诗无敌

泛舟送郑卿入京

隋唐五代 · 杜审言

帝坐蓬莱殿,恩追社稷臣。长安遥向日,宗伯正乘春。
相宅开基地,倾都送别人。行舟萦渌水,列戟满红尘。
酒助欢娱洽,风催景气新。此时光乃命,谁为惜无津。

简要说明

这首诗是杜审言为友人郑卿入京而作的送别诗。诗中描绘了郑卿受皇帝恩召入京的荣耀,包括长安的方向、众人送行的盛大场面,以及泛舟时的景色和宴饮的欢快氛围,表达了对友人的祝贺和期许。

逐句注释

  • “帝坐蓬莱殿,恩追社稷臣”:
    • 字词:“蓬莱殿”,宫殿名,代指皇宫;“追”,征召;“社稷臣”,身负国家重任的大臣。
    • 句意:皇帝坐在蓬莱殿中,下诏征召身负国家重任的大臣。
  • “长安遥向日,宗伯正乘春”:
    • 字词:“长安”,唐朝都城;“宗伯”,古代官职名,这里指郑卿;“乘春”,趁着春天。
    • 句意:遥远的长安向着太阳的方向,宗伯大人正趁着美好的春光前往。
  • “相宅开基地,倾都送别 人”:
    • 字词:“相宅”,选择宅地;“倾都”,全城的人。
    • 句意:为新宅选择了好的基地,全城的人都来为郑卿送别。
  • “行舟萦绿水,列戟满红尘”:
    • 字词:“萦”,环绕;“列戟”,排列的兵器,代表仪仗。
    • 句意:远行的船只在绿水中环绕前行,送行队伍排列的兵器扬起漫天的尘土。
  • “酒助欢娱洽,风催景气新”:
    • 字词:“洽”,融洽;“景气”,景色、气象。
    • 句意:美酒让欢娱的气氛更加融洽,春风吹拂使景色焕然一新。
  • “此时光乃命,谁为惜无津”:
    • 字词:“光乃命”,荣耀此生命;“无津”,没有机会。
    • 句意:此时正是荣耀一生的好时机,谁还会可惜没有机会呢。

现代译文

皇帝端坐在蓬莱殿中,
下诏征召身负国家重任的大臣。
遥远的长安向着太阳的方向,
宗伯大人正趁着春光奔赴。
为新宅选好了基地,
全城的人都来为他送别。
远行的船只在绿水中环绕,
送行队伍的兵器扬起红尘。
美酒让欢娱气氛更加融洽,
春风吹拂使景色焕然一新。
此时正是荣耀一生的好时机,
谁还会可惜没有机会呢。

创作背景

杜审言生活在初唐时期,当时政治相对稳定,文化繁荣。这首诗具体创作时间难以精确确定,但从诗的内容可知,友人郑卿受到皇帝的恩召入京任职,杜审言为其送行,在泛舟送别时写下此诗,以表达对友人的祝贺与期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有“行舟萦绿水,列戟满红尘”等对送别场景的实写,也有对郑卿入京后荣耀的虚写,如“帝坐蓬莱殿,恩追社稷臣”,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
    • 渲染烘托:通过描写“倾都送别 人”“列戟满红尘”等盛大的送行场面,渲染出郑卿受召入京的荣耀,烘托出友人此次出行的重要和受人瞩目。
  • 语言特色:语言华丽大气,如“蓬莱殿”“社稷臣”等词汇的运用,展现出宫廷的庄重和人物身份的尊贵,同时又不乏生动,“酒助欢娱洽,风催景气新”将酒和春风赋予了人的情感和动作。
  • 意境营造:整首诗营造出一种热烈、欢快且充满希望的意境。从皇帝的恩召到众人的送别,再到泛舟时的美景和宴饮的欢乐,都传达出对友人未来的美好祝愿,以及对其荣耀加身的肯定。