这段曲文出自《庞涓夜走马陵道・尧民歌》,主要围绕孙膑在马陵道向庞涓复仇展开。孙膑表明要在马陵道雪冤,提及在树皮上写下斩杀庞涓的话,还称与庞涓从此永诀,庞涓不死除非有赦令。最后还涉及要对庞涓进行刖足等惩罚,展现出强烈的复仇情绪与紧张的戏剧冲突。
庞涓夜走马陵道・尧民歌
你道是若拿住活剁做两三截,(庞涓云)哥哥,旧话休题。
(正末唱)今日个马陵道上把大冤雪。
我剑锋亲把树皮揭,写着道今夜里此处斩豪杰。
伤也波嵯,我和你从今便永决,(带云)庞涓,您要不死呵,(唱)则除是半空中飞下滴溜溜一纸郊天赦。
(公子云)军师,则管和他说到几时。
先把这厮刖了双足,切下了驴头,然后将尸首分开做六段,散与六国去罢。
(孙膑云)小校,将铜钅算斤来先刖了这厮双足者!(庞涓云)罢、罢、罢,大丈夫睁着眼做,合着眼受。
这也不必说了,只可惜那六甲天书还不曾传授。
(正末唱)。
(正末唱)今日个马陵道上把大冤雪。
我剑锋亲把树皮揭,写着道今夜里此处斩豪杰。
伤也波嵯,我和你从今便永决,(带云)庞涓,您要不死呵,(唱)则除是半空中飞下滴溜溜一纸郊天赦。
(公子云)军师,则管和他说到几时。
先把这厮刖了双足,切下了驴头,然后将尸首分开做六段,散与六国去罢。
(孙膑云)小校,将铜钅算斤来先刖了这厮双足者!(庞涓云)罢、罢、罢,大丈夫睁着眼做,合着眼受。
这也不必说了,只可惜那六甲天书还不曾传授。
(正末唱)。
简要说明
逐句注释
- “你道是若拿住活剁做两三截,(庞涓云)哥哥,旧话休题”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:你曾说要是抓住对方就活活剁成两三截,庞涓让孙膑不要再提以前的话。
- “今日个马陵道上把大冤雪”:
- 字词:“雪”,洗雪、昭雪。
- 句意:今天在马陵道上要把往日的大冤仇洗刷掉。
- “我剑锋亲把树皮揭,写着道今夜里此处斩豪杰”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:我亲自用剑锋揭开树皮,在上面写道“今夜里此处斩豪杰”。
- “伤也波嵯,我和你从今便永决”:
- 字词:“伤也波嵯”,语气词,表达感慨;“永决”,永远诀别。
- 句意:唉,我和你从现在开始就永远诀别了。
- “(带云)庞涓,您要不死呵,(唱)则除是半空中飞下滴溜溜一纸郊天赦”:
- 字词:“郊天赦”,祭天之后所下的赦免令;“滴溜溜”,形容物体旋转或飘落的样子。
- 句意:庞涓,你要是不死的话,除非是半空中飘落下来一纸祭天之后的赦免令。
- “先把这厮刖了双足,切下了驴头,然后将尸首分开做六段,散与六国去罢”:
- 字词:“刖”,古代一种砍掉脚的酷刑。
- 句意:先把这家伙的双脚砍掉,再砍下脑袋,然后把尸首分成六段,分别送到六国去。
现代译文
你曾说抓住对方就活活剁成两三截,庞涓说别再提过去的话。
今天在马陵道上我要洗刷往日的大冤仇。
我用剑锋亲自揭开树皮,上面写着“今夜里此处斩豪杰”。
唉,我和你从现在起就永远诀别了。
庞涓,你要是不死,除非半空中突然飘下一纸祭天的赦免令。
公子说别和他一直说下去了,先把这家伙的双脚砍掉,砍下脑袋,再把尸首分成六段,分别送到六国去。
孙膑让小校用铜斧先砍掉庞涓的双脚,庞涓说大丈夫敢作敢当,只可惜六甲天书还没传授出去。
创作背景
此曲出自元杂剧相关剧情,故事源自战国时期孙膑与庞涓的恩怨。庞涓嫉妒孙膑的才能,设计陷害孙膑使其遭受膑刑。后来孙膑逃到齐国,在马陵道设伏打败庞涓并复仇。元杂剧以这段历史故事为蓝本进行创作,通过戏剧化的情节和唱词展现历史事件,反映当时社会人们对正义、复仇等主题的关注。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对话推进:通过孙膑、庞涓、公子等人的对话和唱词,推动剧情发展,生动地展现出人物之间的矛盾冲突和各自的心理状态。
- 夸张表达:“活剁做两三截”“把尸首分开做六段,散与六国去罢”等表述运用夸张手法,突出了孙膑复仇的强烈决心和对庞涓的痛恨。
- 语言特色:语言直白、通俗,具有很强的口语化特点,符合元杂剧面向大众的演出需求,能够让观众轻松理解剧情和人物情感。
- 情境营造:曲文营造出紧张、激烈的复仇情境,从孙膑表明雪冤决心到要对庞涓进行严厉惩罚,让读者或观众感受到紧张的氛围和强烈的戏剧张力。