诗无敌

望京楼上寄令狐华州

隋唐五代 · 李逢吉

祇役滞南服,颓思属暮年。闲上望京台,万山蔽其前。
落日归飞翼,连翩东北天。涪江适在下,为我久潺湲。
中叶成文教,德威清远边。颁条信徒尔,华发生苍然。
寄怀三峰守,岐路隔云烟。

简要说明

这首诗主要表达了诗人在南方任职时的迟暮之感和内心的思绪。诗人登上望京楼,看到眼前的山川落日之景,触景生情,回忆起国家的文教德威,感慨自己虽颁布政令却无所作为、华发已生,最后寄怀给远在华州的令狐楚,抒发了因路途阻隔、云烟雾绕而难以相见的惆怅之情。

逐句注释

  • “祇役滞南服,颓思属暮年”:
    • 字词:“祇役”,从事公务;“南服”,南方地区;“颓思”,消沉的思绪;“属”,归属于。
    • 句意:忙于公务被困在南方,消沉的思绪伴随着自己的暮年。
  • “闲上望京台,万山蔽其前”:
    • 字词:“望京台”,即望京楼;“蔽”,遮蔽。
    • 句意:闲暇时登上望京楼,千万座山峰遮蔽在楼前。
  • “落日归飞翼,连翩东北天”:
    • 字词:“归飞翼”,归巢的飞鸟;“连翩”,鸟飞的样子。
    • 句意:落日时分归巢的飞鸟,在东北方的天空中连续不断地飞翔。
  • “涪江适在下,为我久潺湲”:
    • 字词:“涪江”,水名;“适”,恰好;“潺湲”,水流声。
    • 句意:涪江恰好就在楼下,为我长久地流淌着发出潺潺的声响。
  • “中叶成文教,德威清远边”:
    • 字词:“中叶”,中期;“文教”,文化教育;“德威”,道德威望。
    • 句意:国家中期形成了文化教育,凭借道德威望使远方边境得以清平。
  • “颁条信徒尔,华发生苍然”:
    • 字词:“颁条”,颁布政令;“徒尔”,徒然,白白地;“华发”,白发。
    • 句意:我颁布政令却徒劳无功,白发已苍苍而生。
  • “寄怀三峰守,岐路隔云烟”:
    • 字词:“三峰守”,指华州刺史令狐楚,华州有三峰;“岐路”,岔路,这里指两人之间的路途;“隔”,阻隔。
    • 句意:我把情怀寄托给华州刺史令狐楚,只是岔路被云烟所阻隔。

现代译文

忙于公务被困在南方,
消沉思绪伴着我的暮年。
闲暇登上望京高楼,
万千山峰遮蔽在眼前。
落日下归巢的飞鸟,
在东北天空翩翩盘旋。
涪江恰好就在楼下,
为我潺潺流淌不停。
国家中期形成文教,
德威让远方边境清平。
我颁布政令却徒劳,
白发苍苍已然生成。
把情怀寄给三峰守,
岔路被那云烟所阻。

创作背景

李逢吉在政治生涯中曾被贬官到南方任职。此诗创作时,他已步入暮年,在南方任职期间内心苦闷。令狐楚当时担任华州刺史,李逢吉与他可能有一定的交情,于是登上望京楼,触景生情,写下此诗寄给令狐楚,以抒发自己的感慨和对友人的思念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“落日归飞翼,连翩东北天。涪江适在下,为我久潺湲”等句,通过描绘落日、飞鸟、涪江等自然景色,寄托了诗人内心的孤独、惆怅以及对故乡、友人的思念之情。
    • 对比衬托:“中叶成文教,德威清远边”描述国家的文教德威使远方边境清平,与“颁条信徒尔,华发生苍然”中自己颁布政令却徒劳无功形成对比,衬托出诗人的无奈和失落。
  • 语言特色:语言较为质朴平实,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能真切地表达出诗人内心的情感。如“祇役滞南服,颓思属暮年”直白地诉说了自己在南方任职的困境和暮年的消沉。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、惆怅的意境。从登上望京楼看到万山遮蔽、落日飞鸟,到联想到国家和自己的处境,最后因路途被云烟阻隔而难以与友人相见,都弥漫着一种孤独、无奈的氛围,让读者能深刻感受到诗人内心的复杂情感。