乞假归题候馆

· 薛能

仆带雕弓马似飞,老莱衣上著戎衣。
邮亭不暇吟山水,塞外经年皆未归。

简要说明

这首诗主要讲述了诗人乞假归家途中的情景,展现了诗人兼具武将身份与孝亲之情,同时也表达了常年征战塞外、无暇欣赏山水的感慨。

逐句注释

  • “仆带雕弓马似飞”:
    • 字词:“仆”,诗人自称;“雕弓”,雕刻有精美花纹的弓。
    • 句意:我带着雕刻精美的弓,骑着快如飞的马。
  • “老莱衣上著戎衣”:
    • 字词:“老莱衣”,用典,老莱子是春秋时期楚国的隐士,为了让父母开心,七十岁还穿着五彩斑斓的衣服扮成小孩玩耍,这里表示孝亲之情;“戎衣”,军装。
    • 句意:我既有老莱子那样的孝亲之心,身上却穿着军装。
  • “邮亭不暇吟山水”:
    • 字词:“邮亭”,驿站;“暇”,空闲。
    • 句意:路过驿站时都没有空闲去吟赏山水景色。
  • “塞外经年皆未归”:
    • 字词:“塞外”,指长城以北的地区;“经年”,多年。
    • 句意:在塞外征战多年都没有回家。

现代译文

我带着雕花的弓,骑着飞驰的骏马,
既有老莱子的孝亲之情,身上却披挂着军装。
路过驿站都没空去欣赏山水风光,
在塞外征战多年一直没能回到家乡。

创作背景

薛能生活在晚唐时期,当时藩镇割据,战乱频繁。他长期在军队任职,参与征战。这首诗是他乞假归家途中所作,此时他历经多年塞外征战,身心疲惫,在归途中有感而发写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“老莱衣”的典故运用巧妙,将诗人的孝亲之情与武将身份相结合,增添了诗歌的文化内涵和情感深度。
    • 对比:“老莱衣上著戎衣”形成鲜明对比,突出了诗人内心孝亲与征战职责之间的矛盾。
  • 语言特色:语言直白,简洁明快,没有过多的修饰,却能准确地表达出诗人的情感和经历。
  • 意境营造:通过描写诗人带弓骑马、无暇赏景等场景,营造出一种紧张、忙碌且略带沧桑的意境,体现出诗人常年征战的艰辛和对归家的渴望。