紫藤

· 白居易

藤花紫蒙茸,藤叶青扶疏。谁谓好颜色,而为害有余。
下如蛇屈盘,上若绳萦纡。可怜中间树,束缚成枯株。
柔蔓不自胜,袅袅挂空虚。岂知缠树木,千夫力不如。
先柔后为害,有似谀佞徒。附着君权势,君迷不肯诛。
又如妖妇人,绸缪蛊其夫。奇邪坏人室,夫惑不能除。
寄言邦与家,所慎在其初。毫末不早辨,滋蔓信难图。
愿以藤为戒,铭之于座隅。

简要说明

这首诗以紫藤为喻,通过描绘紫藤对树木的危害,讽刺了那些像紫藤一样先以柔弱之态示人,而后为害无穷的谀佞之徒和妖媚妇人。诗人借此告诫人们,无论是治理邦国还是管理家庭,在事情开始时就要谨慎辨别善恶,防患于未然。

逐句注释

  • “藤花紫蒙茸,藤叶青扶疏”:
    • 字词:“蒙茸”,蓬松、杂乱的样子;“扶疏”,枝叶繁茂分披的样子。
    • 句意:紫藤花呈现出紫色且蓬松杂乱,紫藤叶则是青色且枝叶繁茂分披。
  • “谁谓好颜色,而为害有余”:
    • 字词:“好颜色”,指美丽的外表。
    • 句意:谁能想到它有如此美丽的外表,却会造成极大的危害。
  • “下如蛇屈盘,上若绳萦纡”:
    • 字词:“屈盘”,弯曲盘绕;“萦纡”,回环缠绕。
    • 句意:紫藤向下如同蛇一样弯曲盘绕,向上好像绳子一样回环缠绕。
  • “可怜中间树,束缚成枯株”:
    • 字词:“可怜”,可惜;“枯株”,干枯的树木。
    • 句意:可惜中间被缠绕的树木,被紫藤束缚最终变成了干枯的树桩。
  • “柔蔓不自胜,袅袅挂空虚”:
    • 字词:“柔蔓”,柔软的藤蔓;“袅袅”,细长柔弱的样子。
    • 句意:紫藤柔软的藤蔓好像自身都承受不住,细长柔弱地悬挂在半空中。
  • “岂知缠树木,千夫力不如”:
    • 字词:“千夫”,很多人。
    • 句意:谁能想到它一旦缠绕上树木,很多人的力量都比不上它。
  • “先柔后为害,有似谀佞徒”:
    • 字词:“谀佞徒”,阿谀奉承、奸邪谄媚的人。
    • 句意:紫藤先以柔弱的姿态示人,而后造成危害,就像那些阿谀奉承、奸邪谄媚的人。
  • “附着君权势,君迷不肯诛”:
    • 字词:“附着”,依附;“诛”,惩处。
    • 句意:这些人依附于君主的权势,而君主被迷惑不肯惩处他们。
  • “又如妖妇人,绸缪蛊其夫”:
    • 字词:“绸缪”,情意缠绵;“蛊”,迷惑。
    • 句意:又像那些妖媚的妇人,情意缠绵地迷惑她们的丈夫。
  • “奇邪坏人室,夫惑不能除”:
    • 字词:“奇邪”,邪恶怪异;“室”,家。
    • 句意:她们以邪恶怪异的行为破坏别人的家庭,而丈夫被迷惑不能将她们除去。
  • “寄言邦与家,所慎在其初”:
    • 字词:“寄言”,寄语、传话;“慎”,谨慎。
    • 句意:我要告诉治理邦国和管理家庭的人,在事情开始的时候就要谨慎对待。
  • “毫末不早辨,滋蔓信难图”:
    • 字词:“毫末”,微小的事物;“滋蔓”,生长蔓延;“图”,谋划、处理。
    • 句意:如果在微小的时候不早点辨别清楚,等它生长蔓延开来就真的难以处理了。
  • “愿以藤为戒,铭之于座隅”:
    • 字词:“铭”,铭刻;“座隅”,座位的角落。
    • 句意:希望以紫藤为警戒,把它铭刻在座位的角落。

