这首诗是许敬宗奉皇帝之命而作,描绘了秋日的景象,包括自然景色、候鸟迁徙等,展现了秋日的淡远之美,最后表达了对皇帝的眷慕之情以及皇帝心情愉悦之意。
奉和秋日即目应制
玉露交珠网,金风度绮钱。昆明秋景淡,岐岫落霞然。
辞燕归寒海,来鸿出远天。叶动罗帷飏,花映绣裳鲜。
规空升暗魄,笼野散轻烟。鹊度林光起,凫没水文圆。
无机络秋纬,如管奏寒蝉。乃眷情何极,宸襟豫有旃。
辞燕归寒海,来鸿出远天。叶动罗帷飏,花映绣裳鲜。
规空升暗魄,笼野散轻烟。鹊度林光起,凫没水文圆。
无机络秋纬,如管奏寒蝉。乃眷情何极,宸襟豫有旃。
简要说明
逐句注释
- “玉露交珠网,金风度绮钱”:
- 字词:“玉露”,秋天的露水;“交”,交织;“珠网”,像珍珠般的网,可能指露水挂在蛛网上的样子;“金风”,秋风;“度”,吹过;“绮钱”,指华美的窗棂花纹。
- 句意:秋天的露水交织在像珍珠般的网上,秋风轻轻吹过华美的窗棂。
- “昆明秋景淡,岐岫落霞然”:
- 字词:“昆明”,指昆明池,在长安西南;“淡”,景色清浅;“岐岫”,岐山的山峰;“然”,通“燃”,形容落霞似火。
- 句意:昆明池的秋景显得清浅,岐山的山峰在落霞的映照下好似燃烧起来。
- “辞燕归寒海,来鸿出远天”:
- 字词:“辞燕”,离开的燕子;“寒海”,寒冷的海边;“来鸿”,飞来的大雁。
- 句意:离去的燕子飞回寒冷的海边,飞来的大雁从遥远的天边出现。
- “叶动罗帷飏,花映绣裳鲜”:
- 字词:“罗帷”,丝罗的帷幕;“飏”,飞扬;“绣裳”,绣花的衣裳。
- 句意:树叶摇动使得丝罗帷幕飞扬,花朵映照得绣花衣裳更加鲜艳。
- “规空升暗魄,笼野散轻烟”:
- 字词:“规空”,天空;“暗魄”,指月亮;“笼野”,笼罩原野。
- 句意:天空中月亮缓缓升起,原野被轻烟所笼罩。
- “鹊度林光起,凫没水文圆”:
- 字词:“鹊”,喜鹊;“度”,飞过;“凫”,野鸭;“水文”,水的波纹。
- 句意:喜鹊飞过树林,树林中光影闪烁;野鸭潜入水中,水面泛起圆形的波纹。
- “无机络秋纬,如管奏寒蝉”:
- 字词:“无机”,可能指无形的东西;“络”,缠绕;“秋纬”,秋天的蛛网;“管”,指管乐器;“寒蝉”,秋天的蝉声。
- 句意:无形的东西缠绕着秋天的蛛网,好似管乐器吹奏出寒蝉的声音。
- “乃眷情何极,宸襟豫有旃”:
- 字词:“乃眷”,指皇帝的眷顾;“宸襟”,皇帝的胸怀;“豫”,愉悦;“旃”,语助词。
- 句意:皇帝的眷顾之情没有尽头,皇帝的胸怀愉悦畅快。
现代译文
秋天的露水交织在珍珠般的网上,
秋风轻轻拂过华美的窗棂。
昆明池的秋景清浅淡雅,
岐山的山峰被落霞染得似火。
离去的燕子飞回寒冷的海边,
飞来的大雁从遥远天边出现。
树叶摇动让丝罗帷幕飞扬,
花朵映照得绣花衣裳更鲜艳。
天空中月亮缓缓升起,
原野被轻烟轻轻笼罩。
喜鹊飞过树林光影闪烁,
野鸭潜入水中波纹圆圆。
无形之物缠绕着秋之蛛网,
好似管乐吹奏出寒蝉声响。
皇帝的眷顾之情无穷无尽,
皇帝的胸怀愉悦自在舒畅。
创作背景
许敬宗生活在唐朝,应制诗是臣下奉皇帝之命所作。这首诗是许敬宗在秋日应皇帝之命而创作,可能是皇帝在秋日游览或举行活动时,要求臣子们写诗来描绘秋日景色并表达对皇帝的颂赞等情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 多角度描写:诗中从视觉(如“玉露交珠网,金风度绮钱”“昆明秋景淡,岐岫落霞然”等)、听觉(如“如管奏寒蝉”)等多个角度描绘秋日景象,使画面更加丰富立体。
- 动静结合:“叶动罗帷飏”“鹊度林光起”等是动态描写,“昆明秋景淡”“规空升暗魄”等是静态描写,动静相衬,增添了诗歌的灵动性。
- 语言特色:用词华丽,如“玉露”“金风”“绮钱”“绣裳”等,体现了宫廷应制诗的典雅风格,同时对仗较为工整,如“辞燕归寒海,来鸿出远天”“鹊度林光起,凫没水文圆”等,增强了诗歌的韵律美。
- 意境营造:通过对秋日自然景色、候鸟活动等的描写,营造出一种宁静、悠远且带有淡淡秋意的意境,最后以表达对皇帝的眷慕和皇帝的愉悦心情结尾,体现了应制诗为宫廷服务、歌功颂德的特点。