吴姬十首

· 薛能

夜锁重门昼亦监,眼波娇利瘦岩岩。
偏怜不怕傍人笑,自把春罗等舞衫。
龙麝熏多骨亦香,因经寒食好风光。
何人画得天生态,枕破施朱隔宿妆。
滴滴春霖透荔枝,笔题笺动手中垂。
天阴不得君王召,嚬著青蛾作小诗。
钿合重盛绣结深,昭阳初幸赐同心。
君知一夜恩多少,明日宣教放德音。
退红香汗湿轻纱,高卷蚊厨独卧斜。
娇泪半垂珠不破,恨君瞋折后庭花。
取次衣裳尽带珠,别添龙脑裛罗襦。
年来寄与乡中伴,杀尽春蚕税亦无。
画烛烧兰暖复迷,殿帏深密下银泥。
开门欲作侵晨散,已是明朝日向西。
楼台重叠满天云,殷殷鸣鼍世上闻。
此日杨花初似雪,女儿弦管弄参军。
冠剪黄绡帔紫罗,薄施铅粉画青娥。
因将素手夸纤巧,从此椒房宠更多。
身是三千第一名,内家丛里独分明。
芙蓉殿上中元日,水拍银台弄化生。

简要说明

这组诗共十首,以细腻的笔触描绘了吴地歌姬的生活与情感。诗中展现了歌姬们的娇美姿态、宫廷生活的场景、她们的哀怨与欢娱等,反映了宫廷中歌姬这一群体的生存状态和情感世界。

逐句注释

  • “夜锁重门昼亦监,眼波娇利瘦岩岩”:
    • 字词:“监”,监视、监管;“岩岩”,形容消瘦的样子。
    • 句意:夜晚被锁在重重门内,白天也有人监管,她眼波娇俏锐利,身形瘦伶伶的。
  • “偏怜不怕傍人笑,自把春罗等舞衫”:
    • 字词:“怜”,喜爱;“春罗”,春天的丝绸。
    • 句意:她偏偏喜爱且不怕旁人笑话,自己把春天的丝绸当作舞衫。
  • “龙麝熏多骨亦香,因经寒食好风光”:
    • 字词:“龙麝”,龙涎香和麝香,都是名贵香料;“寒食”,传统节日。
    • 句意:用龙涎香和麝香熏染多了,连骨头都散发着香气,正赶上寒食节美好的风光。
  • “何人画得天生态,枕破施朱隔宿妆”:
    • 字词:“天生态”,天然的姿态;“施朱”,涂抹胭脂。
    • 句意:什么人能画出她天然的姿态呢,枕头压乱了隔夜涂抹胭脂的妆容。
  • “滴滴春霖透荔枝,笔题笺动手中垂”:
    • 字词:“春霖”,春雨;“笺”,信纸。
    • 句意:滴滴春雨湿透了荔枝,她手持笔在信笺上书写,手垂了下来。
  • “天阴不得君王召,嚬著青蛾作小诗”:
    • 字词:“嚬”,皱眉;“青蛾”,指眉毛。
    • 句意:因为天色阴沉得不到君王的召见,她皱着眉作了首小诗。
  • “钿合重盛绣结深,昭阳初幸赐同心”:
    • 字词:“钿合”,镶嵌珠宝的盒子;“昭阳”,汉代宫殿名,这里泛指宫廷;“同心”,象征爱情的物品。
    • 句意:镶嵌珠宝的盒子重重叠叠,里面盛着精美的绣品,她初次在昭阳宫得到君王宠幸,被赐予同心之物。
  • “君知一夜恩多少,明日宣教放德音”:
    • 字词:“德音”,帝王的诏书、恩诏。
    • 句意:你知道一夜的恩宠有多少吗,第二天君王就下令颁布恩诏。
  • “退红香汗湿轻纱,高卷蚊厨独卧斜”:
    • 字词:“退红”,粉红色;“蚊厨”,蚊帐。
    • 句意:粉红色的香汗湿透了轻薄的纱衣,她高高卷起蚊帐独自斜卧着。
    • “娇泪半垂珠不破,恨君瞋折后庭花”:
    • 字词:“瞋”,发怒。
    • 句意:娇美的泪水半垂着像珠子一样未掉落,她怨恨君王发怒折断了后庭的花。
  • “取次衣裳尽带珠,别添龙脑裛罗襦”:
    • 字词:“取次”,随便、任意;“龙脑”,冰片;“裛”,通“浥”,沾湿。
    • 句意:随便的衣裳上都缀满了珠子,还另外添上冰片沾染在绫罗短衣上。
  • “年来寄与乡中伴,杀尽春蚕税亦无”:
    • 句意:这些年寄给家乡的女伴,即便把春蚕都杀光了也交不起税。
  • “画烛烧兰暖复迷,殿帏深密下银泥”:
    • 字词:“画烛”,有彩绘的蜡烛;“银泥”,一种装饰。
    • 句意:彩绘的蜡烛燃烧着散发着暖意又令人沉醉,宫殿的帷幕深密地下垂着银泥装饰。
  • “开门欲作侵晨散,已是明朝日向西”:
    • 字词:“侵晨”,清晨。
    • 句意:打开门想要在清晨散去,却已经到了第二天太阳西斜的时候。
  • “楼台重叠满天云,殷殷鸣鼍世上闻”:
    • 字词:“鼍”,扬子鳄,这里指鼍鼓。
    • 句意:楼台重重叠叠,天空布满云朵,鼍鼓的声音响亮地在世上传播。
  • “此日杨花初似雪,女儿弦管弄参军”:
    • 字词:“弦管”,弦乐器和管乐器;“参军”,一种表演形式。
    • 句意:这一天杨花开始像雪一样飘飞,女子们弹奏着乐器表演参军戏。
  • “冠剪黄绡帔紫罗,薄施铅粉画青娥”:
    • 字词:“黄绡”,黄色的薄绸;“紫罗”,紫色的绫罗。
    • 句意:头戴裁剪成的黄色薄绸帽子,身披紫色绫罗披肩,薄薄地涂抹铅粉画着眉毛。
  • “因将素手夸纤巧,从此椒房宠更多”:
    • 字词:“椒房”,后妃居住的宫殿,这里指得到君王宠爱。
    • 句意:因为她伸出洁白的手夸赞自己的纤巧,从此在宫廷中得到更多的宠爱。
  • “身是三千第一名,内家丛里独分明”:
    • 字词:“三千”,指后宫佳丽三千;“内家”,指宫廷。
    • 句意:她是后宫三千人中的第一名,在宫廷众人中十分出众。
  • “芙蓉殿上中元日,水拍银台弄化生”:
    • 字词:“中元日”,中元节;“化生”,一种宗教或民俗用品。
    • 句意:在芙蓉殿上的中元节,水拍打着银台,她在那里玩着化生。

