琴曲歌辞:别鹤

· 张籍

双鹤出云溪,分飞各自迷。空巢在松杪,折羽落江泥。
寻水终不饮,逢林亦未栖。别离应易老,万里两凄凄。

简要说明

这首诗以双鹤分飞为主题,描绘了双鹤分离后的孤独、凄凉之景,抒发了它们因离别而产生的哀伤情感,同时也借双鹤暗喻人间的离别之苦,传达出一种深沉的悲戚。

逐句注释

  • “双鹤出云溪,分飞各自迷”:
    • 字词:“云溪”,云雾缭绕的溪水,指鹤的栖息地;“迷”,迷失方向。
    • 句意:两只鹤从云雾缭绕的溪水边飞出,分开后各自迷失了方向。
  • “空巢在松杪,折羽落江泥”:
    • 字词:“松杪”,松树的树梢;“折羽”,折断的羽毛。
    • 句意:空荡荡的鸟巢还在松树的树梢上,折断的羽毛飘落进江边的泥土里。
  • “寻水终不饮,逢林亦未栖”:
    • 字词:“寻水”,寻找水源;“栖”,栖息。
    • 句意:寻找水源却始终不饮水,遇到树林也不栖息。
  • “别离应易老,万里两凄凄”:
    • 字词:“应”,应该;“万里”,形容距离之远;“凄凄”,悲伤、凄凉的样子。
    • 句意:离别应该容易让人衰老,相隔万里的两只鹤都充满了凄凉之感。

现代译文

两只鹤从云雾缭绕的溪边飞出,
分开后各自迷失了前行方向。
空荡荡的鸟巢还在松树梢上,
折断的羽毛飘落进江边泥塘。
寻找水源却始终不肯去饮用,
遇到树林也没有停下做栖息。
离别应该容易让人容颜老去,
相隔万里的它们都无比凄伤。

创作背景

张籍生活在中唐时期,当时社会动荡,人们生活流离,离别之事频繁发生。这首诗具体创作时间不详,但结合其时代背景,可能是诗人看到双鹤分飞的场景,联想到人间的生离死别,有感而发创作此诗,以表达对离别之人的同情和对世事无常的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:诗人以双鹤自比或喻人,通过描写双鹤分飞后的种种遭遇和状态,寄托了人间离别者的哀伤与孤独,使情感表达更加含蓄深沉。
    • 细节描写:“寻水终不饮,逢林亦未栖”通过对双鹤行为细节的刻画,生动地表现出它们因离别而失魂落魄、无心饮食栖息的状态,增强了诗歌的感染力。
  • 语言特色:语言简洁质朴,用词精准,如“空巢”“折羽”“寻水”“逢林”等词语,用简单的词汇勾勒出双鹤的凄凉处境,具有很强的表现力。
  • 意境营造:诗中通过描绘云溪、松杪、江泥、水、林等自然景象,营造出一种空旷、孤寂、凄凉的意境。双鹤在这样的环境中分离、迷失,更增添了哀伤的氛围,使读者能深刻感受到离别带来的痛苦。