这首诗围绕离别展开,表达了离别的悲伤之情。即便事情看似欢喜,离别时也会悲从中来。诗中描述了离人未寄书信、未践约期的情况,即便知道很快能回来,也还是止不住千般思绪、万分牵挂。
古别离
别离无远近,事欢情亦悲。不闻车轮声,后会将何时。
去日忘寄书,来日乖前期。纵知明当返,一息千万思。
去日忘寄书,来日乖前期。纵知明当返,一息千万思。
简要说明
逐句注释
- “别离无远近,事欢情亦悲”:
- 字词:“无远近”,不管距离远近;“事欢”,事情本身是令人欢喜的。
- 句意:离别不论距离远近,哪怕事情是值得高兴的,可离别时情感上也是悲伤的。
- “不闻车轮声,后会将何时”:
- 字词:“车轮声”,代指离人乘坐的车子离去的声音。
- 句意:听不到车轮滚动的声音了,不知道下次再见面是什么时候。
- “去日忘寄书,来日乖前期”:
- 字词:“去日”,离去的日子;“寄书”,寄信;“来日”,回来的日子;“乖前期”,违背了之前的约定。
- 句意:你离开之后忘了寄信回来,回来的日子也违背了之前约定的时间。
- “纵知明当返,一息千万思”:
- 字词:“纵知”,纵然知道;“明当返”,明天就会返回;“一息”,一呼一吸之间,形容时间短暂。
- 句意:纵然知道你明天就会回来,可每一刻我都有千万般的思念。
现代译文
离别不论距离远近,
即便事情欢喜,心情也满是悲伤。
再也听不到车轮滚动的声音,
不知下次相逢会在何时。
你离去后忘了寄信回来,
归来的日子也没遵守先前的约定。
纵然知道你明天就能回来,
每一瞬间我都有千万般的思念。
创作背景
张彪生活在唐朝,具体创作这首诗的时间和背景难以确切知晓。但从诗的内容来看,应是描写常见的离别场景,可能是友人、亲人或爱人之间的分别。诗人通过描绘离别的情境和内心感受,抒发了离别的哀愁与牵挂。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:整首诗情感表达直接,如“事欢情亦悲”“一息千万思”等语句,直接道出了离别时的悲伤和思念之情,让读者能强烈感受到诗人内心的情感波澜。
- 层层递进:诗歌先总体说明离别不论远近都会悲伤,接着写听不到车轮声后对重逢的迷茫,再提及离人未寄书、未践约,最后即便知道很快能回来,思念之情依然浓烈,情感层层递进,不断加深。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却生动地传达出了离别时的真挚情感。用简单的话语描绘出离别的场景和内心的感受,具有很强的感染力。
- 意境营造:通过对离别场景和内心活动的描写,营造出一种哀伤、惆怅的意境。诗中虽未过多描写具体的环境,但从字里行间能让读者感受到那种离别的氛围,仿佛置身于离别的现场,体会到诗人的悲伤与思念。