这首诗是杜审言赠给苏绾的,诗中赞美了苏绾的才华风度,对他从军赴边表示关切,同时从苏绾妻子的角度委婉劝他早日归来,表达了对友人的深情厚谊。
赠苏绾书记
知君书记本翩翩,为许从戎赴朔边。
红粉楼中应计日,燕支山下莫经年。
红粉楼中应计日,燕支山下莫经年。
简要说明
逐句注释
- “知君书记本翩翩”:
- 字词:“书记”,指官府或军幕中主管文书工作的人员;“翩翩”,形容风度潇洒。
- 句意:我知道你本就风度翩翩、才华出众。
- “为许从戎赴朔边”:
- 字词:“为许”,为什么;“从戎”,参军;“朔边”,北方边疆。
- 句意:为什么要参军奔赴北方边疆呢?
- “红粉楼中应计日”:
- 字词:“红粉楼”,指女子居住的地方;“计日”,计算日子。
- 句意:你家中的妻子一定在闺楼中计算着你归来的日子。
- “燕支山下莫经年”:
- 字词:“燕支山”,在今甘肃永昌西、山丹东南,这里泛指边疆;“经年”,经过一年或多年。
- 句意:在边疆不要待得太久啊。
现代译文
我知道你本就风度翩翩才华不凡,
为何要参军奔赴那遥远的北方边关。
你家中的妻子一定在闺楼中细数着归期,
在燕支山下可不要一去就是多年。
创作背景
杜审言生活在初唐时期,当时文人有投笔从戎、建功立业的风气。苏绾作为书记官要从军前往北方边疆,杜审言写下此诗相赠。此诗体现了朋友间的关切之情,创作时间虽不明确,但应是在苏绾即将出发时所作。
艺术赏析
- 表现手法:
- 侧面烘托:诗中没有直接表达自己对友人的不舍和担忧,而是通过设想友人妻子在闺楼中“计日”盼归,侧面烘托出对友人长久不归的担忧,委婉而深沉。
- 以情动人:全诗充满了对友人的深情厚谊,既有对友人风度才华的赞美,又有关切和劝归之意,情感真挚。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,却又饱含深情。如“红粉楼中应计日,燕支山下莫经年”,用简洁的语言将情感表达得淋漓尽致。
- 意境营造:通过对友人妻子盼归的描写和对边疆的提及,营造出一种思念与牵挂的氛围,让读者感受到友人之间深厚的情谊以及离别后的牵挂。