 句意:传话给那些沉迷于世俗音乐的人,你们怎懂得松风的自然之音呢。
现代译文
背阴的河岸下溪水向东流,
微风轻轻在水面上拂动。
白色水鸟在翠涧中漂浮,
绿苔上散布着红色花朵。
层层树林因夜雨而昏暗,
远处山峰上云霞格外明。
敏捷猴子相互攀爬拉扯,
天上白云杂乱纵横交错。
我驾着小船逆流去游览,
赏景并非受行程的束缚。
片刻逍遥间看淡了荣华,
把权贵富贵视如粪土般。
采摘茶叶或许能祛暑热,
用泉漱口姑且清醒头脑。
传话给那些世俗享乐者,
你们怎懂松风自然之音。
创作背景
杨衡生活在唐朝,其具体生平多有坎坷。这首诗创作背景可能是诗人在游历过程中,途径端溪峡。当时他或许厌倦了世俗的纷争与名利的追逐,在游览端溪峡这一自然风光优美之地时,有感而发创作此诗,以表达自己对自然的热爱和对世俗的超脱。
艺术赏析
- 表现手法:
- 动静结合:诗中既有“阴岸东流水”“飞猱相攀牵”等动态描写,展现出溪水流动、猴子嬉戏的活泼场景;又有“素羽漾翠涧”“远岫孤霞明”等静态描写,描绘出画面的宁静之美,动静相衬,使诗歌富有生机与层次感。
- 对比手法:“逍遥一息间,粪土五侯荣”将诗人在峡中逍遥自在的心境与权贵的荣华富贵进行对比,突出了诗人对功名利禄的轻视和对自然逍遥生活的追求。
- 语言特色:语言清新自然,生动地描绘出端溪峡的景色。如“素羽”“翠涧”“碧苔”“丹英”等词汇,色彩鲜明,使画面富有美感。同时用词准确,“漾”“敷”“攀牵”等动词,形象地展现了事物的状态和动作。
- 意境营造:通过对端溪峡中自然景色的描写,营造出一种清幽、秀丽且充满生机的意境。诗人在这样的意境中,表达出自己超脱尘世、逍遥自在的心境,情景交融,使读者能深刻感受到诗人对自然的喜爱和对世俗的疏离。