诗无敌

柳枝词五首

唐 · 薛能

朝阳晴照绿杨烟,一别通波十七年。
应有旧枝无处觅,万株风里卓旌旃。
晴垂芳态吐牙新,雨摆轻条湿面春。
别有出墙高数尺,不知摇动是何人。
暖梳簪朵事登楼,因挂垂杨立地愁。
牵断绿丝攀不得,半空悬著玉搔头。
西园高树后庭根,处处寻芳有折痕。
终忆旧游桃叶舍,一株斜映竹篱门。
刘白苏台总近时,当初章句是谁推。
纤腰舞尽春杨柳,未有侬家一首诗。

简要说明

这组《柳枝词五首》围绕柳树展开,通过对柳树不同情境下的描写,抒发了诗人的多种情感。有对时光流逝的感慨,有对柳树柔美姿态的欣赏,有因柳而引发的愁绪,还有对往昔旧游的回忆,以及对自身创作的思考。

逐句注释

  • “朝阳晴照绿杨烟,一别通波十七年”:
    • 字词:“绿杨烟”,形容柳树在阳光映照下,枝叶繁茂如烟。“通波”,地名。
    • 句意:朝阳晴朗地照着如烟的绿柳,自从与通波分别已经十七年了。
  • “应有旧枝无处觅,万株风里卓旌旃”:
    • 字词:“卓”,直立。“旌旃”,旗帜。
    • 句意:应该是旧日的柳枝已经无处寻觅了,万株柳树在风中像旗帜一样挺立。
  • “晴垂芳态吐牙新,雨摆轻条湿面春”:
    • 字词:“芳态”,指柳树美好的姿态。
    • 句意:晴天时柳树垂下美好的姿态,吐出新芽;雨天时摆动着轻柔的枝条,湿润的枝条带着春天的气息。
  • “别有出墙高数尺,不知摇动是何人”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:另有几尺高伸出墙外的柳枝,不知道是谁在摇动它。
  • “暖梳簪朵事登楼,因挂垂杨立地愁”:
    • 字词:“簪朵”,把花朵插在头上。
    • 句意:在温暖的日子里梳好头插上花朵去登楼,因为柳条挂住了东西而顿时忧愁起来。
  • “牵断绿丝攀不得,半空悬著玉搔头”:
    • 字词:“绿丝”,指柳枝。“玉搔头”,玉簪。
    • 句意:扯断了柳枝也没能攀到想要的,玉簪还悬在半空中。
  • “西园高树后庭根,处处寻芳有折痕”:
    • 字词:“寻芳”,寻找美好的景色,这里指折柳。
    • 句意:西园高大的柳树从后庭生根,到处都能看到寻芳折柳留下的痕迹。
  • “终忆旧游桃叶舍,一株斜映竹篱门”:
    • 字词:“桃叶舍”,可能是诗人曾经游玩过的地方。
    • 句意:最终还是回忆起曾经游玩过的桃叶舍,有一株柳树斜映在竹篱门前。
  • “刘白苏台总近时,当初章句是谁推”:
    • 字词:“刘白”,指刘禹锡和白居易。“苏台”,苏州。“推”,推崇。
    • 句意:刘禹锡和白居易在苏州时创作的柳枝词都为时不远,当初他们的章句是谁推崇起来的呢。
  • “纤腰舞尽春杨柳,未有侬家一首诗”:
    • 字词:“侬家”,我。
    • 句意:柳树像纤腰一样在春光中舞动,却还没有我写的一首关于它的诗。

现代译文

朝阳晴朗地照着如烟的绿柳,
与通波分别已然过去了十七年。
旧日的柳枝应是无处可寻,
万株柳树在风中像旗帜般挺立。
晴天里柳树垂下美好姿态吐出新芽,
雨天中摆动轻条带着湿润的春意。
另有几尺高伸出墙外的柳枝,
不知是谁在那里轻轻地摇动它。
温暖时梳好头插着花朵去登楼,
因柳条挂住东西顿时愁绪涌起。
扯断柳枝也没能攀到想要之物,
玉簪还在半空中孤零零地悬着。
西园高大柳树在后庭生根发芽,
到处都留着寻芳折柳的痕迹。
最终还是忆起旧游之地桃叶舍,
有株柳树斜映在竹篱门的旁边。
刘禹锡和白居易在苏州为时不远,
当初他们的柳枝词是谁在推崇?
柳树如纤腰在春光里尽情舞动,
却还没有我写的一首相关诗篇。

创作背景

薛能生活在晚唐时期,这一时期社会动荡,文学创作也呈现出多样化的风格。《柳枝词》是一个较为常见的诗歌题材,多与柳树相关,常寄托诗人的情感。薛能创作这组诗的具体时间难以确切知晓,但从诗中可以看出他或回忆旧地、或欣赏柳姿、或感慨创作,这些情感可能与他的人生经历和当时的社会文化氛围有关。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处通过对柳树景色的描写来抒发情感,如第一首中通过描写朝阳下的绿柳和分别十七年的感慨,借景抒发时光流逝之感;第四首回忆桃叶舍的柳树,借景表达对旧游的怀念。
    • 拟人手法:“晴垂芳态吐牙新,雨摆轻条湿面春”将柳树赋予人的姿态和情感,生动地描绘出柳树在不同天气下的美好姿态。
  • 语言特色:语言较为清新自然,用词准确生动。如“绿杨烟”“卓旌旃”等描写,形象地展现出柳树的形态;“纤腰舞尽春杨柳”则以简洁的语言描绘出柳树在春风中舞动的姿态。
  • 意境营造:每首诗都营造出独特的意境。有的营造出一种时光变迁的沧桑意境,如第一首;有的营造出清新自然的春日意境,如第二首;有的则营造出忧愁、怀念的意境,如第三首和第四首。通过对柳树的细致描写和情感的抒发,使读者能够感受到诗人当时的心境。