留别关东旧游

· 薛能

我去君留十载中,未曾相见及花红。
他时住得君应老,长短看花心不同。

简要说明

这首诗是薛能与关东旧友分别时所作,表达了与友人长久未相见的感慨,以及对未来再相聚时时光流逝、心境变化的担忧,流露出时光易逝、物是人非的惆怅之情。

逐句注释

  • “我去君留十载中,未曾相见及花红”:
    • 字词:“十载”,十年;“花红”,指花开的时节。
    • 句意:我离开而你留下,这十年间,我们都未曾在花开的时候相见。
  • “他时住得君应老,长短看花心不同”:
    • 字词:“他时”,将来的时候;“住得”,等到;“长短”,无论如何。
    • 句意:将来等到我们再相聚时,你应该已经老了,无论如何看花时的心境也和从前不一样了。

现代译文

我离去你留下这十年时光,
未曾在花开时与你见上一面。
将来再次相聚你已容颜老去,
看花的心境定然与从前两样。

创作背景

薛能生活在晚唐时期,当时社会动荡不安。此诗具体创作时间不详,但从诗中可知,诗人与关东旧友分别已有十年之久,此次是在离别之际写下这首诗,以抒发对时光流逝和友情变化的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“我去君留”形成对比,突出两人不同的境遇;“花红”前后的心境对比,体现出时光对人的影响,强化了物是人非的情感。
    • 虚实结合:前两句写实,叙述过去十年两人未曾在花开时相见的事实;后两句写虚,想象未来相聚时友人已老、心境不同的情景,虚实相生,拓宽了诗歌的意境。
  • 语言特色:语言直白,情感真挚,用平实的话语表达出深沉的感慨,没有过多的修饰却能打动人心。
  • 意境营造:通过回忆过去的离别和想象未来的相聚,营造出一种时光匆匆、世事无常的意境,让读者感受到诗人对友情和时光的珍惜与无奈。