这首诗描绘了一位既老且残的士兵从边城返乡的艰难情景,通过描述他的行程、内心恐惧和愿望,表达了士兵的哀怨与悲苦,同时也体现了诗人对他的同情。
回军跛者
既老又不全,始得离边城。一枝假枯木,步步向南行。
去时日一百,来时月一程。常恐道路旁,掩弃狐兔茔。
所愿死乡里,到日不愿生。闻此哀怨词,念念不忍听。
惜无异人术,倏忽具尔形。
去时日一百,来时月一程。常恐道路旁,掩弃狐兔茔。
所愿死乡里,到日不愿生。闻此哀怨词,念念不忍听。
惜无异人术,倏忽具尔形。
简要说明
逐句注释
- “既老又不全,始得离边城”:
- 字词:“不全”,指身体残疾;“始得”,才能够。
- 句意:既年老又身体残疾,才得以离开边城。
- “一枝假枯木,步步向南行”:
- 字词:“假”,借助;“枯木”,这里指拐杖。
- 句意:借助一根枯木当作拐杖,一步一步朝着南方家乡的方向行走。
- “去时日一百,来时月一程”:
- 字词:“日一百”,指去的时候用了一百天;“月一程”,指回来的时候用了一个月。
- 句意:去的时候用了一百天,回来的时候却用了一个月的时间,突出返乡之艰难缓慢。
- “常恐道路旁,掩弃狐兔茔”:
- 字词:“恐”,害怕;“掩弃”,掩埋抛弃;“狐兔茔”,狐狸和兔子的坟墓,这里指荒郊野外。
- 句意:常常害怕自己会死在道路旁,被随便掩埋在荒郊野外。
- “所愿死乡里,到日不愿生”:
- 字词:“所愿”,愿望;“到日”,到达家乡的时候。
- 句意:只希望能死在家乡,哪怕到家乡的时候就死去也心甘情愿。
- “闻此哀怨词,念念不忍听”:
- 字词:“哀怨词”,指士兵哀怨的话语;“念念”,一直。
- 句意:听到这哀怨的话语,一直不忍心再听下去。
- “惜无异人术,倏忽具尔形”:
- 字词:“异人术”,神奇的法术;“倏忽”,忽然;“尔形”,你的身体。
- 句意:可惜没有神奇的法术,能让你一下子恢复健康。
现代译文
既年老又身体残缺不全,
好不容易才离开那边城。
借助一根枯木当作拐杖,
一步一步艰难地向南行。
去的时候只用一百天,
回来却花了一个月路程。
常常害怕会死在道路旁,
被掩埋在那荒郊野地里。
只希望能死在家乡啊,
到家乡时死了也愿意。
听到这哀怨的话语呀,
一直不忍心再听下去。
可惜没有神奇的法术,
能让你立刻恢复康健。
创作背景
赵征明生活在唐朝,当时边塞战事频繁,大量士兵被征调到边疆作战。这首诗创作的具体时间难以确定,但应是在这样的背景下,诗人目睹了一位从边塞归来的既老且残士兵的悲惨遭遇,有感而发写下此诗,以反映战争给士兵带来的痛苦和创伤。
艺术赏析
- 表现手法:
- 白描手法:如“既老又不全,始得离边城。一枝假枯木,步步向南行”,用简洁直白的语言描绘出士兵年老残疾、艰难返乡的形象,生动且真实。
- 对比手法:“去时日一百,来时月一程”,将去时和来时的时间进行对比,突出了士兵返乡途中的艰难和身体状况的恶化。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,却能深刻地传达出士兵的哀怨和诗人的同情。如“所愿死乡里,到日不愿生”,直白地表达了士兵对家乡的眷恋和对生命的绝望。
- 情感表达:通过对士兵返乡情景和内心想法的描述,直接抒发了士兵的哀怨之情,同时诗人在结尾处表达自己的无奈和同情,使整首诗的情感更加深沉,让读者深刻感受到战争给人民带来的苦难。