这首诗是许敬宗奉和皇帝所作的应制诗,描绘了三台建筑的雄伟壮丽,展现了其高耸入云、装饰精美的景象,同时也表达了对皇帝圣明之作的赞美以及自身愿为朝廷尽瘁的忠诚之心。
奉和圣制登三台言志应制
中天表云榭,载极耸昆楼。圣作规玄造,轩阿复聿修。
高门符令节,形胜总神州。企翼抟禽萃,飞甍燕雀游。
缀星罗百拱,缘汉转三休。旦云生玉舄,初月上银钩。
妙管含秦凤,仙姿丽斗牛。形言防处逸,粹藻发嘉猷。
荷生无以谢,尽瘁竟何酬。
高门符令节,形胜总神州。企翼抟禽萃,飞甍燕雀游。
缀星罗百拱,缘汉转三休。旦云生玉舄,初月上银钩。
妙管含秦凤,仙姿丽斗牛。形言防处逸,粹藻发嘉猷。
荷生无以谢,尽瘁竟何酬。
简要说明
逐句注释
- “中天表云榭,载极耸昆楼”:
- 字词:“中天”,天空之中;“云榭”,高耸入云的台榭;“载极”,达到极高之处;“昆楼”,昆仑山的楼台,这里形容建筑的高大。
- 句意:三台高耸于天空之中,像云中的台榭,达到极高之处,如同昆仑山的楼台般耸立。
- “圣作规玄造,轩阿复聿修”:
- 字词:“圣作”,指皇帝的创作(这里指建造三台);“规玄造”,规划如同天地自然的创造;“轩阿”,宫殿的曲处;“聿修”,继续修建。
- 句意:皇帝建造三台的规划如同天地自然的创造,宫殿的曲处也在不断地修建完善。
- “高门符令节,形胜总神州”:
- 字词:“高门”,高大的门,这里指三台;“符令节”,符合美好的时节;“形胜”,地势优越;“总神州”,统领全国。
- 句意:高大的三台符合美好的时节而建,其地势优越,统领着全国的壮丽山河。
- “企翼抟禽萃,飞甍燕雀游”:
- 字词:“企翼”,振翅;“抟禽”,猛禽;“萃”,聚集;“飞甍”,飞翘的屋脊。
- 句意:振翅的猛禽聚集在三台周围,燕雀在飞翘的屋脊间穿梭游玩。
- “缀星罗百拱,缘汉转三休”:
- 字词:“缀星”,像星星般点缀;“百拱”,众多的斗拱;“缘汉”,沿着银河;“三休”,指累了三次才到达的高楼。
- 句意:众多的斗拱像星星般罗列,三台高耸仿佛沿着银河而建,如同需要累三次才能到达的高楼。
- “旦云生玉舄,初月上银钩”:
- 字词:“旦云”,早晨的云;“玉舄”,玉制的台阶;“初月”,新月;“银钩”,形容新月如银钩。
- 句意:早晨的云在玉制的台阶上升起,新月如同银钩挂在天空。
- “妙管含秦凤,仙姿丽斗牛”:
- 字词:“妙管”,美妙的管乐;“秦凤”,传说中秦穆公女儿弄玉吹箫引凤的典故,这里指美妙的音乐;“仙姿”,指三台的美妙姿态;“丽斗牛”,与斗牛星宿相辉映。
- 句意:美妙的管乐中仿佛蕴含着秦凤的音韵,三台的美妙姿态与斗牛星宿相辉映。
- “形言防处逸,粹藻发嘉猷”:
- 字词:“形言”,言语表达;“防处逸”,防止行为放纵;“粹藻”,华美的辞藻;“嘉猷”,好的谋略。
- 句意:言语表达要防止行为放纵,用华美的辞藻来阐发出好的谋略。
- “荷生无以谢,尽瘁竟何酬”:
- 字词:“荷生”,承蒙皇帝的恩泽而生;“尽瘁”,竭尽全力。
- 句意:承蒙皇帝的恩泽而生存却无法报答,即使竭尽全力又怎能酬谢皇帝的恩情呢。
现代译文
三台高耸在天空之中,像云中的台榭,
达到极高之处,如同昆仑山的楼台般耸立。
皇帝建造三台的规划如同天地自然的创造,
宫殿的曲处也在不断地修建完善。
高大的三台符合美好的时节而建,
其地势优越,统领着全国的壮丽山河。
振翅的猛禽聚集在三台周围,
燕雀在飞翘的屋脊间穿梭游玩。
众多的斗拱像星星般罗列,
三台高耸仿佛沿着银河而建,如同需要累三次才能到达的高楼。
早晨的云在玉制的台阶上升起,
新月如同银钩挂在天空。
美妙的管乐中仿佛蕴含着秦凤的音韵,
三台的美妙姿态与斗牛星宿相辉映。
言语表达要防止行为放纵,
用华美的辞藻来阐发出好的谋略。
承蒙皇帝的恩泽而生存却无法报答,
即使竭尽全力又怎能酬谢皇帝的恩情呢。
创作背景
许敬宗生活在唐朝,应制诗是臣子奉皇帝之命而作。这首诗是许敬宗奉和皇帝登三台言志之作而创作的。具体创作时间难以精准确定,但应是在皇帝登上三台并有所感发,命臣子们作诗应和的情境下完成,目的在于赞美皇帝的圣明和功绩,同时体现臣子对朝廷的忠诚。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张与想象:如“中天表云榭,载极耸昆楼”运用夸张的手法,描绘出三台高耸入云的雄伟气势,将其比作昆仑山的楼台,充满了想象。
- 用典:“妙管含秦凤”引用了秦穆公女儿弄玉吹箫引凤的典故,增添了诗歌的文化内涵和浪漫色彩。
- 语言特色:语言华丽,运用了大量的华丽辞藻来描绘三台的壮丽,如“缀星”“玉舄”“银钩”等,使诗歌富有文采。
- 意境营造:通过对三台建筑的描写,营造出一种宏伟壮观、华丽高贵的意境,同时也表达了对皇帝的赞美和忠诚之情,使诗歌既有视觉上的美感,又有情感上的深度。