这组诗描绘了诗人与韦承庆游览义阳公主山池的情景,展现了山池的优美景色,包括自然景观如峰、泉、花、鸟等,以及人文建筑如书阁、画楼等。诗中表达了诗人对此次宴游的喜爱和享受,流露出陶醉于山水之间、忘却尘世的闲适与愉悦之情,同时也期待着未来能再次到此赏玩。
和韦承庆过义阳公主山池五首
野兴城中发,朝英物外求。情悬朱绂望,契动赤泉游。
海燕巢书阁,山鸡舞画楼。雨余清晚夏,共坐北岩幽。
径转危峰逼,桥回缺岸妨。玉泉移酒味,石髓换粳香。
绾雾青丝弱,牵风紫蔓长。犹言宴乐少,别向后池塘。
携琴绕碧沙,摇笔弄青霞。杜若幽庭草,芙蓉曲沼花。
宴游成野客,形胜得仙家。往往留仙步,登攀日易斜。
攒石当轩倚,悬泉度牖飞。鹿麛冲妓席,鹤子曳童衣。
园果尝难遍,池莲摘未稀。卷帘唯待月,应在醉中归。
赏玩期他日,高深爱此时。池分八水背,峰作九山疑。
地静鱼偏逸,人闲鸟欲欺。青溪留别兴,更与白云期。
海燕巢书阁,山鸡舞画楼。雨余清晚夏,共坐北岩幽。
径转危峰逼,桥回缺岸妨。玉泉移酒味,石髓换粳香。
绾雾青丝弱,牵风紫蔓长。犹言宴乐少,别向后池塘。
携琴绕碧沙,摇笔弄青霞。杜若幽庭草,芙蓉曲沼花。
宴游成野客,形胜得仙家。往往留仙步,登攀日易斜。
攒石当轩倚,悬泉度牖飞。鹿麛冲妓席,鹤子曳童衣。
园果尝难遍,池莲摘未稀。卷帘唯待月,应在醉中归。
赏玩期他日,高深爱此时。池分八水背,峰作九山疑。
地静鱼偏逸,人闲鸟欲欺。青溪留别兴,更与白云期。
简要说明
逐句注释
- 第一首
- “野兴城中发,朝英物外求”:
- 字词:“野兴”,对自然景色的兴致;“朝英”,朝廷中的精英,指诗人和韦承庆;“物外”,尘世之外。
- 句意:在城中便萌发出对山野的兴致,朝廷精英到尘世之外去寻求乐趣。
- “情悬朱绂望,契动赤泉游”:
- 字词:“朱绂”,古代礼服上的红色蔽膝,后多借指官服,象征官职;“契”,投合;“赤泉”,汉初名将杨喜封赤泉侯,这里可能借指隐居之地。
- 句意:虽心系官职,但此刻投合的情谊促使我们来此如赤泉般的隐居之地游玩。
- “海燕巢书阁,山鸡舞画楼”:
- 字词:“海燕”,一种海鸟;“巢”,筑巢。
- 句意:海燕在书阁上筑巢,山鸡在画楼前起舞。
- “雨余清晚夏,共坐北岩幽”:
- 字词:“雨余”,雨后;“清”,清爽。
- 句意:雨后的晚夏格外清爽,我们一起坐在北面山岩的幽静之处。
- “野兴城中发,朝英物外求”:
- 第二首
- “径转危峰逼,桥回缺岸妨”:
- 字词:“径转”,小路转弯;“危峰”,险峻的山峰;“桥回”,桥曲折;“缺岸”,残缺的河岸。
- 句意:小路转弯,险峻的山峰仿佛逼近过来;桥曲折,残缺的河岸阻碍通行。
- “玉泉移酒味,石髓换粳香”:
- 字词:“玉泉”,指山中清澈的泉水;“石髓”,传说中的仙药,这里可能指山池中的某种珍馐;“粳”,粳稻,泛指米饭。
- 句意:用玉泉的水来增添酒的味道,用石髓般的美食替代米饭的香气。
- “绾雾青丝弱,牵风紫蔓长”:
- 字词:“绾雾”,缠绕着雾气;“青丝”,指藤蔓;“牵风”,被风牵引。
- 句意:缠绕着雾气的藤蔓柔弱细长,被风牵引的紫色藤蔓很长。
- “犹言宴乐少,别向后池塘”:
- 字词:“犹言”,还说;“宴乐”,宴饮游乐。
- 句意:还说这样的宴乐不够尽兴,于是又前往后面的池塘。
- “径转危峰逼,桥回缺岸妨”:
- 第三首
- “携琴绕碧沙,摇笔弄青霞”:
- 字词:“携琴”,带着琴;“摇笔”,挥动毛笔。
- 句意:带着琴绕着碧绿的沙滩漫步,挥动毛笔描绘着天边的云霞。
- “杜若幽庭草,芙蓉曲沼花”:
- 字词:“杜若”,一种香草;“幽庭”,幽静的庭院;“曲沼”,曲折的池塘。
- 句意:杜若生长在幽静的庭院里,芙蓉花开在曲折的池塘中。
- “宴游成野客,形胜得仙家”:
- 字词:“宴游”,宴饮游玩;“野客”,山野之人;“形胜”,风景优美之地。
- 句意:这次宴游让我们仿佛成了山野之人,在这风景优美之地如同到了仙家之境。
- “往往留仙步,登攀日易斜”:
- 字词:“往往”,常常;“仙步”,仙人般的脚步。
- 句意:常常流连忘返,脚步如同仙人,不知不觉攀登游玩间太阳已经西斜。
