这首诗描绘了诗人在金州客舍的所见所感,展现了暮霭中群峰、江流、落叶等萧瑟之景,表达了诗人客居他乡的孤寂、惆怅之情,以及借酒消愁的无奈心境。
金州客舍
卷箔群峰暮,萧条未掩关。江流嶓冢雨,路入汉家山。
落叶欹眠后,孤砧倚望间。此情偏耐醉,难遣酒罍闲。
落叶欹眠后,孤砧倚望间。此情偏耐醉,难遣酒罍闲。
简要说明
逐句注释
- “卷箔群峰暮,萧条未掩关”:
- 字词:“箔”,帘子;“萧条”,冷落、凄凉;“掩关”,关门。
- 句意:卷起帘子,看到群峰在暮色中显得十分凄凉,客舍还未关门。
- “江流嶓冢雨,路入汉家山”:
- 字词:“嶓冢”,山名,是汉江的发源地;“汉家山”,指汉朝时的山川地域,这里泛指客舍周围的山。
- 句意:江水带着从嶓冢山流下来的雨水奔腾而去,道路蜿蜒进入古老的山间。
- “落叶欹眠后,孤砧倚望间”:
- 字词:“欹眠”,斜着身子睡觉;“孤砧”,孤独的捣衣声。古代妇女多在秋季捣衣,为远方亲人准备寒衣。
- 句意:在落叶纷飞中斜卧入眠后,在倚窗远望时又听到孤独的捣衣声。
- “此情偏耐醉,难遣酒罍闲”:
- 字词:“耐醉”,经得起醉意;“酒罍”,古代盛酒的器具。
- 句意:这种客居的愁情特别适合沉醉来消解,实在难以让酒壶空闲下来。
现代译文
卷起帘子,群峰已笼罩在暮色中,
客舍一片凄凉,门还未曾关上。
江水裹挟着嶓冢山的雨水奔流,
道路蜿蜒伸进那古老的山间。
落叶飘零中斜卧着进入梦乡,
倚窗远望时又听见孤独捣衣响。
这客居的愁情只适合沉醉排解,
实在难让酒壶有片刻的空闲。
创作背景
方干是唐代诗人,一生未仕。他长期漂泊各地,这首《金州客舍》应是他旅居金州时所作。在客舍中,他目睹周围的萧瑟之景,触景生情,有感于自己的羁旅漂泊、怀才不遇,从而写下了这首抒发内心孤寂与愁绪的诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中多处写景,如“卷箔群峰暮”“江流嶓冢雨,路入汉家山”“落叶欹眠后”等,通过描绘暮霭中的群峰、带着雨水的江流、飘零的落叶等萧瑟之景,抒发了诗人客居他乡的孤寂、惆怅之情。
- 动静结合:“卷箔群峰暮”“落叶欹眠后”等是静态描写,而“江流嶓冢雨”“孤砧倚望间”则是动态描写,动静相衬,使诗歌画面更加生动,也更能体现出诗人内心的不平静。
- 语言特色:语言简洁流畅,用词精准。如“卷”“流”“入”“欹”“倚”等动词的运用,生动地描绘出了各种场景和动作,增强了诗歌的表现力。
- 意境营造:整首诗营造出一种萧瑟、孤寂的意境。暮霭中的群峰、带着雨水的江流、飘零的落叶以及孤独的捣衣声,共同构成了一幅清冷、凄凉的画面,将诗人客居他乡的愁绪融入其中,让读者深刻感受到他内心的孤寂与无奈。