送卢评事东归

· 方幹

万里杨柳色,出关随故人。轻烟覆流水,落日照行尘。
积梦江湖阔,忆家兄弟贫。裴回灞亭上,不语共伤春。

简要说明

这首诗是方干送别卢评事东归之作,通过描绘送别时的景色,表达了诗人与友人分别的不舍之情,同时也流露出对友人江湖漂泊、家中贫困的关切。

逐句注释

  • “万里杨柳色,出关随故人”:
    • 字词:“万里”,形容路途遥远;“杨柳”,柳与“留”谐音,常表惜别之情;“故人”,指卢评事。
    • 句意:绵延万里的杨柳呈现出一片春色,友人出了关,这杨柳之色似乎也伴随着他一同远去。
  • “轻烟覆流水,落日照行尘”:
    • 字词:“轻烟”,淡淡的烟雾;“行尘”,行人走过扬起的尘土。
    • 句意:淡淡的烟雾笼罩着流水,落日的余晖洒在行人扬起的尘土上。
  • “积梦江湖阔,忆家兄弟贫”:
    • 字词:“积梦”,长久以来的梦想;“江湖”,指四方各地,也有漂泊之意;“贫”,贫困。
    • 句意:友人长久以来有着在广阔江湖闯荡的梦想,但想起家中兄弟生活贫困。
  • “裴回灞亭上,不语共伤春”:
    • 字词:“裴回”,同“徘徊”;“灞亭”,在长安东,是古人送别之处;“伤春”,因春天的消逝而伤感,也借指伤别。
    • 句意:两人在灞亭上徘徊,默默无语,共同为这离别之景而伤感。

现代译文

万里的杨柳呈现出嫩绿的颜色,
友人出了关,仿佛春色也随他而去。
轻柔的烟雾笼罩着潺潺流水,
落日的余晖洒在行人扬起的尘泥。
长久以来怀揣着闯荡江湖的梦,
可又忆起家中兄弟生活的贫瘠。
我们在灞亭上久久地徘徊,
默默无言,一同为离别而悲戚。

创作背景

方干生活在晚唐时期,当时社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但应是方干在长安送别友人卢评事东归时所作。晚唐时期的离别诗往往带有一种感伤的时代色彩,诗人或许也受到这种氛围的影响,在送别友人时,不仅表达了个人的惜别之情,还融入了对友人未来的担忧。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“万里杨柳色”“轻烟覆流水,落日照行尘”等句,通过描绘杨柳、轻烟、流水、落日等景色,营造出一种凄清、伤感的氛围,抒发了诗人与友人分别的不舍之情。
    • 虚实结合:“积梦江湖阔”是虚写,写出了友人的理想和抱负;“忆家兄弟贫”是实写,表现了现实的困境。虚实结合,更深刻地展现了友人内心的矛盾与无奈。
  • 语言特色:语言简洁自然,没有过多的雕琢,但却能准确地传达出诗人的情感。如“裴回灞亭上,不语共伤春”,用质朴的语言描绘出两人默默伤别的场景,真挚动人。
  • 意境营造:整首诗营造出一种忧伤、惆怅的意境。从开篇的杨柳春色,到轻烟落日,再到结尾的灞亭伤春,将送别之情与春日的氛围相融合,使读者能深刻感受到诗人与友人之间的深厚情谊以及离别的哀愁。