这首诗围绕与友人史修文的久别重逢展开,先是感慨重逢的不易与意外,接着回忆往昔分别仿佛就在昨日,如今却已两鬓斑白,又提及昔日同伴都已飞黄腾达,而二人依旧布衣,最后表达了再次分别时的伤感之情。
赠史修文
故人阻千里,会面非别期。握手于此地,当欢反成悲。
念离宛犹昨,俄已经数期。畴昔皆少年,别来鬓如丝。
不道旧姓名,相逢知是谁。曩游尽𬸣翥,与君仍布衣。
岂曰无其才,命理应有时。别路渐欲少,不觉生涕洟。
念离宛犹昨,俄已经数期。畴昔皆少年,别来鬓如丝。
不道旧姓名,相逢知是谁。曩游尽𬸣翥,与君仍布衣。
岂曰无其才,命理应有时。别路渐欲少,不觉生涕洟。
简要说明
逐句注释
- “故人阻千里,会面非别期”:
- 字词:“故人”,老朋友,指史修文;“阻”,阻隔;“别期”,分别时约定的相见日期。
- 句意:老朋友远隔千里,此次会面并非是分别时约定的日子。
- “握手于此地,当欢反成悲”:
- 字词:“当欢”,本应欢乐。
- 句意:在这个地方与你握手相见,本应欢喜却反而悲伤起来。
- “念离宛犹昨,俄已经数期”:
- 字词:“宛”,好像;“俄已”,不久,很快;“数期”,好几个时期,指过了很长时间。
- 句意:回忆起当年分别好像就在昨天,可转眼间已经过了很长时间。
- “畴昔皆少年,别来鬓如丝”:
- 字词:“畴昔”,往昔,从前;“鬓如丝”,两鬓头发像丝线一样白。
- 句意:从前我们都是少年,分别以来两鬓已经斑白。
- “不道旧姓名,相逢知是谁”:
- 字词:“道”,说。
- 句意:如果不说出过去的姓名,相逢时都不知道对方是谁了。
- “曩游尽𬸣翥,与君仍布衣”:
- 字词:“曩游”,从前一起交游的人;“𬸣翥”,高飞,比喻得志腾达;“布衣”,平民百姓。
- 句意:从前一起交游的人都已飞黄腾达,而你和我仍然是平民百姓。
- “岂曰无其才,命理应有时”:
- 字词:“命理”,命运的道理。
- 句意:难道能说我们没有才华吗?只是命运的时机还未到来。
- “别路渐欲少,不觉生涕洟”:
- 字词:“别路”,分别的路,这里指相聚的时间;“涕洟”,眼泪和鼻涕,指哭泣。
- 句意:相聚的时间渐渐变少,不知不觉中泪水流了下来。
现代译文
老朋友远隔千里之外,此次见面并非约定之时。
在这地方与你握手,本应欢喜却反添悲戚。
回忆起分别仿佛就在昨日,转眼间已过了好长时期。
从前我们都是青春少年,如今分别后两鬓已如银丝。
若不说出旧日姓名,相逢时都不知你我是谁。
昔日一同交游的人都已飞黄腾达,你我却依旧是平民之身。
怎能说我们没有才华,只是命运的时机还未降临。
相聚的时光渐渐稀少,不知不觉间泪水满襟。
创作背景
沈千运生活在唐朝,一生沉沦不遇,仕途坎坷。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容可以推测,是他与老友史修文久别重逢又将分别时所作。在当时的社会环境下,文人都渴望通过仕途实现自己的抱负,而沈千运和史修文却一直未能得志,这种人生的不如意也融入到了这首诗的创作中。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中将“畴昔皆少年”的青春年少与“别来鬓如丝”的苍老进行对比,突出时光的流逝;又把“曩游尽𬸣翥”的昔日同伴的飞黄腾达和“与君仍布衣”的自己与友人的落魄进行对比,更增添了人生的悲凉感。
- 情景交融:诗人在描写与友人相逢的场景中,融入了自己的悲喜交加的情感,如“当欢反成悲”,将情感与具体的会面场景相结合;在描述分别时,“别路渐欲少,不觉生涕洟”,把不舍之情融入到相聚时间渐少的情景之中。
- 语言特色:语言质朴自然,如话家常,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人的情感。像“不道旧姓名,相逢知是谁”这样直白的表述,更增添了诗歌的真实感和感染力。
- 意境营造:整首诗营造出一种沧桑、悲凉的意境。从回忆分别的往昔,到感慨岁月的变迁,再到面对人生的不如意和即将到来的分别,诗人通过这些描述,让读者仿佛置身于那种充满惆怅与无奈的氛围之中,感受到他内心深处的复杂情感。