诗无敌

除夜有怀

隋唐五代 · 杜审言

故节当歌守,新年把烛迎。冬氛恋虬箭,春色候鸡鸣。
兴尽闻壶覆,宵阑见斗横。还将万亿寿,更谒九重城。

简要说明

这首诗描绘了诗人在除夜守岁的情景,通过描写旧年与新年交替之际的氛围,展现了时光的流转。诗人在守岁活动中感受着节日的氛围,最后表达了在新的一年前往宫廷向皇帝拜年,祝愿皇帝万寿无疆的心意。

逐句注释

  • “故节当歌守,新年把烛迎”:
    • 字词:“故节”,旧年的节日,即除夕;“当歌守”,应当伴着歌声来守岁;“把烛迎”,手持蜡烛迎接新年。
    • 句意:旧年的除夕应当伴着歌声来守岁,新的一年则手持蜡烛去迎接。
  • “冬氛恋虬箭,春色候鸡鸣”:
    • 字词:“冬氛”,冬天的气息;“虬箭”,古代计时的漏壶中的箭,这里代指时间;“春色”,春天的气息;“候鸡鸣”,等待鸡叫,意味着等待新的一天到来。
    • 句意:冬天的气息还留恋着时光,而春天的气息已经在等待鸡叫后到来。
  • “兴尽闻壶覆,宵阑见斗横”:
    • 字词:“兴尽”,兴致已尽;“壶覆”,一种酒令游戏,把壶倒扣,以定输赢;“宵阑”,夜将尽;“斗横”,北斗星横斜,表明时间已很晚。
    • 句意:兴致尽了时听到了酒令游戏中壶倒扣的声音,夜将尽时看到北斗星已经横斜。
  • “还将万亿寿,更谒九重城”:
    • 字词:“万亿寿”,祝愿皇帝万寿无疆;“谒”,拜见;“九重城”,指皇宫。
    • 句意:还要带着对皇帝万寿无疆的祝愿,前往皇宫去拜见皇帝。

现代译文

旧年的除夕该伴着歌声守岁,
新的一年手持蜡烛把它迎来。
冬天的气息还留恋着时光,
春天的气息已等鸡叫后到来。
兴致尽时听到酒壶倒扣声,
夜将尽处看见北斗星横斜。
带着对皇帝万寿无疆的祝愿,
再去皇宫拜见至高的皇上。

创作背景

杜审言生活在初唐时期,此诗具体创作时间不详。在唐代,除夜守岁是重要的传统习俗,人们会在这一夜守岁祈福。杜审言作为朝廷官员,在除夜守岁之后,有前往宫廷向皇帝拜年的惯例。这首诗便是他在除夜守岁时有感而发所作,体现了当时的节日氛围和他作为官员的特定活动。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗中“故节”与“新年”形成鲜明对比,突出了时间的交替,同时也衬托出节日的氛围变化。通过冬天的“恋”和春天的“候”,将冬春两种气息拟人化,进一步强化了新旧交替的感觉。
    • 以景衬情:“宵阑见斗横”描绘了夜将尽时北斗星横斜的景象,既点明了时间,又烘托出守岁时静谧而又略带感慨的氛围,为后面表达对皇帝的祝愿做了铺垫。
  • 语言特色:语言简洁明快,对仗工整,如“故节当歌守,新年把烛迎”“冬氛恋虬箭,春色候鸡鸣”等句,体现了初唐律诗在格律上的严谨和规范。同时,用词精准,生动地描绘出除夜守岁的场景和氛围。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既热闹又庄重的意境。守岁时的歌声、酒令声展现出节日的热闹氛围,而诗人在夜将尽时前往皇宫拜年,又体现出一种庄重和对新年的期许。这种意境将个人的情感与当时的社会习俗和朝廷礼仪相结合,使诗歌具有丰富的内涵。