这首诗是方干在旅途中寄给刘沆的作品,表达了与友人分别后的遗憾,描绘了自己旅途的艰辛,最后勉励友人莫负年少志向,在清平之世做个能为朝廷效力的贤臣。
途中寄刘沆
登车误相远,谈笑亦何因。路入潇湘树,书随巴蜀人。
敛衣寒犯雪,倾箧病看春。莫负髫年志,清朝作献臣。
敛衣寒犯雪,倾箧病看春。莫负髫年志,清朝作献臣。
简要说明
逐句注释
- “登车误相远,谈笑亦何因”:
- 字词:“误”,不经意;“何因”,什么缘由。
- 句意:登上车后不经意间与你越离越远,往后还能有什么缘由再一起谈笑呢。
- “路入潇湘树,书随巴蜀人”:
- 字词:“潇湘”,湘江与潇水,泛指湖南一带;“巴蜀”,指今四川、重庆一带。
- 句意:我所走的路进入了长满树木的潇湘之地,给你的书信只能托付前往巴蜀的人带去。
- “敛衣寒犯雪,倾箧病看春”:
- 字词:“敛衣”,收紧衣服;“倾箧”,倒空箱子,这里指翻遍行李找药;“看春”,看到春天景色。
- 句意:我收紧衣服冒着寒冷的风雪前行,生病时翻遍行李找药,看着窗外已是春天景色。
- “莫负髫年志,清朝作献臣”:
- 字词:“髫年”,童年;“清朝”,清平之世;“献臣”,能向朝廷进献良策的臣子。
- 句意:不要辜负了童年时立下的志向,要在清平之世做个能为朝廷效力的贤臣。
现代译文
登上车后不知不觉与你越隔越远,
往后再难有机会与你畅快谈笑。
我踏上通往潇湘的路,只见树木葱茏,
给你的信只能拜托去巴蜀的行人捎带。
我裹紧衣衫冒着寒雪艰难前行,
生病时翻遍行李找药,却看到窗外已春意盎然。
不要辜负了童年立下的壮志豪情,
要在清平之世做个为国效力的贤臣。
创作背景
方干生活于唐朝,一生坎坷,多次科举不第。此诗具体创作时间不详,但从内容推测,是他在旅途之中写给友人刘沆。可能是与刘沆分别后,在旅途的艰辛中有感而发,既表达自身境遇,也借此诗勉励友人。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:诗中既有“路入潇湘树”这样对旅途景色的描写,又有“敛衣寒犯雪,倾箧病看春”对自身旅途艰辛的叙述,景中含情,抒发了自己旅途的孤寂与困苦。
- 直抒胸臆:结尾“莫负髫年志,清朝作献臣”直接表达对友人的勉励之情,情感真挚。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能真切地传达出诗人的情感。如“登车误相远,谈笑亦何因”用直白的语言写出与友人分别后的遗憾。
- 结构安排:前两联写与友人分别后的情形,包括路途的方向和寄信的无奈;第三联着重描绘旅途的艰辛;尾联则转向对友人的劝勉,层次清晰,结构完整。