这首诗是白居易寄给江南兄弟的作品,主要表达了诗人与兄弟分散两地的骨肉眷恋之情。诗中叙述了兄弟二人因名利各自奔波的现状,回忆分手场景,感慨分别时间之久,又描绘眼前之景,强调兄弟相隔距离之远、相见之难,抒发了深深的思念。
寄江南兄弟
忽忆分手时,悯默秋风前。别来朝复夕,积日成七年。
花落城中池,春深江上天。登楼东南望,鸟灭烟苍然。
相去复几许,道里近三千。平地犹难见,况乃隔山川。
简要说明
逐句注释
- “分散骨肉恋,趋驰名利牵”:
- 字词:“骨肉恋”,指兄弟间的亲情眷恋;“趋驰”,奔走、奔波;“牵”,牵扯、羁绊。
- 句意:兄弟分散两地,彼此有着深深的骨肉亲情眷恋,但却被名利所牵扯而各自奔波。
- “一奔尘埃马,一泛风波船”:
- 字词:“奔尘埃马”,骑着马在尘埃中奔走;“泛风波船”,乘船在风波中漂流。
- 句意:一个骑着马在尘埃中为名利奔波,一个乘船在风波里为名利漂流。
- “忽忆分手时,悯默秋风前”:
- 字词:“悯默”,默默哀伤;“秋风前”,点明分手的季节是秋天。
- 句意:忽然回忆起当年分手的时候,我们在秋风中默默哀伤。
- “别来朝复夕,积日成七年”:
- 字词:“朝复夕”,从早到晚;“积日”,累积的日子。
- 句意:自从分别后,从早到晚,日子一天天过去,不知不觉已经过去了七年。
- “花落城中池,春深江上天”:
- 字词:“花落”,暗示春天的景象;“春深”,春天已经到了深处。
- 句意:城中的池塘里有落花,江南此时春天已经很浓了。
- “登楼东南望,鸟灭烟苍然”:
- 字词:“东南望”,因为兄弟在江南,所以向东南方向眺望;“鸟灭”,鸟儿消失在视野中;“烟苍然”,烟雾苍茫。
- 句意:我登上高楼向东南方向眺望,鸟儿消失在苍茫的烟雾之中。
- “相去复几许,道里近三千”:
- 字词:“相去”,相距;“几许”,多少。
- 句意:我们相距有多远呢,路程将近三千里。
- “平地犹难见,况乃隔山川”:
- 字词:“犹”,尚且;“况乃”,何况。
- 句意:即使在平地上相见都很难,何况我们之间还隔着山川呢。
现代译文
兄弟分散两地,亲情眷恋深深,
却被名利牵扯,各自四处奔忙。
一个骑马在尘埃中奔波闯荡,
一个乘船在风波里漂泊流浪。
忽然忆起当年分手的那时光,
在秋风中我们默默哀伤神伤。
分别之后日子从早到晚流淌,
不知不觉已经过去整整七年。
城中池塘里飘满了落花残片,
江南此时春天已经深深弥漫。
我登上高楼向东南方向眺望,
鸟儿消失在苍茫的烟雾里边。
我们彼此之间相距究竟多远,
路程算起来将近有三千里长。
就算在平地上相见都很困难,
何况如今还隔着重重的山川。
创作背景
白居易生活在唐朝,当时社会官场竞争激烈,文人往往为了仕途和生计四处奔波。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可知,白居易与兄弟分别已有七年。可能是在他为官期间,因仕途需要在一地任职,而兄弟则在江南,二人因名利各奔东西,白居易在某时触景生情,回忆起与兄弟的分别,于是写下此诗寄给江南的兄弟,以表达思念之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:“一奔尘埃马,一泛风波船”,将兄弟二人不同的奔波方式进行对比,生动地展现出两人为名利各自奔波的情景,突出了生活的无奈。
- 借景抒情:“花落城中池,春深江上天。登楼东南望,鸟灭烟苍然”,通过描绘春天花落、登楼眺望、鸟没烟中的景象,借眼前之景抒发了诗人对兄弟的思念之情,景中含情,情在景中。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“相去复几许,道里近三千。平地犹难见,况乃隔山川”,用直白的语言表达出兄弟相见之难,让人感同身受,体现了白居易诗歌“老妪能解”的风格特点。
- 情感表达:整首诗情感真挚深沉,从开头对兄弟分散原因的叙述,到回忆分手场景、感慨时间流逝,再到描写眼前之景、强调距离之远,层层递进,将诗人对兄弟的思念之情抒发得淋漓尽致。
常见问题
《寄江南兄弟》的作者和朝代是什么?
《寄江南兄弟》的作者是白居易,页面按唐作品展示。
《寄江南兄弟》主要写了什么?
这首诗是白居易寄给江南兄弟的作品,主要表达了诗人与兄弟分散两地的骨肉眷恋之情。诗中叙述了兄弟二人因名利各自奔波的现状,回忆分手场景,感慨分别时间之久,又描绘眼前之景,强调兄弟相隔距离之远、相见之难,抒发了深深的思念。
《寄江南兄弟》的创作背景是什么?
白居易生活在唐朝,当时社会官场竞争激烈,文人往往为了仕途和生计四处奔波。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可知,白居易与兄弟分别已有七年。可能是在他为官期间,因仕途需要在一地任职,而兄弟则在江南,二人因名利各奔东西,白居易在某时触景生情,回忆起与兄弟的分别,于是写下此诗寄给江南的兄弟,以表达思念之情。
《寄江南兄弟》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比 :“一奔尘埃马,一泛风波船”,将兄弟二人不同的奔波方式进行对比,生动地展现出两人为名利各自奔波的情景,突出了生活的无奈。 借景抒情 :“花落城中池,春深江上天。登楼东南望,鸟灭烟苍然”,通过描绘春天花落、登楼眺望、鸟没烟中的景象,借眼前之景抒发了诗人对兄弟的思念之情,景中含情,情在景中。 语言特色 :语言质朴自然,通俗易懂,如“相去复几许...