诗无敌

夏日过郑七山斋

隋唐五代 · 杜审言

共有樽中好,言寻谷口来。薜萝山径入,荷芰水亭开。
日气含残雨,云阴送晚雷。洛阳钟鼓至,车马系迟回。

简要说明

这首诗描绘了诗人夏日拜访郑七山斋的情景。诗中展现了山斋周边清幽的自然环境,如薜萝覆盖的山径、荷芰盛开的水亭等,同时描绘了夏日傍晚雨后的天气变化。最后以洛阳传来的钟鼓声和车马的徘徊表现出诗人留连忘返的心情,表达了对此次山斋之游的喜爱。

逐句注释

  • “共有樽中好,言寻谷口来”:
    • 字词:“樽中好”,指美酒;“言”,语助词,无实义;“谷口”,这里指代郑七山斋所在之地,古代常以“谷口”指隐士所居之处。
    • 句意:因为我们都喜爱美酒,所以我前来寻访你在谷口的山斋。
  • “薜萝山径入,荷芰水亭开”:
    • 字词:“薜萝”,薜荔和女萝,两种蔓生植物,常用来形容隐士住处的清幽;“荷芰”,荷花和菱角。
    • 句意:沿着长满薜萝的山径进入山斋,水亭周围荷花和菱角盛开。
  • “日气含残雨,云阴送晚雷”:
    • 字词:“日气”,指夏日的热气;“残雨”,雨后残留的湿气;“云阴”,阴云。
    • 句意:夏日的热气中还带着雨后残留的湿气,阴云带来了傍晚的雷声。
  • “洛阳钟鼓至,车马系迟回”:
    • 字词:“洛阳钟鼓”,洛阳城的钟鼓声,古时洛阳有定时敲钟击鼓报时的制度;“迟回”,徘徊,留恋不舍。
    • 句意:洛阳城的钟鼓声传来,我拴好车马,却仍徘徊留恋,不舍离去。

现代译文

我们都爱那美酒佳酿,
我便前来谷口把你寻访。
沿着薜萝满布的山径前行,
水亭四周荷芰正灿烂开放。
夏日的热气中残留着雨意,
阴云送来傍晚低沉的雷响。
洛阳城的钟鼓声遥遥传来,
我拴好车马却还徘徊彷徨。

创作背景

杜审言生活在初唐时期,此时社会相对稳定,文化艺术逐渐繁荣。这首诗具体创作时间不详,但可以推测是诗人在洛阳生活期间所作。诗人与郑七可能是好友,夏日里,诗人因对美酒的共同喜好以及对友人的情谊,前往郑七的山斋拜访,从而写下此诗记录这次愉快的山斋之游。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 移步换景:诗歌按照诗人的行踪展开,从“言寻谷口来”开始寻访,接着“薜萝山径入”描写进入山径的情景,再到“荷芰水亭开”展现水亭周边景色,最后以听到洛阳钟鼓声结束,通过空间的转换,将山斋及周边的景色依次展现出来。
    • 视听结合:“薜萝山径入,荷芰水亭开”是视觉描写,描绘了山径和水亭的景色;“日气含残雨,云阴送晚雷”中“晚雷”是听觉描写,通过雷声表现出夏日傍晚天气的变化。视觉与听觉相结合,使诗歌的画面更加生动丰富。
  • 语言特色:语言清新自然,用词精准,如“薜萝”“荷芰”形象地描绘出山斋周边环境的清幽与自然;“含”“送”等动词的运用,赋予了日气、云阴以人的动作和情感,使诗句更加生动。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、闲适的意境。山径、水亭、荷芰、残雨、晚雷等意象组合在一起,构成了一幅夏日傍晚山斋的优美画卷,表现出诗人在这宁静环境中的惬意与享受。最后以听到洛阳钟鼓声却徘徊不舍收尾,进一步深化了这种留恋的情感,使整首诗的意境更加悠长。