琴曲歌辞:昭君怨二首

· 张祜

万里边城远,千山行路难。举头惟见月,何处是长安。
汉庭无大议,戎虏几先和。莫羡倾城色,昭君恨最多。

简要说明

这两首诗以王昭君出塞为主题。第一首描绘昭君远离家乡、奔赴边城的艰难处境与对长安的思念;第二首则对朝廷的决策进行批判,揭示昭君的怨恨,表达了对昭君命运的同情。

逐句注释

  • “万里边城远,千山行路难”:
    • 字词:“万里”“千山”极言路途遥远艰难;“边城”,指王昭君要去的塞外之地。
    • 句意:昭君要前往万里之外的边城,途中要翻越千山,行路十分艰难。
  • “举头惟见月,何处是长安”:
    • 字词:“惟”,只;“长安”,汉王朝都城,代指家乡。
    • 句意:昭君抬头只能看见月亮,却不知道长安在哪里。
  • “汉庭无大议,戎虏几先和”:
    • 字词:“汉庭”,指汉朝朝廷;“大议”,重大的决策;“戎虏”,指匈奴;“几”,多次。
    • 句意:汉朝朝廷没有高明的决策,多次主动与匈奴议和。
  • “莫羡倾城色,昭君恨最多”:
    • 字词:“倾城色”,形容女子容貌绝美;“恨”,怨恨。
    • 句意:不要羡慕王昭君那倾国倾城的美貌,她的怨恨是最多的。

现代译文

第一首:
万里之外的边城如此遥远,
千山阻隔使得行路艰难。
抬头望去只看见那明月,
可哪里才是我的长安。

第二首:
汉朝朝廷没有高明的决策,
多次主动与匈奴去议和。
不要羡慕那倾国倾城貌,
王昭君心中的怨恨最多。

创作背景

张祜生活在唐朝,当时唐朝与周边少数民族之间既有交流也有冲突,和亲等政策时有发生。王昭君出塞和亲的故事广为流传,张祜可能借此表达对朝廷处理民族关系决策的看法,以及对那些因政治因素而牺牲个人幸福的女性的同情。具体创作时间不详,但应是有感于昭君故事而发。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:第一首中“举头惟见月,何处是长安”,借明月之景抒发昭君对家乡的思念之情,景中含情,情由景生。
    • 议论抒情:第二首中“汉庭无大议,戎虏几先和”,直接对朝廷决策进行议论,表达对朝廷的不满;“莫羡倾城色,昭君恨最多”则通过议论揭示昭君的悲惨命运,深化主题。
  • 语言特色:语言直白,通俗易懂,但又富有感染力。如“万里”“千山”简洁有力地描绘出路途的遥远,“举头惟见月”“莫羡倾城色”等语句自然流畅,却能打动人心。
  • 意境营造:第一首营造出一种孤寂、凄凉的意境,通过描绘昭君在艰难路途中举头望月、思念长安的情景,让读者感受到她的孤独与思乡之情。第二首则营造出一种悲愤的氛围,对朝廷决策的批判和对昭君命运的同情交织在一起,引发读者的思考。