这首诗是李逢吉酬答致政杨祭酒的寄诗之作。诗中提及自己卸任宰相、守卫皇居之事,自谦功劳微薄,最后表达了对收到杨祭酒寄诗的惊喜之情。
酬致政杨祭酒见寄
初还相印罢戎旃,获守皇居在紫烟。妄比酂侯功蔑尔,
十载别离那可道,倍令惊喜见来篇。
十载别离那可道,倍令惊喜见来篇。
简要说明
逐句注释
- “初还相印罢戎旃”:
- 字词:“相印”,宰相的印玺,代表宰相之位;“戎旃”,军旗,这里指代军事职务。
- 句意:刚刚交还宰相印玺,辞去军事职务。
- “获守皇居在紫烟”:
- 字词:“皇居”,指皇宫;“紫烟”,紫色的烟雾,常象征祥瑞,这里代指皇宫所在之地。
- 句意:得以守卫处在祥瑞之地的皇宫。
- “妄比酂侯功蔑尔”:
- 字词:“妄比”,胡乱相比;“酂侯”,指萧何,汉朝开国功臣,被封为酂侯;“蔑尔”,微小、不足道。
- 句意:我胡乱地将自己和酂侯萧何相比,实际上我的功劳微不足道。
- “十载别离那可道”:
- 字词:“十载”,十年;“那可道”,怎么能说得尽。
- 句意:十年的离别之情怎么能说得尽呢。
- “倍令惊喜见来篇”:
- 字词:“倍令”,更加让人;“来篇”,指杨祭酒寄来的诗。
- 句意:见到您寄来的诗,更加让人惊喜。
现代译文
刚刚交还宰相印玺,辞去军事职务,
有幸能守卫在皇宫所在的祥瑞之地。
我不自量力地将自己与酂侯萧何相比,其实功劳微小不值一提。
十年的离别之情难以用言语表达,
见到您寄来的诗篇,更让我惊喜不已。
创作背景
李逢吉在唐代政治舞台上扮演重要角色,曾担任宰相之职。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“初还相印罢戎旃”可知,是他卸任宰相及军事职务后,负责守卫皇宫时所作。杨祭酒退休(致政)后寄诗给他,他便写此诗酬答。
艺术赏析
- 表现手法:运用了用典的手法,“妄比酂侯功蔑尔”引用萧何被封酂侯的典故,自谦功劳微小,增加了诗歌的文化内涵和表现力。同时,前几句叙事,介绍自己的经历和现状,最后一句抒情,表达收到杨祭酒寄诗的惊喜,叙事与抒情相结合。
- 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,以简洁的语言表达了丰富的情感和自身经历,没有过多华丽的辞藻堆砌,但真挚之情跃然纸上。
- 情感表达:整首诗情感真挚,既有对自身经历的陈述和自谦,又有对与友人十年离别后收到寄诗的惊喜之情,情感层层递进,使读者能深切感受到诗人复杂而真实的心境。