赴京初入汴口,晓景即事,先寄兵部李郎中

· 杜牧

清淮控隋漕,北走长安道。樯形栉栉斜,浪态迤迤好。
初旭红可染,明河澹如扫。泽阔鸟来迟,村饥人语早。
露蔓虫丝多,风蒲燕雏老。秋思高萧萧,客愁长袅袅。
因怀京洛间,宦游何戚草。什伍持津梁,澒涌争追讨。
翾便讵可寻,几秘安能考。小人乏馨香,上下将何祷。
唯有君子心,显豁知幽抱。

简要说明

这首诗是杜牧初入汴口时所作,先描绘了汴口清晨的景色,如船帆、波浪、初旭、银河等,展现出一幅开阔而又略带萧瑟的画面,表达了诗人的客愁与秋思。后回忆京洛间的宦游经历,对仕途的艰险和自己的处境感到忧虑,最后希望李郎中能理解自己的内心想法。

逐句注释

  • “清淮控隋漕,北走长安道”:
    • 字词:“清淮”,清澈的淮河;“隋漕”,隋朝开凿的运河;“走”,通向。
    • 句意:清澈的淮河控制着隋朝开凿的运河,运河向北通向长安。
  • “樯形栉栉斜,浪态迤迤好”:
    • 字词:“樯”,船桅;“栉栉”,像梳子齿一样整齐排列;“迤迤”,曲折连绵的样子。
    • 句意:船桅像梳子齿一样斜斜地排列着,波浪曲折连绵十分好看。
  • “初旭红可染,明河澹如扫”:
    • 字词:“初旭”,初升的太阳;“明河”,银河。
    • 句意:初升的太阳红得可以染物,银河淡淡的好像被清扫过一样。
  • “泽阔鸟来迟,村饥人语早”:
    • 字词:“泽”,水泽;“饥”,同“饥”。
    • 句意:水泽辽阔鸟儿来得迟,村庄里饥饿的人们早早地就开始交谈。
  • “露蔓虫丝多,风蒲燕雏老”:
    • 字词:“露蔓”,带露水的藤蔓;“风蒲”,被风吹动的蒲草。
    • 句意:带露水的藤蔓上有很多虫丝,被风吹动的蒲草旁燕子的幼雏已经长大。
  • “秋思高萧萧,客愁长袅袅”:
    • 字词:“秋思”,秋天的思绪;“袅袅”,细长柔弱的样子。
    • 句意:秋天的思绪高远而萧瑟,客居他乡的愁绪悠长连绵。
  • “因怀京洛间,宦游何戚草”:
    • 字词:“京洛”,指长安和洛阳;“宦游”,外出做官;“戚草”,忧伤、辛苦。
    • 句意:因此怀念在长安、洛阳之间的宦游经历,那是多么忧伤辛苦啊。
  • “什伍持津梁,澒涌争追讨”:
    • 字词:“什伍”,古代军队或户籍的编制,这里指众多的人;“津梁”,渡口桥梁;“澒涌”,汹涌。
    • 句意:众多的人把持着渡口桥梁,像汹涌的波涛一样争抢追逐。
  • “翾便讵可寻,几秘安能考”:
    • 字词:“翾便”,便捷、轻快;“讵”,岂;“几秘”,微妙的奥秘。
    • 句意:便捷轻快的途径哪里能找到,那些微妙的奥秘又怎么能弄清楚。
  • “小人乏馨香,上下将何祷”:
    • 字词:“小人”,诗人自谦;“馨香”,美好的品德;“上下”,指天地神灵。
    • 句意:我缺少美好的品德,向天地神灵祈祷又有什么用呢。
  • “唯有君子心,显豁知幽抱”:
    • 字词:“君子”,指李郎中;“显豁”,豁达、明白;“幽抱”,内心深处的情怀。
    • 句意:只有您这样君子的心,豁达明白能理解我内心深处的情怀。

现代译文

清澈的淮河掌控着隋代的漕运,一路向北通向长安的大道。
船桅如梳齿般斜斜排列,波浪曲折连绵多么美妙。
初升的旭日红得可以染色,银河淡淡仿佛被清扫。
水泽辽阔鸟儿迟迟飞来,饥饿村庄里人们早早闲聊。
带露藤蔓上虫丝繁多,风吹蒲草旁雏燕已老。
秋天的思绪高远又萧瑟,客居的愁绪悠长又缠绕。
因而怀念在京洛的时光,仕途奔波是多么辛劳。
众多人把持着渡口桥梁,像汹涌波涛争抢喧闹。
便捷之路哪里去寻找,微妙奥秘又怎能知晓。
我缺少美好的品德啊,向天地祈祷也没功效。
只有您君子豁达的心,能理解我内心的困扰。

创作背景

杜牧一生渴望在仕途上有所作为,但仕途坎坷。这首诗创作于他赴京途中初入汴口之时。当时他怀着复杂的心情前往京城,既对未来的仕途有所期待,又对官场的黑暗和不确定性充满忧虑。在看到汴口清晨的景色后,触景生情,写下此诗寄给兵部李郎中,以表达自己的心境和对李郎中理解的期盼。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗的前半部分描绘汴口清晨的景色,如“初旭红可染,明河澹如扫”“泽阔鸟来迟,村饥人语早”等,将清晨的美景与萧瑟的秋意融合在一起,景中蕴含着诗人的客愁与秋思。后半部分叙述宦游经历和感慨,情因景生,景为情设,情景相互交融。
    • 对比衬托:“泽阔鸟来迟,村饥人语早”以水泽的辽阔和鸟儿的迟缓,衬托出村庄的饥饿和人们的急切,突出了社会的现实问题和诗人内心的忧虑。
  • 语言特色:语言优美生动,运用了许多形象的词汇来描绘景色,如“栉栉”“迤迤”“萧萧”“袅袅”等叠词的使用,增强了诗歌的韵律感和节奏感,使诗歌读起来朗朗上口,同时也更加生动地描绘出景色的特点和诗人情感的悠长。
  • 意境营造:通过对汴口清晨景色的描绘,营造出一种开阔、萧瑟而又略带忧伤的意境。诗中既有自然景色的描写,又有对社会现实的反映,使读者能够感受到诗人在旅途中的复杂心境和对仕途的迷茫与忧虑,整首诗意境深远,耐人寻味。