送班主簿入谒荆南韦常侍

· 方幹

束书成远去,还计莫经春。倒箧唯求醉,登舟自笑贫。
波移彭蠡月,树没汉陵人。试吏曾趋府,旌幢自可亲。

简要说明

这首诗是方干为送班主簿前往荆南拜谒韦常侍而作。诗中表达了对方干友人此去的叮嘱与关切,描述了友人旅途的情景,同时提及友人曾有过入府为官的经历,暗示其此次拜谒应能与韦常侍亲近,整体情感既有送别时的复杂情绪,又带有一定的鼓励之意。

逐句注释

  • “束书成远去,还计莫经春”:
    • 字词:“束书”,收拾书籍,指准备远行;“还计”,回来的打算;“经春”,经过春天,指时间过长。
    • 句意:收拾好书籍准备远行,回来的时间可别拖到过了春天。
  • “倒箧唯求醉,登舟自笑贫”:
    • 字词:“箧”,箱子;“倒箧”,倒空箱子,这里指拿出所有钱财。
    • 句意:拿出所有钱财只为求得一醉,登上船时自嘲自己的贫穷。
  • “波移彭蠡月,树没汉陵人”:
    • 字词:“彭蠡”,古代大泽名,在今江西鄱阳湖一带;“汉陵”,汉代帝王的陵墓。
    • 句意:波浪涌动仿佛移动了彭蠡湖中的月亮,树木遮没了路过汉陵的人。
  • “试吏曾趋府,旌幢自可亲”:
    • 字词:“试吏”,初次为官;“趋府”,前往官府任职;“旌幢”,旗帜,这里代指韦常侍。
    • 句意:你曾经有过初次为官到官府任职的经历,此次去拜谒韦常侍应该能够亲近他。

现代译文

收拾好书籍就要远行而去,
回来的日期可别拖过春天。
倒空箱子只为买醉消愁,
登上船时不禁自嘲贫寒。
波浪涌动移走了彭蠡湖月,
树木遮没了路过汉陵之人。
你曾有过入府为官的经历,
此次拜谒韦公应能得亲近。

创作背景

方干生活在晚唐时期,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但应是在友人班主簿准备前往荆南拜谒韦常侍之时所作。班主簿或许为了仕途发展或其他原因前往拜访韦常侍,方干写下此诗送别,表达对友人的关切与期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:“束书成远去,还计莫经春”是实写友人准备远行以及自己对友人归来时间的叮嘱;“波移彭蠡月,树没汉陵人”则是虚写,想象友人旅途中的情景,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
    • 借景抒情:通过描绘“波移彭蠡月,树没汉陵人”这样的景色,营造出一种孤寂、悠远的氛围,表达出诗人对友人旅途的担忧和牵挂。
  • 语言特色:语言质朴自然,如“倒箧唯求醉,登舟自笑贫”直白地写出友人的穷困之态和自嘲的心境,不加雕琢却能打动人心。
  • 意境营造:诗中描绘的彭蠡湖月、汉陵树木等景象,营造出一种苍茫、孤寂的意境,既暗示了友人旅途的艰辛和前途的未知,又体现出诗人送别时内心的惆怅。同时,尾联“试吏曾趋府,旌幢自可亲”又营造出一种较为乐观的氛围,给予友人鼓励和希望。