成都府

· 杜甫

翳翳桑榆日,照我征衣裳。我行山川异,忽在天一方。
但逢新人民,未卜见故乡。大江东流去,游子去日长。
曾城填华屋,季冬树木苍。喧然名都会,吹箫间笙簧。
信美无与适,侧身望川梁。鸟雀夜各归,中原杳茫茫。
初月出不高,众星尚争光。自古有羁旅,我何苦哀伤。

简要说明

这首诗主要描述了杜甫初到成都时的所见所感。诗人通过描绘成都的景色、城市的繁华,抒发了羁旅之愁和对故乡的思念之情,最后以自我宽慰作结,体现出内心复杂的情感。

逐句注释

  • “翳翳桑榆日,照我征衣裳”:
    • 字词:“翳翳”,阴暗的样子;“桑榆日”,夕阳。
    • 句意:昏暗的夕阳,照着我旅途的衣裳。
  • “我行山川异,忽在天一方”:
    • 字词:“异”,不同;“天一方”,指远方。
    • 句意:我一路走来,所经山川与家乡大不相同,忽然间已身处远方。
  • “但逢新人民,未卜见故乡”:
    • 字词:“但”,只;“卜”,预料。
    • 句意:只能遇到当地陌生的人,还不知道什么时候能见到故乡。
  • “大江东流去,游子去日长”:
    • 字词:“大江”,指长江;“去日”,离开故乡的日子。
    • 句意:长江滚滚向东流去,游子离开故乡的日子已经很久了。
  • “曾城填华屋,季冬树木苍”:
    • 字词:“曾城”,重叠的城阙,这里指成都城;“季冬”,冬季的最后一个月,即十二月;“填”,充满。
    • 句意:成都城内布满了华丽的房屋,十二月的树木依然苍翠。
  • “喧然名都会,吹箫间笙簧”:
    • 字词:“喧然”,热闹的样子;“名都”,著名的都市;“间”,夹杂。
    • 句意:这里是热闹繁华的大都市,箫声和笙簧声相互交织。
  • “信美无与适,侧身望川梁”:
    • 字词:“信美”,确实很美;“适”,投合;“川梁”,河上的桥梁。
    • 句意:成都确实很美,但我却没有可以投合的人,只能侧身眺望河上的桥梁。
  • “鸟雀夜各归,中原杳茫茫”:
    • 字词:“杳”,遥远;“茫茫”,模糊不清。
    • 句意:鸟雀夜晚都各自归巢了,而中原故乡却遥远迷茫。
  • “初月出不高,众星尚争光”:
    • 字词:“初月”,新月。
    • 句意:刚刚升起的月亮位置不高,众多星星还在争着发出光芒。
  • “自古有羁旅,我何苦哀伤”:
    • 字词:“羁旅”,长久寄居他乡。
    • 句意:自古以来就有很多人漂泊他乡,我又何必如此哀伤呢。

现代译文

昏暗的夕阳,照着我旅途的衣裳。
我一路走来山川不同,忽然已身处远方。
只能遇到陌生的当地人,不知何时能回到故乡。
长江滚滚向东流去,我离开家乡的日子漫长。
成都城内满是华丽房屋,十二月的树木依旧青苍。
这里是热闹的大都市,箫声和笙簧声相互奏响。
成都确实很美却无人投合,我侧身眺望河上桥梁。
鸟雀夜晚都各自归巢,中原故乡却遥远迷茫。
刚刚升起的月亮位置不高,众多星星还在争着发光。
自古以来就有人漂泊他乡,我何必如此暗自神伤。

创作背景

这首诗创作于唐肃宗乾元二年(759 年)十二月。当时安史之乱尚未平息,杜甫为避战乱,从同谷出发,历经艰辛,辗转来到成都。初到成都,这座城市的繁华与自己的漂泊形成鲜明对比,由此触发了诗人的羁旅之愁和对故乡的思念,于是写下了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处借景来抒发情感,如“大江东流去,游子去日长”,以江水的东流不息,暗示自己漂泊时间之长,表达了对故乡的思念。“鸟雀夜各归,中原杳茫茫”,通过鸟雀归巢的景象,反衬出自己漂泊无依、无法归乡的凄凉。
    • 对比衬托:将成都的繁华热闹,如“曾城填华屋,季冬树木苍。喧然名都会,吹箫间笙簧”,与自己的孤独漂泊形成鲜明对比,更突出了诗人内心的孤寂和对故乡的眷恋。
  • 语言特色:语言质朴自然,却又饱含深情。诗人用简洁的文字描绘出旅途的艰辛、成都的景象以及自己内心的感受,如“我行山川异,忽在天一方”,直白地表达出身处异地的陌生感和漂泊感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤独、凄凉而又略带自我宽慰的意境。从夕阳下的旅途,到繁华都市中的孤独身影,再到对故乡的遥望,最后以自我劝解作结,展现出诗人复杂的心境。诗中的景与情相互交融,使读者能深刻感受到诗人羁旅的愁苦和对故乡的思念。

常见问题

《成都府》的作者和朝代是什么?

《成都府》的作者是杜甫,页面按唐作品展示。

《成都府》主要写了什么?

这首诗主要描述了杜甫初到成都时的所见所感。诗人通过描绘成都的景色、城市的繁华,抒发了羁旅之愁和对故乡的思念之情,最后以自我宽慰作结,体现出内心复杂的情感。

《成都府》的创作背景是什么?

这首诗创作于唐肃宗乾元二年(759 年)十二月。当时安史之乱尚未平息,杜甫为避战乱,从同谷出发,历经艰辛,辗转来到成都。初到成都,这座城市的繁华与自己的漂泊形成鲜明对比,由此触发了诗人的羁旅之愁和对故乡的思念,于是写下了这首诗。

《成都府》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 借景抒情 :诗中多处借景来抒发情感,如“大江东流去,游子去日长”,以江水的东流不息,暗示自己漂泊时间之长,表达了对故乡的思念。“鸟雀夜各归,中原杳茫茫”,通过鸟雀归巢的景象,反衬出自己漂泊无依、无法归乡的凄凉。 对比衬托 :将成都的繁华热闹,如“曾城填华屋,季冬树木苍。喧然名都会,吹箫间笙簧”,与自己的孤独漂泊形成鲜明对比,更突出了诗人内心的孤...