琴曲歌辞:将归操

· 韩愈

秋之水兮其色幽幽,我将济兮不得其由。
涉其浅兮石啮我足,乘其深兮龙入我舟。
我济而悔兮将安归尤。归乎归乎,无与石斗兮无应龙求。

简要说明

这首诗以渡河为喻,表达了诗人在前行道路上遭遇重重困难的感慨,以及对自己陷入困境的反思,最后发出回归本真、不再与困难盲目争斗的感慨,传达出一种无奈与自我劝诫的情感。

逐句注释

  • “秋之水兮其色幽幽,我将济兮不得其由”:
    • 字词:“幽幽”,形容水色深沉、幽静;“济”,渡河;“由”,途径、办法。
    • 句意:秋天的河水颜色深沉幽静,我想要渡河却找不到合适的办法。
  • “涉其浅兮石啮我足,乘其深兮龙入我舟”:
    • 字词:“涉”,徒步过河;“啮”,咬,这里形容石头硌脚;“乘”,乘坐,指乘船。
    • 句意:在浅水中徒步过河,石头硌伤了我的脚;乘坐船在深水中航行,蛟龙闯入了我的船。
  • “我济而悔兮将安归尤”:
    • 字词:“悔”,后悔;“归尤”,归罪、归咎。
    • 句意:我渡河之后感到后悔,又能把过错归咎于谁呢。
  • “归乎归乎,无与石斗兮无应龙求”:
    • 字词:“无”,不要;“斗”,争斗;“应”,回应;“求”,寻求。
    • 句意:回去吧回去吧,不要和石头争斗,也不要回应蛟龙的挑衅。

现代译文

秋天的河水颜色那么深沉幽静,
我想渡河却找不到可行的路径。
在浅滩过河石头硌伤我的双脚,
乘船深入又有蛟龙闯入我的舟。
我渡过河后满心后悔却怪谁呢,
回去吧回去吧,别和石头争斗,
也别去回应那蛟龙的无理挑衅。

创作背景

韩愈生活在唐朝中期,当时政治环境复杂,他以儒家道统的继承者自居,积极倡导古文运动,试图改变当时文坛的不良风气,同时在政治上也有自己的主张和抱负。然而,他的仕途并不顺利,多次被贬官。这首诗可能是他在经历了仕途挫折、理想难以实现的困境下创作的,以渡河的艰难来比喻自己在追求理想道路上的重重阻碍。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 象征手法:诗中以“秋之水”象征诗人所处的艰难环境,“石”和“龙”象征着他在前行过程中遇到的各种困难和阻碍,通过渡河的经历来象征自己追求理想的过程。
    • 借景抒情:开头描绘“秋之水兮其色幽幽”的景象,营造出一种深沉、压抑的氛围,为下文抒发自己的感慨做铺垫,借秋景之幽来抒发内心的苦闷。
  • 语言特色:语言质朴直白,诗人用简洁明了的语言描述了渡河的艰难和自己的感受,如“涉其浅兮石啮我足,乘其深兮龙入我舟”,没有过多的修饰,但却生动地展现出困境的严峻。
  • 意境营造:整首诗营造出一种充满挫折与无奈的意境。从一开始想要渡河却找不到办法,到渡河过程中遭遇石头硌脚、蛟龙闯入的危险,再到渡河后的后悔,最后发出回归的感慨,让读者能深刻感受到诗人在困境中的挣扎和自我反思。