现代译文

夜晚被锁在重重门内,白天也有人监管,
她眼波娇俏锐利,身形瘦伶伶的。
她偏偏喜爱且不怕旁人笑话,
自己把春天的丝绸当作舞衫。
用龙涎香和麝香熏染多了,连骨头都散发着香气,
正赶上寒食节美好的风光。
什么人能画出她天然的姿态呢,
枕头压乱了隔夜涂抹胭脂的妆容。
滴滴春雨湿透了荔枝,
她手持笔在信笺上书写,手垂了下来。
因为天色阴沉得不到君王的召见,
她皱着眉作了首小诗。
镶嵌珠宝的盒子重重叠叠,里面盛着精美的绣品,
她初次在昭阳宫得到君王宠幸,被赐予同心之物。
你知道一夜的恩宠有多少吗,
第二天君王就下令颁布恩诏。
粉红色的香汗湿透了轻薄的纱衣,
她高高卷起蚊帐独自斜卧着。
娇美的泪水半垂着像珠子一样未掉落,
她怨恨君王发怒折断了后庭的花。
随便的衣裳上都缀满了珠子,
还另外添上冰片沾染在绫罗短衣上。
这些年寄给家乡的女伴,
即便把春蚕都杀光了也交不起税。
彩绘的蜡烛燃烧着散发着暖意又令人沉醉,
宫殿的帷幕深密地下垂着银泥装饰。
打开门想要在清晨散去,
却已经到了第二天太阳西斜的时候。
楼台重重叠叠,天空布满云朵,
鼍鼓的声音响亮地在世上传播。
这一天杨花开始像雪一样飘飞,
女子们弹奏着乐器表演参军戏。
头戴裁剪成的黄色薄绸帽子,身披紫色绫罗披肩,
薄薄地涂抹铅粉画着眉毛。
因为她伸出洁白的手夸赞自己的纤巧,
从此在宫廷中得到更多的宠爱。
她是后宫三千人中的第一名,
在宫廷众人中十分出众。
在芙蓉殿上的中元节,
水拍打着银台,她在那里玩着化生。

创作背景

薛能生活在晚唐时期。这组诗具体创作时间不详,但可以推测是诗人对宫廷中歌姬生活的观察与想象之作。晚唐宫廷生活依旧奢华,存在大量歌姬供宫廷娱乐,诗人通过这组诗展现了歌姬们的生活片段,反映出宫廷生活的一个侧面。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 细节描写:诗中多处运用细节描写来刻画歌姬的形象和生活场景,如“眼波娇利瘦岩岩”描绘歌姬的神态和身形,“娇泪半垂珠不破”细腻地写出歌姬的哀怨。
    • 对比手法:像“取次衣裳尽带珠,别添龙脑裛罗襦。年来寄与乡中伴,杀尽春蚕税亦无”,将歌姬华丽的服饰与家乡女伴为交税而杀尽春蚕的困苦形成对比,揭示了社会阶层的差异。
  • 语言特色:语言艳丽,善用华丽的词汇来描绘宫廷的奢华和歌姬的美丽,如“龙麝”“钿合”“红绡”“紫罗”等,营造出一种绮丽的氛围。
  • 意境营造:通过对宫廷环境、歌姬活动的描写,营造出一种既奢华又带有哀怨的意境。如“画烛烧兰暖复迷,殿帏深密下银泥”描绘出宫廷夜晚的温暖迷离,而“天阴不得君王召,嚬著青蛾作小诗”又透露出歌姬的寂寞哀怨,使读者能感受到宫廷生活表面繁华下的无奈与哀愁。