现代译文

紫藤花是紫色的,蓬松杂乱,
紫藤叶是青色的,枝叶繁茂。
谁能想到它外表如此美丽,
却会造成那么大的危害。
它向下像蛇一样弯曲盘绕,
向上似绳子般回环缠绕。
可惜中间那棵被缠的树啊,
被束缚得变成了干枯树桩。
它柔软的藤蔓好像难承重,
细长柔弱地悬挂在半空中。
谁能料到它缠上树木之后,
很多人的力量都比不上它。
它先以柔弱之态后为祸害,
就像那阿谀谄媚的奸佞人。
他们依附君主的权势上位,
君主被迷惑却不肯惩处他。
又好似那妖媚惑人的妇人,
情意缠绵地迷惑她的丈夫。
以邪恶行径破坏他人家庭,
丈夫被迷惑却不能除去她。
我要告诉治国持家的人们,
做事开始时就要谨慎对待。
微小之事不早早辨别清楚,
等它蔓延开就难以处理了。
希望以紫藤为警戒来提醒,
把它铭刻在座位的角落里。

创作背景

白居易生活在唐朝由盛转衰的时期,政治上党争激烈,社会矛盾尖锐。他一生为官,目睹了朝廷中许多阿谀奉承、结党营私之徒依附权势、为非作歹的现象,也看到一些君主被这些人迷惑而不能明辨是非。这首诗具体创作时间不详,但很可能是他有感于当时的政治现实和社会风气而作,借紫藤来讽刺那些奸佞之人,同时表达自己对国家治理和社会风气的担忧。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:整首诗以紫藤为寄托,通过详细描写紫藤的形态以及对树木造成的危害,将其比作谀佞之徒和妖媚妇人,深刻地表达了诗人对这类人的批判和对君主不能明辨忠奸的忧虑,同时传达出要防患于未然的思想。
    • 类比手法:诗中将紫藤缠绕树木的过程与谀佞之徒依附君主、妖妇迷惑丈夫的行为进行类比,使读者更直观地理解诗人所批判的社会现象,增强了诗歌的表现力和说服力。
  • 语言特色:语言通俗易懂,生动形象。如“下如蛇屈盘,上若绳萦纡”用形象的比喻描绘出紫藤的形态;“柔蔓不自胜,袅袅挂空虚”以细腻的描写展现出紫藤柔弱的外表,为后文揭示其危害做铺垫。
  • 结构特点:诗歌先描绘紫藤的外表和危害树木的情形,然后由物及人,将紫藤与谀佞之徒、妖妇进行类比,最后发出感慨和告诫,结构严谨,层次分明,逻辑清晰地传达出诗人的创作意图。

常见问题

《紫藤》的作者和朝代是什么?

《紫藤》的作者是白居易,页面按唐作品展示。

《紫藤》主要写了什么?

这首诗以紫藤为喻,通过描绘紫藤对树木的危害,讽刺了那些像紫藤一样先以柔弱之态示人,而后为害无穷的谀佞之徒和妖媚妇人。诗人借此告诫人们,无论是治理邦国还是管理家庭,在事情开始时就要谨慎辨别善恶,防患于未然。

《紫藤》的创作背景是什么?

白居易生活在唐朝由盛转衰的时期,政治上党争激烈,社会矛盾尖锐。他一生为官,目睹了朝廷中许多阿谀奉承、结党营私之徒依附权势、为非作歹的现象,也看到一些君主被这些人迷惑而不能明辨是非。这首诗具体创作时间不详,但很可能是他有感于当时的政治现实和社会风气而作,借紫藤来讽刺那些奸佞之人,同时表达自己对国家治理和社会风气的担忧。

《紫藤》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 托物言志 :整首诗以紫藤为寄托,通过详细描写紫藤的形态以及对树木造成的危害,将其比作谀佞之徒和妖媚妇人,深刻地表达了诗人对这类人的批判和对君主不能明辨忠奸的忧虑,同时传达出要防患于未然的思想。 类比手法 :诗中将紫藤缠绕树木的过程与谀佞之徒依附君主、妖妇迷惑丈夫的行为进行类比,使读者更直观地理解诗人所批判的社会现象,增强了诗歌的表现力和说服力。...