诗无敌

奉送李相公重镇襄阳

隋唐五代 · 李逢吉

海内埏埴遍,汉阴旌旆还。望留丹阙下,恩在紫霄间。
冰雪背秦岭,风烟经武关。树皆人尚爱,辕即吏曾攀。
自惜两心合,相看双鬓斑。终期谢戎务,同隐凿龙山。

简要说明

这首诗是李逢吉送别李相公再次镇守襄阳时所作。诗中表达了对李相公的赞誉和留恋之情,描述了李相公赴任途中的景象,回顾其过往的政绩,最后抒发了两人深厚的情谊以及未来共同归隐的期许。

逐句注释

  • “海内埏埴遍,汉阴旌旆还”:
    • 字词:“埏埴”,原指揉和黏土制作陶器,这里引申为治理天下;“汉阴”,汉水南岸;“旌旆”,旗帜,代指李相公的仪仗队伍。
    • 句意:李相公在天下各地都有治理之功,如今又要回到汉水南岸的襄阳。
  • “望留丹阙下,恩在紫霄间”:
    • 字词:“丹阙”,指皇宫;“紫霄”,高空,这里表示极高的地位。
    • 句意:人们希望李相公能留在京城,他所受的皇恩如同在高空中一样深厚。
  • “冰雪背秦岭,风烟经武关”:
    • 字词:“背”,离开;“武关”,古代重要关隘。
    • 句意:李相公离开时,秦岭还覆盖着冰雪,他要经过弥漫着风烟的武关。
  • “树皆人尚爱,辕即吏曾攀”:
    • 字词:“树皆人尚爱”用甘棠遗爱典故,传说周武王时,召伯巡行南国,曾在甘棠树下听讼断案,后人思其德,爱其树;“辕即吏曾攀”用攀辕卧辙典故,指百姓挽留官员。
    • 句意:李相公曾有惠政,百姓对他十分爱戴,就像人们喜爱召伯曾停留的甘棠树一样,过去他离任时还有官吏百姓攀住车辕挽留。
  • “自惜两心合,相看双鬓斑”:
    • 字词:“两心合”,指两人心意相通;“双鬓斑”,两鬓头发花白。
    • 句意:两人珍惜彼此心意相通的情谊,互相看着对方两鬓都已花白。
  • “终期谢戎务,同隐凿龙山”:
    • 字词:“谢戎务”,辞去军务;“凿龙山”,具体所指需结合当地地理人文,一般指归隐之地。
    • 句意:最终期望能辞去军务,一起归隐到凿龙山。

现代译文

李相公您治理天下功绩卓著,
如今又要回到汉水南岸襄阳。
人们都希望您能留在京城,
您所受皇恩如同在高空一样深厚。
您离开时秦岭还覆盖着冰雪,
要经过弥漫风烟的武关。
百姓爱戴您就像爱召伯的甘棠树,
过去还有官吏百姓攀辕挽留您。
我们珍惜彼此心意相通的情谊,
互相看着对方两鬓都已花白。
最终期望能辞去军务,
一起归隐到凿龙山。

创作背景

李逢吉生活在唐朝。李相公再次被任命镇守襄阳,李逢吉写诗相送。当时的唐朝,政治局势复杂,地方大员的任免调动频繁。李相公此次再次镇守襄阳,可能承担着重要的军事和政治使命。李逢吉与李相公情谊深厚,在送别之际写下此诗,既表达对友人的不舍,也流露出对未来的期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用“甘棠遗爱”和“攀辕卧辙”两个典故,生动形象地赞扬了李相公的政绩和百姓对他的爱戴,丰富了诗歌的内涵,增强了表现力。
    • 借景抒情:“冰雪背秦岭,风烟经武关”通过描写李相公赴任途中的自然景象,烘托出旅途的艰辛,也表达了对友人的牵挂之情。
  • 语言特色:语言庄重典雅,用词精准。如“埏埴”“丹阙”“紫霄”等词,增添了诗歌的文化底蕴和庄重感,体现出诗人较高的文学素养。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,既表达了对李相公政绩的赞美,又有对友人的留恋和牵挂,最后还抒发了两人共同归隐的愿望,情感层层递进,富有感染力。