送许温

· 方幹

壮岁分罙切,少年心正同。当闻千里去,难遣一尊空。
翳烛蒹葭雨,吹帆橘柚风。明年见亲族,尽集在怀中。

简要说明

这首诗是方干送别许温之作。诗中回忆了与许温年轻时情谊深厚、志趣相投的过往,表达了对友人远行的不舍,同时描绘了友人途中可能遇到的景象,最后想象来年友人见到亲族欢聚的场景,饱含对友人的关切与祝福。

逐句注释

  • “壮岁分罙切,少年心正同”:
    • 字词:“壮岁”,壮年时期;“分罙切”,情谊深厚;“罙”,同“深”。
    • 句意:壮年时我们情谊就十分深厚,少年时彼此的心思志趣也是相同的。
  • “当闻千里去,难遣一尊空”:
    • 字词:“当闻”,听闻;“一尊”,一杯酒。
    • 句意:听闻你要远行千里,实在难以让这酒杯空着,要与你饮酒饯别。
  • “翳烛蒹葭雨,吹帆橘柚风”:
    • 字词:“翳烛”,被雨幕遮蔽的烛光;“蒹葭”,芦苇;“橘柚”,橘子和柚子,这里代表南方的风物。
    • 句意:你途中可能会遇到被芦苇间的雨幕遮蔽的烛光,也会有吹拂着船帆的带着橘柚香气的风。
  • “明年见亲族,尽集在怀中”:
    • 字词:“尽集在怀中”,意为亲族欢聚一堂。
    • 句意:明年你见到亲族,大家都会欢聚在一起。

现代译文

壮年时我们情谊深深,
少年时彼此心思相通。
听闻你要远行千里外,
实在难让酒杯空着饮。
途中或遇芦苇雨中烛,
还会有橘柚香风鼓帆。
明年你与亲族再相见,
大家都会欢聚在一堂。

创作背景

方干是唐代诗人,一生科举不第,隐居鉴湖。此诗具体创作时间不详,但从诗的内容来看,是在友人许温要远行千里时所作。可能许温此次出行是去远方与亲族相聚,方干有感于两人多年的情谊,写下此诗为其送别。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前两句回忆与友人过去的情谊,是实写;中间“翳烛蒹葭雨,吹帆橘柚风”是想象友人途中的景象,为虚写。虚实结合,既展现了两人深厚的过往情谊,又表达了对友人旅途的关切。
    • 借景抒情:通过描绘“翳烛蒹葭雨,吹帆橘柚风”的画面,营造出一种朦胧、悠远的意境,借景抒发了对友人远行的不舍与牵挂。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,但却情感真挚。如“壮岁分罙切,少年心正同”直白地表达了两人多年的情谊,让人感同身受。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有离别愁绪又带有美好期许的意境。前半部分的送别场景带着淡淡的忧伤,而后半部分想象友人与亲族欢聚的画面,又给人以温暖和希望,使读者能深刻感受到诗人复杂的情感。