这首诗是杜审言奉和应制之作,以牛郎织女的传说为题材,描绘了七夕牛郎织女相会的情景,展现出织女从离别哀怨到与牛郎相见的情感变化,同时流露出对他们再次分离的不忍之情。
奉和七夕侍宴两仪殿应制
一年衔别怨,七夕始言归。敛泪开星靥,微步动云衣。
天回兔欲落,河旷鹊停飞。那堪尽此夜,复往弄残机。
天回兔欲落,河旷鹊停飞。那堪尽此夜,复往弄残机。
简要说明
逐句注释
- “一年衔别怨,七夕始言归”:
- 字词:“衔”,怀着;“言”,语助词,无实义。
- 句意:牛郎织女一年来都怀着离别之怨,到了七夕这天才得以归来相聚。
- “敛泪开星靥,微步动云衣”:
- 字词:“敛泪”,收起眼泪;“星靥”,指女子脸颊上的酒窝,这里形容织女美丽的面容;“微步”,小步轻走;“云衣”,轻柔如云的衣裳。
- 句意:织女收起眼泪,脸上露出美丽的笑容,迈着小步轻盈地走动,身上轻柔的衣裳也随之飘动。
- “天回兔欲落,河旷鹊停飞”:
- 字词:“天回”,指天色将明;“兔”,传说月中有玉兔,这里代指月亮;“河”,指银河;“鹊”,喜鹊,传说七夕时喜鹊会搭桥让牛郎织女相会。
- 句意:天色将明,月亮快要落下,广阔的银河上喜鹊也停止了飞翔。
- “那堪尽此夜,复往弄残机”:
- 字词:“那堪”,怎能忍受;“残机”,残破的织布机。
- 句意:怎能忍受这一夜就要过去,织女又要回去摆弄那残破的织布机,继续忍受离别之苦。
现代译文
牛郎织女一年来都怀着离别哀怨,
直到七夕这天才能归来相聚团圆。
织女收起泪水露出美丽的笑颜,
迈着小步轻盈走动云衣随风翩跹。
天色渐明月亮即将慢慢落下,
广阔银河上喜鹊也停止了飞旋。
怎能忍受这一夜就这样过去,
织女又要回去摆弄那残破织机。
创作背景
杜审言生活在初唐时期,应制诗是当时臣子们在宫廷宴会上奉皇帝之命而作的诗歌。这首诗是杜审言在七夕节陪侍皇帝宴饮于两仪殿时,按照皇帝的要求创作的。此类诗歌通常要符合宫廷的审美和主题要求,多以华丽的辞藻描绘节日情景,表达吉祥美好的寓意。
艺术赏析
- 表现手法:
- 拟人化:将牛郎织女赋予人的情感和行为,如“衔别怨”“敛泪开星靥”等,生动地展现出他们的离别之苦和相见时的喜悦,使神话人物更加鲜活可感。
- 借景抒情:“天回兔欲落,河旷鹊停飞”通过描写天色将明、月亮西沉、喜鹊停歇的景象,烘托出牛郎织女相聚时光短暂,即将再次分离的哀伤氛围。
- 语言特色:语言优美华丽,用词精巧,如“星靥”“云衣”等词汇,形象地描绘出织女的美丽姿态,体现了初唐宫廷诗歌注重辞藻修饰的特点。
- 意境营造:整首诗营造出一种浪漫而又略带哀伤的意境。前半部分描绘了牛郎织女相会时的美好场景,而后半部分则通过对时间流逝和分离将至的描写,使这种哀伤之情更加深沉,让读者感受到了神话故事中蕴含的悲剧色彩。