诗无敌

山鹧鸪词二首

隋唐五代 · 苏颋

玉关征戍久,空闺人独愁。寒露湿青苔,别来蓬鬓秋。
人坐青楼晚,莺语百花时。愁多人易老,断肠君不知。

简要说明

这两首诗皆围绕征人妻子的愁绪展开。第一首描绘了征人久戍边关,独守空闺的女子在寒露时节的孤独与憔悴;第二首则刻画女子在美好春光中,因愁绪而容颜易老,抒发了女子对远方丈夫的思念与哀愁。

逐句注释

  • “玉关征戍久,空闺人独愁”:
    • 字词:“玉关”,即玉门关,这里泛指边关;“征戍”,出征守卫边疆;“空闺”,指丈夫不在家,女子独守的闺房。
    • 句意:丈夫在玉门关外征战戍守已经很久了,独守空闺的女子独自哀愁。
  • “寒露湿青苔,别来蓬鬓秋”:
    • 字词:“寒露”,二十四节气之一;“蓬鬓”,头发蓬乱如飞蓬。
    • 句意:寒露打湿了青苔,自从与丈夫分别后,女子的头发变得蓬乱,如同进入了秋天一般憔悴。
  • “人坐青楼晚,莺语百花时”:
    • 字词:“青楼”,这里指女子居住的精致楼阁;“莺语”,黄莺的啼鸣声。
    • 句意:女子坐在楼阁中直到天色渐晚,此时正是黄莺啼叫、百花盛开的美好时节。
  • “愁多人易老,断肠君不知”:
    • 字词:“断肠”,形容极度伤心;“君”,指女子的丈夫。
    • 句意:忧愁太多人容易衰老,女子肝肠寸断,可远方的丈夫却不知道。

现代译文

丈夫在玉门关外征战已久,
独守空闺的我满心哀愁。
寒露浸湿了地上的青苔,
自你别后我鬓发已蓬乱。
我坐在楼阁中直到夜晚,
黄莺啼鸣百花正盛开时。
忧愁太多人容易衰老啊,
我肝肠寸断你却不知道。

创作背景

苏颋生活在唐朝开元年间,当时社会相对稳定,但边疆战事仍时有发生。许多男子应征戍守边疆,导致家中妻子独守空闺,忍受着离别之苦。这两首诗便是以这些征人妻子的视角创作,反映了当时普遍存在的社会现象,具体创作时间难以精确考证,但大致体现了这一时期的社会风貌与人们的情感状态。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:第一首中“寒露湿青苔”,通过寒露打湿青苔这一清冷之景,烘托出女子内心的孤独与凄凉;第二首“莺语百花时”,以美好春光的热闹来反衬女子的哀愁,更凸显出她内心的孤寂。
    • 对比:“人坐青楼晚”,女子在美好春光中却独坐楼阁直到夜晚,与周围的热闹景象形成鲜明对比,强化了她的孤独感。
  • 语言特色:语言简洁自然,没有过多的修饰,但却能深刻地表达出女子的情感。如“愁多人易老,断肠君不知”,直白地诉说女子的哀愁,质朴而动人。
  • 意境营造:两首诗都营造出一种凄凉、孤寂的意境。第一首通过寒露、青苔、蓬鬓等意象,勾勒出一幅萧瑟、冷清的画面;第二首则在美好的春光背景下,凸显出女子的哀愁,使整首诗的意境更加深沉,让人深刻感受到女子的相思之苦。