这首诗是苏颋为泽州卢使君赴任而作的饯行诗。诗中先称赞卢使君得到任命的荣耀,肯定其才华和品德,接着介绍泽州的地理位置,又描述了饯行时的情景和氛围,最后表达了对旧友的情谊和期待再聚的心情。
饯泽州卢使君赴任
闻道降纶书,为邦建彩旟。政凭循吏往,才以贵卿除。
词赋良无敌,声华蔼有余。荣承四岳后,请绝五天初。
关路通秦壁,城池接晋墟。撰期行子赋,分典列侯居。
别望喧追饯,离言系惨舒。平芜寒蛩乱,乔木夜蝉疏。
寥泬秋先起,推移月向诸。旧交何以赠,客至待烹鱼。
词赋良无敌,声华蔼有余。荣承四岳后,请绝五天初。
关路通秦壁,城池接晋墟。撰期行子赋,分典列侯居。
别望喧追饯,离言系惨舒。平芜寒蛩乱,乔木夜蝉疏。
寥泬秋先起,推移月向诸。旧交何以赠,客至待烹鱼。
简要说明
逐句注释
- “闻道降纶书,为邦建彩旟”:
- 字词:“纶书”,皇帝的诏书;“彩旟”,彩色的旗帜,这里指官员赴任时的仪仗。
- 句意:听说皇帝降下诏书,任命你到地方去任职,你将带着仪仗前往。
- “政凭循吏往,才以贵卿除”:
- 字词:“循吏”,奉公守法、有治绩的官吏;“除”,拜官授职。
- 句意:地方的政务要依靠你这样的好官去治理,凭借你的才能被任命为重要的官职。
- “词赋良无敌,声华蔼有余”:
- 字词:“良”,确实;“声华”,声誉荣耀;“蔼”,盛多的样子。
- 句意:你的词赋才华确实无人能敌,声誉荣耀也非常盛多。
- “荣承四岳后,请绝五天初”:
- 字词:“四岳”,传说中尧、舜时四方部落首领,这里可能代指卢使君的家世荣耀;“五天”,佛教中指东、西、南、北、中五方天区,这里含义较模糊,可能指一种高远的境界或事务。
- 句意:你荣耀地继承了先辈的优良传统,在开始赴任之时就展现出超凡的气度。
- “关路通秦壁,城池接晋墟”:
- 字词:“秦壁”,秦国的关隘壁垒;“晋墟”,晋国的故地。
- 句意:泽州的关隘道路与秦国的关塞相连,城池紧挨着晋国的故地。
- “撰期行子赋,分典列侯居”:
- 字词:“撰期”,约定日期;“行子”,出行的人,这里指卢使君;“分典”,分别掌管;“列侯居”,诸侯的封地,这里指泽州。
- 句意:我为你写下这首饯行之赋,你将去掌管一方之地。
- “别望喧追饯,离言系惨舒”:
- 字词:“别望”,送别时的情景;“追饯”,追送饯行;“惨舒”,悲伤和舒畅。
- 句意:送别时喧闹地为你饯行,离别的话语中饱含着悲伤与不舍。
- “平芜寒蛩乱,乔木夜蝉疏”:
- 字词:“平芜”,平坦的草地;“寒蛩”,秋天的蟋蟀;“乔木”,高大的树木。
- 句意:平坦的草地上秋虫乱鸣,高大的树木上夜蝉的叫声稀疏。
- “寥泬秋先起,推移月向诸”:
- 字词:“寥泬”,空旷清朗的样子;“诸”,众、多,这里可能指月相的变化。
- 句意:空旷清朗的秋天先来临了,随着时间推移月亮也有了不同的变化。
- “旧交何以赠,客至待烹鱼”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:作为老朋友我拿什么来赠给你呢,等你回来时我将烹鱼待客。
现代译文
听说皇帝降下诏书,
任命你带着仪仗去地方赴任。
地方政务靠你这样的好官治理,
凭借才华你被授予重要官职。
你的词赋才华无人能敌,
声誉荣耀十分盛多。
你荣耀地继承先辈传统,
赴任之初就气度超凡。
泽州关路与秦地关塞相连,
城池紧挨着晋国的故地。
我为你写下这首饯行之赋,
你将去掌管一方之地。
送别时喧闹地为你饯行,
离别的话语饱含悲伤与不舍。
平坦草地上秋虫乱鸣,
高大树木上夜蝉叫声稀疏。
空旷清朗的秋天先来临,
随着时间推移月亮也有变化。
老朋友我拿什么赠给你,
等你回来我将烹鱼待客。
创作背景
苏颋生活在唐朝,他是当时的重要文人官员。这首诗是他为泽州卢使君赴任而作的饯行诗。具体创作时间难以精确考证,但应是在他与卢使君交往期间,卢使君获得任命前往泽州任职时,苏颋通过此诗表达对友人的赞美、祝福和惜别之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸赞与惜别结合:诗的前半部分着重夸赞卢使君的才华、家世以及得到任命的荣耀,后半部分则着重描写饯行的场景和离别的情感,将对友人的赞美和惜别之情有机融合。
- 借景抒情:“平芜寒蛩乱,乔木夜蝉疏。寥泬秋先起,推移月向诸”,通过描绘秋天的景象,如乱鸣的秋虫、稀疏的蝉声、空旷的秋景和变化的月亮,烘托出送别时的凄凉和不舍之情。
- 语言特色:语言典雅华丽,运用了较多的典故和文雅的词汇,如“纶书”“循吏”“四岳”等,体现出作者深厚的文学素养和当时宫廷文学的风格特点。
- 结构特点:结构清晰,先写友人得到任命的情况,接着介绍任职之地,再描述饯行场景和氛围,最后表达对友人的情谊,层次分明,逻辑连贯。