诗无敌

和丘员外题湛长史旧居

隋唐五代 · 於頔

萧条历山下,水木无氛滓。王门结长裾,岩扃怡暮齿。
昔贤枕高躅,今彦仰知止。依依瞩烟霞,眷眷返墟里。
湛生久已没,丘也亦同耻。立言咸不朽,何必在青史。

简要说明

这首诗围绕湛长史旧居展开,通过描绘旧居周围萧索清幽的环境,缅怀昔贤的高尚行为,表达了对今贤能知足知止的赞赏,同时认为只要立言便能不朽,不必追求青史留名,体现了一种豁达的人生态度和对精神价值的重视。

逐句注释

  • “萧条历山下,水木无氛滓”:
    • 字词:“历山”,山名;“氛滓”,污浊之气。
    • 句意:历山之下一片萧索景象,但这里的水和树木都没有污浊之气。
  • “王门结长裾,岩扃怡暮齿”:
    • 字词:“王门”,指王侯之门;“结长裾”,指依附权贵;“岩扃”,指山居;“暮齿”,指晚年。
    • 句意:有人去依附权贵,而湛长史却在山居之中安享晚年。
  • “昔贤枕高躅,今彦仰知止”:
    • 字词:“昔贤”,指过去的贤人,这里指湛长史;“枕高躅”,坚守高尚的行为准则;“今彦”,当今的才俊,这里指丘员外;“知止”,知道适可而止。
    • 句意:过去的贤人湛长史坚守高尚的行为,如今的才俊丘员外敬仰这种知足知止的品质。
  • “依依瞩烟霞,眷眷返墟里”:
    • 字词:“依依”,留恋的样子;“瞩”,看;“烟霞”,指山水胜景;“眷眷”,依恋不舍;“墟里”,村落。
    • 句意:留恋地看着山水胜景,眷恋地回到村落。
  • “湛生久已没,丘也亦同耻”:
    • 字词:“湛生”,指湛长史;“没”,去世;“同耻”,有相同的耻于攀附权贵的观念。
    • 句意:湛长史早已去世,丘员外也和他一样耻于依附权贵。
  • “立言咸不朽,何必在青史”:
    • 字词:“立言”,著书立说;“咸”,都。
    • 句意:只要著书立说都能不朽,何必非要在青史留名呢。

现代译文

历山之下一片萧索,
但水和树木纯净无污。
有人去攀附王侯权贵,
而他却在山居安度晚年。
昔日贤人坚守高尚品行,
如今才俊敬仰知足知止。
留恋地望着山水胜景,
眷恋地回到乡村故里。
湛长史早已与世长辞,
丘员外也和他同样高洁。
只要立言就能千古不朽,
何必非要在青史留名。

创作背景

此诗具体创作时间不详。于𬱖与丘员外可能在游览湛长史旧居时有感而发。当时社会可能存在一些攀附权贵、追名逐利的风气,而湛长史坚守自己的品格,不与世俗同流合污,这种行为受到了于𬱖和丘员外的赞赏,于是于𬱖写下这首诗与丘员外唱和,共同表达对湛长史的敬意以及自己的人生态度。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将“王门结长裾”的攀附权贵行为与“岩扃怡暮齿”的山居自适生活进行对比,突出了湛长史的高洁品质;将“昔贤”与“今彦”进行关联,以昔贤的高尚衬托今彦的敬仰之情。
    • 借景抒情:开头描绘历山下萧索却纯净的环境,为全诗奠定了一种清幽、高雅的基调,也借景表达了对湛长史旧居所蕴含的精神境界的赞美。
  • 语言特色:语言简洁质朴,用直白的语言表达深刻的情感和思想,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人对昔贤的缅怀和对高尚品质的推崇。
  • 意境营造:通过对历山环境的描写以及对人物行为和态度的叙述,营造出一种宁静、高洁的意境,让读者感受到诗人所倡导的远离世俗、追求精神不朽的氛围,引发人们对人生价值的思考。