这段曲文主要描绘了孙膑设伏,庞涓陷入困境的场景。展现了庞涓在危机四伏中的惊慌失措,以及孙膑对庞涓的嘲讽与揭露,体现出双方的紧张对峙和庞涓即将失败的局势。
庞涓夜走马陵道・幺篇
他那里语未绝,俺这里箭早拽。
则见他蓦涧穿林,钻天入地,急切难迭。
脚趔趄,眼乜斜,恰便似酒酣时节,庞涓也休猜做杨柳岸晓风残月。
(庞涓云)此处莫不有埋伏的军马么?不中,我只索倒回干戈,领军去也。
(孙膑云)庞涓,你那里去?大小三军,与我围定了峪口者。
休教走了庞涓!(庞涓云)兀的不唬杀我也!高阜处说话,好似我孙膑哥哥。
我是叫他一声咱。
孙膑哥哥!(正末云)叫我的是谁?(庞涓云)是您兄弟庞涓。
(正末云)你叫我怎么?(庞涓云)多时不见哥哥,我心中好生想你也!(正末云)你那贼,却元来也有今日哩!(唱)。
则见他蓦涧穿林,钻天入地,急切难迭。
脚趔趄,眼乜斜,恰便似酒酣时节,庞涓也休猜做杨柳岸晓风残月。
(庞涓云)此处莫不有埋伏的军马么?不中,我只索倒回干戈,领军去也。
(孙膑云)庞涓,你那里去?大小三军,与我围定了峪口者。
休教走了庞涓!(庞涓云)兀的不唬杀我也!高阜处说话,好似我孙膑哥哥。
我是叫他一声咱。
孙膑哥哥!(正末云)叫我的是谁?(庞涓云)是您兄弟庞涓。
(正末云)你叫我怎么?(庞涓云)多时不见哥哥,我心中好生想你也!(正末云)你那贼,却元来也有今日哩!(唱)。
简要说明
逐句注释
- “他那里语未绝,俺这里箭早拽”:
- 字词:“拽”,拉,这里指拉弓射箭。
- 句意:庞涓那边话还没说完,我们这边的箭就已经射出去了。
- “则见他蓦涧穿林,钻天入地,急切难迭”:
- 字词:“蓦”,跨越;“迭”,通“逮”,捕捉。
- 句意:只见庞涓跨越山涧、穿过树林,四处逃窜,急切之间难以将他捕获。
- “脚趔趄,眼乜斜,恰便似酒酣时节”:
- 字词:“趔趄”,脚步不稳;“乜斜”,眼睛眯成一条缝,形容醉态。
- 句意:庞涓脚步踉跄,眼睛眯缝着,就好像喝醉了酒的时候一样。
- “庞涓也休猜做杨柳岸晓风残月”:
- 字词:“杨柳岸晓风残月”,出自柳永《雨霖铃》,这里用来嘲讽庞涓,不要幻想有美好、安逸的结局。
- 句意:庞涓你可别以为自己还能有像“杨柳岸晓风残月”那样的美好境遇。
- “(庞涓云)此处莫不有埋伏的军马么?不中,我只索倒回干戈,领军去也”:
- 字词:“莫不”,莫非;“只索”,只得。
- 句意:庞涓说:“这里莫非有埋伏的军队吗?不行,我只得掉转武器,带领军队回去了。”
- “(孙膑云)庞涓,你那里去?大小三军,与我围定了峪口者。休教走了庞涓”:
- 字词:“峪口”,山谷的入口。
- 句意:孙膑说:“庞涓,你要去哪里?大小三军,给我把山谷入口围起来,别让庞涓跑了!”
- “(庞涓云)兀的不唬杀我也!高阜处说话,好似我孙膑哥哥”:
- 字词:“兀的”,这;“高阜”,高土堆。
- 句意:庞涓说:“这可吓死我了!在高土堆上说话的,好像是我的孙膑哥哥。”
- “(庞涓云)多时不见哥哥,我心中好生想你也!”:
- 字词:“好生”,很,非常。
- 句意:庞涓说:“好久没见到哥哥了,我心里非常想你啊!”
- “(正末云)你那贼,却元来也有今日哩!”:
- 字词:“元来”,原来。
- 句意:孙膑说:“你这个贼,原来也有今天啊!”
现代译文
庞涓那边话还没说完,我们这边的箭就已经射出去了。
只见他跨越山涧、穿过树林,四处逃窜,急切之间根本抓不住他。
他脚步踉跄,眼睛眯缝着,就像喝醉了酒一样。
庞涓你可别幻想有什么美好的结局。
庞涓说:“这里莫非有埋伏的军队?不行,我得带领军队回去了。”
孙膑说:“庞涓,你要往哪跑?三军将士,把山谷口围起来,别让庞涓跑了!”
庞涓说:“这可吓死我了!在高处说话的,好像是孙膑哥哥。我叫他一声试试。孙膑哥哥!”
孙膑说:“叫我的是谁?”
庞涓说:“是您兄弟庞涓。”
孙膑说:“你叫我干什么?”
庞涓说:“好久没见哥哥,我心里可太想你了!”
孙膑说:“你这个贼,原来也有今天啊!”
创作背景
此曲文节选自相关杂剧,故事源自战国时期著名的马陵之战。庞涓和孙膑本是师兄弟,庞涓嫉妒孙膑的才能,设计陷害他,使其遭受膑刑。后来孙膑逃到齐国,成为齐国军师。在马陵之战中,孙膑利用智谋,在马陵道设下埋伏,引诱庞涓进入包围圈。这段曲文便是描绘了庞涓中计陷入绝境的情景。由于作者为无名氏,具体创作时间难以确定,但这类题材的杂剧在元明时期较为流行,多是对历史故事的艺术演绎,以展现历史人物的智谋与命运起伏。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:通过描写庞涓在陷入埋伏后的惊慌失措,如“脚趔趄,眼乜斜”,与之前他的嚣张形成鲜明对比,衬托出他此时的狼狈和即将失败的处境。同时也突出了孙膑智谋的高超,能够将庞涓引入绝境。
- 语言对白推动情节:以庞涓和孙膑之间的对话推动情节发展,使故事更加生动形象。庞涓在困境中的求饶和孙膑的嘲讽,展现了两人不同的心态和性格,增强了故事的戏剧性。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的口语化色彩,符合杂剧面向大众的特点。如“兀的不唬杀我也”“不中,我只索倒回干戈”等语句,生动地表现出人物的情感和心理状态,让观众或读者能够更直观地感受到故事中的紧张氛围。
- 情境营造:通过对庞涓逃窜场景的描写,如“蓦涧穿林,钻天入地”,营造出一种紧张、危急的情境。同时,孙膑对庞涓的步步紧逼,如“大小三军,与我围定了峪口者。休教走了庞涓”,进一步增强了这种紧张感,使读者仿佛身临其境,感受到当时战场上的剑拔弩张。