自宣州赴官入京,路逢裴坦判官归宣州,因题赠

· 杜牧

敬亭山下百顷竹,中有诗人小谢城。城高跨楼满金碧,
萦风酒旆挂朱阁,半醉游人闻弄笙。我初到此未三十,
老闲腰下丈二组,尘土高悬千载名。重游鬓白事皆改,
云罍看人捧,波脸任他横。一醉六十日,古来闻阮生。
是非离别际,始见醉中情。今日送君话前事,

简要说明

这首诗是杜牧从宣州赴官入京途中,遇到回宣州的裴坦判官时所作。诗中回忆了自己早年在宣州的经历,对比如今重游时鬓发已白、世事皆改的变化,借酒表达出对人生无常的感慨以及与友人分别时复杂的情感。

逐句注释

  • “敬亭山下百顷竹,中有诗人小谢城”:
    • 字词:“敬亭山”,在今安徽宣城北;“小谢”,指谢朓,南齐诗人,曾在宣城任职。
    • 句意:敬亭山下有大片的竹林,其中有谢朓曾任职的宣城。
  • “城高跨楼满金碧,萦风酒旆挂朱阁,半醉游人闻弄笙”:
    • 字词:“金碧”,形容建筑华丽;“酒旆”,酒旗;“朱阁”,红色的楼阁;“弄笙”,吹奏笙。
    • 句意:城墙上高楼耸立,金碧辉煌,随风飘动的酒旗挂在红色的楼阁上,半醉的游人能听到吹奏笙的声音。
  • “我初到此未三十”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:我当初来到这里时还不到三十岁。
  • “老闲腰下丈二组,尘土高悬千载名”:
    • 字词:“丈二组”,指系印的长丝带,这里表示官职;“尘土”,比喻虚名。
    • 句意:如今年老清闲,腰间挂着官职的印绶,那千载的虚名如同尘土一般。
  • “重游鬓白事皆改,云罍看人捧,波脸任他横”:
    • 字词:“云罍”,饰有云纹的酒器;“波脸”,指人的表情。
    • 句意:再次游玩时鬓发已白,世事都已改变,看着别人捧着酒器,任由自己脸上流露出各种表情。
  • “一醉六十日,古来闻阮生”:
    • 字词:“阮生”,指阮籍,魏晋时期诗人,曾一醉六十日躲避政治纷争。
    • 句意:自古以来就听说阮籍能一醉六十日。
  • “是非离别际,始见醉中情”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:在是非对错和离别的时候,才能看出醉中的真情。
  • “今日送君话前事”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:今天送你时谈起以前的事情。

现代译文

敬亭山下有百顷翠竹,
其中有小谢曾任职的宣城。
城墙上高楼金碧辉煌,
随风飘动的酒旗挂在朱阁,
半醉的游人听着笙声悠扬。
我当初来此时不到三十岁,
如今年老清闲挂着印绶,
那千载虚名如尘土一样。
重游时鬓发已白世事皆变,
看着别人捧起云纹酒器,
任由脸上表情随意流淌。
自古以来听闻阮籍能一醉六十日,
在是非离别之际,才见醉中真情。
今天送你时谈起从前的过往。

创作背景

杜牧曾在宣州幕下任职多年,这首诗是他从宣州赴任入京的途中,遇到回宣州的裴坦判官时所写。此时的杜牧已经经历了许多世事变迁,从初到宣州时的年少,到如今的鬓发斑白,人生的感慨油然而生,借与友人的相遇和离别,抒发内心复杂的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中通过今昔对比,“我初到此未三十”与“重游鬓白事皆改”,突出了时间流逝、世事变迁,强化了诗人对人生无常的感慨。
    • 用典:“一醉六十日,古来闻阮生”运用阮籍的典故,借阮籍的行为来表达自己借酒消愁、对现实的无奈和逃避。
  • 语言特色:语言流畅自然,叙事与抒情相结合,在对宣州景象和自身经历的描述中,融入了深沉的情感,使读者能深刻感受到诗人内心的变化。
  • 意境营造:诗中描绘了敬亭山下宣城的繁华景象,如“城高跨楼满金碧,萦风酒旆挂朱阁,半醉游人闻弄笙”,营造出一种热闹却又带着沧桑的氛围。而诗人回忆往昔、感慨当下的情感,又为整首诗增添了一种惆怅、深沉的意境,使读者能感受到时光的无情和人生的起伏。