这首诗描绘了诗人奉命出行巴岷地区的旅途见闻与感受。诗中先叙述了年年出行巡察的行程,接着描写沿途的自然与人文景观,最后表达自己虽历经迁谪苦辛,但仍愿做天子忠臣以报恩的坚定情怀。
晓发兴州入陈平路
旌节指巴岷,年年行且巡。暮来青嶂宿,朝去绿江春。
鱼贯梁缘马,猿奔树息人。邑祠犹是汉,溪道即名陈。
旧史饶迁谪,恒情厌苦辛。宁知报恩者,天子一忠臣。
鱼贯梁缘马,猿奔树息人。邑祠犹是汉,溪道即名陈。
旧史饶迁谪,恒情厌苦辛。宁知报恩者,天子一忠臣。
简要说明
逐句注释
- “旌节指巴岷,年年行且巡”:
- 字词:“旌节”,古代使者所持的符节,这里指诗人出行的仪仗;“巴岷”,巴地和岷山地区,泛指今四川一带。
- 句意:手持旌节指向巴岷地区,每年都在出行巡察。
- “暮来青嶂宿,朝去绿江春”:
- 字词:“青嶂”,青山;“绿江春”,春天碧绿的江水。
- 句意:傍晚在青山中住宿,清晨又向着春天碧绿的江水出发。
- “鱼贯梁缘马,猿奔树息人”:
- 字词:“鱼贯”,像鱼一样一个接一个;“梁”,桥梁;“缘”,沿着。
- 句意:马匹沿着桥梁一个接一个地前行,猿猴在树上奔跑,人在树下休息。
- “邑祠犹是汉,溪道即名陈”:
- 字词:“邑祠”,地方上的祠堂;“陈”,指陈平,相传此地有与陈平相关的典故。
- 句意:地方上的祠堂还是汉代遗留下来的,这条溪道就叫陈平路。
- “旧史饶迁谪,恒情厌苦辛”:
- 字词:“旧史”,过去的历史记载;“饶”,多;“迁谪”,官员被贬谪到外地;“恒情”,人之常情。
- 句意:过去的历史记载中多有官员被贬谪的事,人之常情总是厌恶这种艰苦和辛酸。
- “宁知报恩者,天子一忠臣”:
- 字词:“宁知”,怎知;“报恩者”,指报答天子恩情的人。
- 句意:怎知我这个报答天子恩情的人,是天子的一位忠臣呢。
现代译文
手持旌节指向巴岷地区,
每年都在出行巡察不停。
傍晚在青山里投宿安歇,
清晨又奔赴碧绿的江水。
马匹沿着桥梁鱼贯前行,
猿猴在树上奔跑,人休息。
地方祠堂还是汉代留存,
这条溪道就叫陈平之名。
过去历史多有迁谪之事,
人之常情都厌艰苦辛酸。
怎知我这报答恩情之人,
是天子身边的一位忠臣。
创作背景
苏颋生活在唐朝,他曾多次奉命出行巡察。此诗具体创作时间不详,但从诗中“年年行且巡”可以推测,这是他在多次前往巴岷地区巡察途中所作。当时官员的迁谪之事较为常见,他或许也经历过一些仕途的波折,但依然秉持着对天子的忠诚。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:诗的前六句描绘了旅途的行程和沿途的景色,如“暮来青嶂宿,朝去绿江春”“鱼贯梁缘马,猿奔树息人”等,将行程的辛苦与景色的优美融合在一起,在写景中流露出旅途的感慨。后两句则直接抒情,表达自己做忠臣报恩的情怀,情景交融,使情感表达更加真挚深沉。
- 对比衬托:“旧史饶迁谪,恒情厌苦辛”与“宁知报恩者,天子一忠臣”形成对比,以常人对迁谪苦辛的厌恶,衬托出诗人甘愿做忠臣报恩的坚定意志,突出了诗人的高尚品格和忠诚之心。
- 语言特色:语言质朴自然,简洁明了,没有过多的华丽辞藻,但却能生动地描绘出旅途的情景和诗人的心境。如“暮来”“朝去”“鱼贯”“猿奔”等词语,形象地展现了行程的动态和自然的生机。
- 意境营造:通过对旅途景色和人文景观的描写,营造出一种古朴、深沉的意境。青山绿水、汉代祠堂等元素,增添了历史的厚重感,使整首诗既有现实的旅途体验,又有对历史和人生的思考,富有感染力。