留别

· 白居易

秋凉卷朝簟,春暖撤夜衾。虽是无情物,欲别尚沉吟。
况与有情别,别随情浅深。二年欢笑意,一旦东西心。
独留诚可念,同行力不任。前事讵能料,后期谅难寻。
唯有潺湲泪,不惜共沾襟。

简要说明

这首诗是白居易所作的留别诗,主题围绕离别展开。诗中先以凉簟、暖衾等无情之物的欲别沉吟引出与有情之人的分别,抒发了与友人分别时的不舍之情,感叹曾经两年的欢乐时光一去不返,对未来难以再相聚充满了无奈与惆怅。

逐句注释

  • “秋凉卷朝簟,春暖撤夜衾”:
    • 字词:“簟”,竹席;“衾”,被子。
    • 句意:秋天天气转凉就把早上用的竹席卷起来,春天暖和了就把夜里盖的被子撤掉。
  • “虽是无情物,欲别尚沉吟”:
    • 字词:“沉吟”,犹豫,迟疑,这里有不舍之意。
    • 句意:虽然簟和衾是没有感情的物品,但要和它们分别时,心里还是会有所迟疑不舍。
  • “况与有情别,别随情浅深”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:何况是和有感情的人分别,这种离别之情会随着彼此感情的深浅而不同。
  • “二年欢笑意,一旦东西心”:
    • 字词:“一旦”,表示忽然;“东西心”,指两人要分别,各奔东西。
    • 句意:过去两年里一起欢笑的情谊,如今忽然就要各怀心思,分别东西了。
  • “独留诚可念,同行力不任”:
    • 字词:“诚”,确实;“力不任”,力量达不到,这里指无法一起同行。
    • 句意:独自留下来的人确实让人挂念,想要一起同行却又没有这个能力。
  • “前事讵能料,后期谅难寻”:
    • 字词:“讵”,岂,怎;“谅”,料想。
    • 句意:以前的事情怎么能够预料到呢,以后再相聚的日子想来也很难寻觅。
  • “唯有潺湲泪,不惜共沾襟”:
    • 字词:“潺湲”,形容眼泪不断流淌的样子。
    • 句意:只有不断流淌的泪水,毫不吝啬地沾湿了彼此的衣襟。

现代译文

秋天转凉便收起早上的竹席,
春天暖和就撤掉夜里的棉被。
它们虽是没有感情的物件,
要与之分别时我也会迟疑。
何况是和有感情的人离别,
这离情别绪随情谊而深浅。
过去两年一同欢笑的时光,
如今却要各奔东西两分散。
独自留下的人实在令人念,
想要同行却又力不从心愿。
从前的事哪能提前就预料,
日后再聚想来也难以寻见。
只有那不断流淌的伤心泪,
毫不怜惜地沾湿彼此衣衫。

创作背景

白居易一生仕途坎坷,多次被贬或调动任职。这首诗具体创作时间难以精确确定,但结合他的经历,可能是他在任职期间与友人相处两年后,因各种原因(如调任等)不得不与友人分别时所作。诗中流露出他对这段友情的珍视以及分别时的伤感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物起兴:诗开篇以凉簟、暖衾等无情之物欲别时的沉吟,引出下文与有情之人分别的情感,为全诗奠定了一种不舍的情感基调,使情感的抒发更加自然。
    • 对比衬托:将无情之物的离别和有情之人的离别进行对比,突出了人与人之间分别时情感的深沉和复杂,增强了诗歌的感染力。
  • 语言特色:语言通俗易懂,平实质朴,用简洁的文字表达出深厚的情感,体现了白居易诗歌“老妪能解”的风格特点。如“二年欢笑意,一旦东西心”,直白地写出了时光的变迁和分别的无奈。
  • 意境营造:整首诗营造出一种伤感、惆怅的意境。通过对离别场景和情感的细腻描写,让读者能够感受到诗人与友人分别时那种难舍难分、对未来充满迷茫的心境,仿佛身临其境般体会到离别的苦涩。

常见问题

《留别》的作者和朝代是什么?

《留别》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《留别》主要写了什么?

这首诗是白居易所作的留别诗,主题围绕离别展开。诗中先以凉簟、暖衾等无情之物的欲别沉吟引出与有情之人的分别,抒发了与友人分别时的不舍之情,感叹曾经两年的欢乐时光一去不返,对未来难以再相聚充满了无奈与惆怅。

《留别》的创作背景是什么?

白居易一生仕途坎坷,多次被贬或调动任职。这首诗具体创作时间难以精确确定,但结合他的经历,可能是他在任职期间与友人相处两年后,因各种原因(如调任等)不得不与友人分别时所作。诗中流露出他对这段友情的珍视以及分别时的伤感。

《留别》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 托物起兴 :诗开篇以凉簟、暖衾等无情之物欲别时的沉吟,引出下文与有情之人分别的情感,为全诗奠定了一种不舍的情感基调,使情感的抒发更加自然。 对比衬托 :将无情之物的离别和有情之人的离别进行对比,突出了人与人之间分别时情感的深沉和复杂,增强了诗歌的感染力。 语言特色 :语言通俗易懂,平实质朴,用简洁的文字表达出深厚的情感,体现了白居易诗歌“老妪能...