诗无敌

赠苏味道

隋唐五代 · 杜审言

北地寒应苦,南庭戍未归。边声乱羌笛,朔气卷戎衣。
雨雪关山暗,风霜草木稀。胡兵战欲尽,虏骑猎犹肥。
雁塞何时入,龙城几度围。据鞍雄剑动,插笔羽书飞。
舆驾还京邑,朋游满帝畿。方期来献凯,歌舞共春辉。

简要说明

这首诗是杜审言赠给苏味道的作品。诗中描绘了北方边境苦寒的戍边环境、激烈的战争场景,表达了对苏味道在边疆作战的关切。同时也期望苏味道能凯旋而归,与友人一同在京城共享欢乐。

逐句注释

  • “北地寒应苦,南庭戍未归”:
    • 字词:“北地”,北方地区;“南庭”,指南匈奴的王庭,这里泛指边疆军营。
    • 句意:北方的地方寒冷应该很艰苦,在边疆军营戍守的人还没有归来。
  • “边声乱羌笛,朔气卷戎衣”:
    • 字词:“边声”,边境上的号角、马嘶等声音;“羌笛”,古代羌族的一种乐器;“朔气”,北方的寒气;“戎衣”,战士的服装。
    • 句意:边境上的各种声音和着羌笛的声音显得很杂乱,北方的寒气吹动着战士的衣服。
  • “雨雪关山暗,风霜草木稀”:
    • 字词:“雨雪”,下雪;“关山”,关隘和山川。
    • 句意:下雪使得关隘山川都变得昏暗,风霜让草木变得稀疏。
  • “胡兵战欲尽,虏骑猎犹肥”:
    • 字词:“胡兵”“虏骑”,都指敌方的军队;“猎”,这里指侵扰。
    • 句意:敌方的士兵在战斗中快要死光了,但敌人的骑兵还很有战斗力,依旧频繁侵扰。
  • “雁塞何时入,龙城几度围”:
    • 字词:“雁塞”,即雁门关,在今山西代县西北;“龙城”,匈奴祭天之处,这里泛指敌方要地。
    • 句意:什么时候能攻入雁门关,敌方的要地又被围困了多少次。
  • “据鞍雄剑动,插笔羽书飞”:
    • 字词:“据鞍”,跨着马鞍,指在战场上;“羽书”,插有羽毛的紧急军事文书。
    • 句意:跨着马鞍挥舞着宝剑奋勇杀敌,紧急的军事文书快速传递。
  • “舆驾还京邑,朋游满帝畿”:
    • 字词:“舆驾”,皇帝的车驾,这里代指皇帝;“帝畿”,京城及其周围地区。
    • 句意:皇帝回到京城,京城中到处都是游玩的朋友。
  • “方期来献凯,歌舞共春辉”:
    • 字词:“方期”,正期望;“献凯”,战胜归来进献战利品。
    • 句意:正期望你能战胜归来进献战利品,大家一起载歌载舞共享春光。

现代译文

北方的地方寒冷肯定很艰苦,
在边疆军营戍守的人还未回还。
边境的声音和着羌笛一片杂乱,
北方的寒气吹动着战士的衣衫。
下雪让关隘山川变得昏暗,
风霜使草木变得稀疏不堪。
敌方的士兵在战斗中快死光,
敌人的骑兵还侵扰十分凶悍。
什么时候能攻入雁门关,
敌方要地被围困了多少番。
跨着马鞍挥舞宝剑奋勇杀敌,
紧急的军事文书快速在流传。
皇帝回到了京城之中,
京城到处是游玩的伙伴。
正期望你能战胜归来,
大家歌舞共享春日的灿烂。

创作背景

杜审言生活在初唐时期,当时边境常有战事。苏味道作为唐朝官员,可能被派往边疆戍守或作战。杜审言写下此诗赠给苏味道,一方面反映了当时边疆的军事形势,另一方面也表达了对友人的关切与期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 环境烘托:通过描写“北地寒”“雨雪关山暗,风霜草木稀”等苦寒的自然环境,烘托出边疆战士生活的艰苦,也渲染了战争的紧张氛围。
    • 对比:“胡兵战欲尽,虏骑猎犹肥”将敌方士兵在战斗中的损耗与敌方骑兵的凶悍形成对比,突出了战争的残酷和敌人的顽强。
  • 语言特色:语言刚健质朴,如“据鞍雄剑动,插笔羽书飞”,简洁有力地描绘出战士奋勇杀敌和军情紧急的场景,体现了初唐诗歌的豪迈气象。
  • 意境营造:诗中描绘了边疆苦寒、战争激烈的景象,营造出一种雄浑、悲壮的意境。结尾处“方期来献凯,歌舞共春辉”又展现出一种对胜利的期待和欢快的氛围,使整首诗的意境既有深沉的关切,又有积极的展望。