- “携琴绕碧沙,摇笔弄青霞”:
- 第四首
- “攒石当轩倚,悬泉度牖飞”:
- 字词:“攒石”,堆积的石头;“轩”,窗户;“悬泉”,悬挂的泉水;“牖”,窗户。
- 句意:堆积的石头正对着窗户倚靠,悬挂的泉水穿过窗户飞流而下。
- “鹿麛冲妓席,鹤子曳童衣”:
- 字词:“鹿麛”,幼鹿;“妓席”,歌女的座位;“鹤子”,幼鹤;“曳”,拖。
- 句意:幼鹿冲进歌女的座位,幼鹤拖着儿童的衣服。
- “园果尝难遍,池莲摘未稀”:
- 字词:“园果”,园中的水果;“池莲”,池塘里的莲花。
- 句意:园中的水果尝也尝不完,池塘里的莲花采摘后仍有不少。
- “卷帘唯待月,应在醉中归”:
- 字词:“卷帘”,卷起帘子;“待月”,等待月亮升起。
- 句意:卷起帘子只等待月亮升起,我们应该会在醉意中回去。
- “攒石当轩倚,悬泉度牖飞”:
- 第五首
- “赏玩期他日,高深爱此时”:
- 字词:“赏玩”,欣赏游玩;“高深”,指山池景色的高远幽深。
- 句意:期待着他日再来赏玩,此时深深喜爱这山池景色的高远幽深。
- “池分八水背,峰作九山疑”:
- 字词:“八水”,古代长安附近的八条河流;“九山”,泛指众多的山。
- 句意:山池的水分流,好似与八水相背;山峰林立,仿佛让人误以为到了九山。
- “地静鱼偏逸,人闲鸟欲欺”:
- 字词:“逸”,自在;“欺”,亲近。
- 句意:地方宁静,鱼儿格外自在;人很悠闲,鸟儿都好像要来亲近。
- “青溪留别兴,更与白云期”:
- 字词:“青溪”,清澈的溪流;“别兴”,离别的兴致;“期”,相约。
- 句意:清澈的溪流留下了我们离别的兴致,我们还相约日后与白云为伴再来游玩。
- “赏玩期他日,高深爱此时”:
现代译文
在城中就涌起对山野的兴致,朝廷精英到尘世之外寻求乐趣。
虽心系官职,但情谊促使我们来到这如隐居之地游玩。
海燕在书阁筑巢,山鸡在画楼前起舞。
雨后的晚夏清爽宜人,我们共坐在北面山岩的幽静处。
小路转弯,险峰逼近;桥曲折,缺岸阻碍。
用玉泉之水增添酒的美味,用珍馐替代米饭的香气。
缠绕雾气的藤蔓柔弱细长,被风牵引的紫蔓悠长。
还说宴乐不够,又前往后面的池塘。
带着琴绕着碧沙漫步,挥笔描绘天边云霞。
杜若长在幽静庭院,芙蓉开在曲折池塘。
宴游让我们宛如山野之人,在这美景中好似到了仙家。
常常流连忘返,不知不觉太阳西斜。
堆积的石头对着窗户,悬挂的泉水穿过窗户飞落。
幼鹿冲进歌女座位,幼鹤拖着儿童衣服。
园果尝不完,池莲采摘后还有很多。
卷起帘子等待月亮升起,我们会在醉意中回去。
期待他日再来赏玩,此时深爱这山池的高远幽深。
山池水分流,好似与八水相背;山峰林立,仿佛到了九山。
地方宁静鱼儿自在,人很悠闲鸟儿亲近。
清溪留下离别兴致,相约日后与白云为伴再来。
创作背景
杜审言生活在初唐时期,当时社会相对稳定,文化艺术较为繁荣。义阳公主是皇室成员,其山池必定景色优美、建筑华丽。这首诗是杜审言与韦承庆一同游览义阳公主山池时所作。韦承庆也是初唐时期的官员和诗人,二人可能是在公务之余或应公主之邀前往游玩,借诗歌记录下此次游玩的经历和感受。
艺术赏析
- 表现手法:
- 动静结合:诗中既有“海燕巢书阁,山鸡舞画楼”“鹿麛冲妓席,鹤子曳童衣”等动态描写,展现出生命的活力和灵动;又有“攒石当轩倚,悬泉度牖飞”等静态描写,描绘出山池景色的清幽和宁静,动静相衬,使画面更加生动丰富。
- 虚实相生:“玉泉移酒味,石髓换粳香”运用了想象和夸张的手法,虚写玉泉和石髓为宴饮增添的独特风味,与实写的山池景色相结合,拓展了诗歌的意境,增添了奇幻色彩。
- 语言特色:语言华丽典雅,用词精准生动。如“绾雾青丝弱,牵风紫蔓长”中的“绾”“牵”二字,将藤蔓在雾气和风中的姿态描绘得栩栩如生;“杜若幽庭草,芙蓉曲沼花”用简洁的语言勾勒出庭院和池塘中的花草之美,富有画面感。
- 意境营造:通过对山池景色的细致描绘,营造出一种清幽、闲适、宛如仙境的意境。诗中描绘的山水、花鸟、建筑等元素相互融合,展现出自然与人文的和谐之美,让读者仿佛身临其境,感受到诗人在游玩时的愉悦和陶醉之情。同时,诗的结尾表达了对下次游玩的期待,使意境更具延续性和想象空间。