这首诗是李逢吉再次前往襄阳任职时,为酬答宣武相公所赠之诗而作。诗中表达了自己意外获职的惊喜与自谦,回顾往昔任职经历,描绘了襄阳一带的春色与情思,最后对宣武相公的赠诗表示赞赏与感激。
再赴襄阳,辱宣武相公贻诗,今用奉酬
解韨辞丹禁,扬旌去赤墀。自惊非素望,何力及清时。
又据三公席,多惭四老祠。岘山风已远,棠树事难追。
江汉饶春色,荆蛮足梦思。唯怜吐凤句,相示凿龙期。
又据三公席,多惭四老祠。岘山风已远,棠树事难追。
江汉饶春色,荆蛮足梦思。唯怜吐凤句,相示凿龙期。
简要说明
逐句注释
- “解韨辞丹禁,扬旌去赤墀”:
- 字词:“韨”,古代系印纽的丝绳;“丹禁”,指宫廷;“旌”,旗帜;“赤墀”,皇宫中的台阶,因以丹漆涂饰,故称。
- 句意:解开系印的丝绳,告别宫廷,扬起旗帜离开皇宫。
- “自惊非素望,何力及清时”:
- 字词:“素望”,平素的愿望;“清时”,清平之时。
- 句意:自己惊讶这并非自己平素所期望的,自问有何能力能赶上这清平的时代。
- “又据三公席,多惭四老祠”:
- 字词:“三公席”,指三公的职位;“四老祠”,指商山四皓,他们是秦朝末年四位博士,后来隐居商山,刘邦多次邀请都不出山。
- 句意:又占据了三公的职位,很惭愧比不上商山四皓。
- “岘山风已远,棠树事难追”:
- 字词:“岘山”,在襄阳,西晋羊祜曾镇守襄阳,常登岘山,后人在山上建碑纪念他;“棠树”,相传西周召公曾在棠树下听讼断狱,后人因以“棠树”称颂官吏的惠政。
- 句意:羊祜在岘山的风范已经远去,召公的惠政之事也难以追寻。
- “江汉饶春色,荆蛮足梦思”:
- 字词:“江汉”,长江和汉水;“荆蛮”,古代对荆州地区少数民族的称呼,这里指襄阳一带。
- 句意:长江和汉水一带充满了春色,襄阳这地方足以让人魂牵梦绕。
- “唯怜吐凤句,相示凿龙期”:
- 字词:“吐凤句”,传说汉代扬雄作《太玄经》时,梦吐凤凰,后人以“吐凤”称擅长写作;“凿龙期”,具体所指需结合当时情境,可能是两人相见的时期。
- 句意:只喜爱您那如扬雄般绝妙的诗句,在我们相见的时候拿给我看。
现代译文
解开印绳告别宫廷,
扬起旗帜离开皇宫。
自己惊讶并非旧愿,
自问何能赶上清平。
又占三公之位惭愧,
难比商山四老之风。
岘山风范已然远去,
召公惠政难以追踪。
江汉朝宗春色满盈,
襄阳之地梦绕魂萦。
只爱您那绝妙诗句,
相见之时示我情浓。
创作背景
李逢吉在政治生涯中再次前往襄阳任职,此时宣武相公赠诗给他,李逢吉便作此诗酬答。具体时间虽难以精确,但从诗中可以看出他此次任职的意外之感,以及对往昔任职故事的回顾,还有对襄阳地区的感受。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中多处运用典故,如“四老祠”“岘山”“棠树”“吐凤句”等,通过这些典故,增添了诗歌的文化内涵,委婉地表达了自己的情感和想法。
- 借景抒情:“江汉饶春色,荆蛮足梦思”,描绘了长江和汉水一带的春色,借景抒发了自己对襄阳地区的喜爱与憧憬之情。
- 语言特色:语言较为典雅庄重,符合其酬答诗的身份和自身的官场地位。用词精准,如“解韨”“扬旌”等词,生动地描绘出离开宫廷前往任职地的情景。
- 情感表达:情感表达委婉含蓄,既有对意外获职的自谦与感恩,又有对往昔贤人的追慕,以及对友人赠诗的赞赏,多种情感交织在诗中,通过诗句的层层推进得以展现。