此诗描绘了皇帝在上苑狩猎,御箭连中双兔的场景,展现了皇帝高超的箭术和狩猎时的欢腾氛围,最后以曹植的故事作对比,突出当下皇帝狩猎的实际成果。
御箭连中双兔
宸游经上苑,羽猎向闲田。狡兔初迷窟,纤骊讵着鞭。
三驱仍百步,一发遂双连。影射含霜草,魂消向月弦。
欢声动寒木,喜气满晴天。那似陈王意,空随乐府篇。
三驱仍百步,一发遂双连。影射含霜草,魂消向月弦。
欢声动寒木,喜气满晴天。那似陈王意,空随乐府篇。
简要说明
逐句注释
- “宸游经上苑,羽猎向闲田”:
- 字词:“宸游”,皇帝出游;“上苑”,皇家园林;“羽猎”,指帝王出猎,因士卒负羽箭随从得名;“闲田”,空旷的田野。
- 句意:皇帝出游经过皇家园林,带着士卒到空旷的田野狩猎。
- “狡兔初迷窟,纤骊讵着鞭”:
- 字词:“狡兔”,狡猾的兔子;“纤骊”,指骏马;“讵”,岂,怎;“着鞭”,挥鞭。
- 句意:狡猾的兔子刚开始还迷失了洞穴方向,骏马哪里还用得着挥鞭追赶。
- “三驱仍百步,一发遂双连”:
- 字词:“三驱”,古代王者田猎之制,从三面驱赶禽兽,让开一面,以示好生之德;“一发”,指射出一箭。
- 句意:遵循三驱之礼在百步距离,皇帝射出一箭就连中双兔。
- “影射含霜草,魂消向月弦”:
- 字词:“含霜草”,带霜的草;“向月弦”,像月亮一样弯曲的弓弦。
- 句意:兔子的影子投射在含霜的草地上,魂魄在如月的弓弦发射下消散。
- “欢声动寒木,喜气满晴天”:
- 字词:“寒木”,寒冷季节的树木。
- 句意:欢呼声震动了寒冷的树木,喜气充满了晴朗的天空。
- “那似陈王意,空随乐府篇”:
- 字词:“陈王”,指曹植,曾被封为陈王;“乐府篇”,指曹植写的关于狩猎的乐府诗。
- 句意:哪里像曹植写的那样,只是在乐府诗中空表狩猎之意。
现代译文
皇帝出游经过皇家园林,
带着士卒到空旷田野狩猎。
狡猾兔子刚迷失了洞穴,
骏马何须挥鞭就能赶上。
遵循三驱在百步的距离,
皇帝一箭就射中了双兔。
兔影映在含霜的草地上,
魂魄在如月弓弦下消散。
欢呼声震动了寒冷树木,
喜气充满了晴朗的天空。
哪像曹植写的那些诗篇,
只是空有狩猎的美好意。
创作背景
苏颋生活在唐朝,当时政治较为稳定,宫廷中常有各种活动,狩猎是帝王展现威严与技艺的方式之一。这首诗很可能是在皇帝一次狩猎活动中,苏颋亲眼目睹皇帝御箭连中双兔的精彩场面后所作,以此来歌颂皇帝的箭术和这次狩猎活动的成功。
艺术赏析
- 表现手法:
- 细节描写:如“狡兔初迷窟,纤骊讵着鞭”,细致地描绘了狩猎开始时兔子的状态和骏马的情况,展现出狩猎的紧张氛围。“影射含霜草,魂消向月弦”则通过描写兔子的影子和弓弦,从侧面表现出皇帝箭术的精准。
- 对比手法:诗的最后将皇帝实际的狩猎成果与曹植乐府诗中的虚拟狩猎场景作对比,突出了当下皇帝狩猎的真实和精彩。
- 语言特色:语言华丽典雅,用词精准,如“宸游”“羽猎”等词体现出皇家活动的庄重与气派。同时,“欢声动寒木,喜气满晴天”等语句富有感染力,生动地描绘出狩猎现场的欢腾气氛。
- 意境营造:通过对狩猎场景的描写,营造出一种宏大、热烈的意境。前几句描绘狩猎过程,紧张刺激;后几句写欢呼和喜气,充满欢快的氛围,让读者仿佛身临其境感受到当时的场景。