送从兄郜

· 方幹

道路本无限,又应何处逢。流年莫虚掷,华发不相容。
野渡波摇月,空城雨翳钟。此心随去马,迢递过千峰。

简要说明

这首诗是方干送别从兄郜之作,表达了对从兄的惜别之情。诗中既有对时光易逝、应珍惜流年的劝勉,也通过描绘旅途景色,抒发了自己对从兄行程的牵挂和不舍。

逐句注释

  • “道路本无限,又应何处逢”:
    • 字词:“无限”,没有尽头。
    • 句意:人生的道路本来就没有尽头,这次分别后又不知会在何处相逢。
  • “流年莫虚掷,华发不相容”:
    • 字词:“流年”,指如水般流逝的光阴、年华;“虚掷”,白白地抛掷、浪费;“华发”,花白的头发。
    • 句意:不要白白地浪费时光,因为白发不会宽容人,时光一去不复返。
  • “野渡波摇月,空城雨翳钟”:
    • 字词:“野渡”,荒郊野外的渡口;“翳”,遮蔽。
    • 句意:荒郊野外的渡口,水波荡漾,好像把月亮也摇晃起来;空旷的城池中,雨水遮蔽了钟声。
  • “此心随去马,迢递过千峰”:
    • 字词:“迢递”,形容路途遥远。
    • 句意:我的心跟随你骑的马,越过那遥远的千万座山峰。

现代译文

人生道路本就漫无尽头,
此番分别又不知何处相逢。
莫要虚度了似水的年华,
白发可不会宽容我们。
荒郊渡口水波摇晃着月影,
空城之中雨水遮蔽了钟声。
我的心跟随你离去的马,
越过那遥远的千座山峰。

创作背景

方干生活在晚唐时期,社会动荡不安。他一生坎坷,科举不顺,终身未仕。这首诗具体创作时间难以确定,但应是他在送从兄郜远行时所作。当时他可能感慨于人生聚散无常,时光易逝,于是写下此诗,既表达惜别之情,也有对从兄的劝勉之意。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“野渡波摇月,空城雨翳钟”,通过描写荒郊渡口、空旷城池等凄凉之景,渲染出离别的愁绪,借景抒发了诗人内心的惆怅与不舍。
    • 虚实结合:前六句是实写眼前分别之景和对从兄的劝勉,最后一句“此心随去马,迢递过千峰”是虚写,诗人想象自己的心跟随从兄越过千峰,进一步深化了惜别之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却情感真挚,如“流年莫虚掷,华发不相容”,以直白的语言传达出对时光的珍惜和对人生的感慨。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、惆怅的意境。荒郊野渡、空城冷雨,再加上对时光流逝的感慨和对分别的不舍,使读者能深刻感受到诗人内心的复杂情感。